第十七章（第3/4页）
“可是他是你爸爸耶！你怎么可以认为他……”
“他们并不快乐。我本来不应该知道这件事，可是我还是知道了，小孩子总是知道一些事情。他们彼此相爱，而且两个人都很棒，可是他们不快乐。雅布耶·梨塔——也就是妈妈的妈妈——她讨厌哈里根家的人以及他们的一切。祖父鲁夫斯很严厉又残酷，他所有的财产完全是靠他聪明并夺取本来应该归裴拉欧家的钱而来。雅布耶·梨塔还在世的时候，妈妈老是替爸爸辩护，说他不应该承担鲁夫斯祖父的过错；可是雅布耶·梨塔过世之后，妈妈也开始这么说话，就好像她妈妈的灵魂附在她身上似的。她无法控制自己。她爱我爸爸，可是有时候她憎恨哈里根家的人。所以他们并不快乐。就算爸爸非常有耐性，我想假如有时候她过分刺激他……
“这是个很可怕的想法。我并不想如此设想，可是我没办法控制。它就像癌症慢慢地蔓延。进入我的脑海，成为我的一部分，让我认为我爸爸是个杀人凶手。而且我开始感觉——哦，我不知道——就像哈姆雷特，我想。那是同样的情况，你知道。我是说装在玻璃瓶中的致命毒汁——毒茄草，茛宕碱。我查过所有的相关资料，它不能从耳朵灌进去，必须从眼睛下手，而这正是可以对她下手的地方。”
“难道你不能确实查证吗？”
“怎么查？每次我一问起妈妈的死因，每个人都叫我别问。这事连亚瑟都不愿意谈。而且妈妈过世那天珍妮休假，所以她什么也不知道，这样让这件事更糟。很可怕，麦特。我甚至开始希望……不，我并不是真的希望我爸爸死。我只是希望万一我的假设正确，他能受到处罚。我们的关系大不如前，即使在我产生这个想法之前就是这样。仿佛他筑起了高墙让我无法溜进去，然后他就站在墙边对我笑，可是我知道有这道墙。而且墙后藏着我不知道的东西。然后他就去世了……这好像是我的错。你知道，我希望他死……差不多，可是当事情发生时……你难道不明白吗？”
她说不下去，并将脸埋进麦特的确膀，整个身子因啜泣而抽搐。他拍拍她的背，同时看着祭坛上的圣体匣，并向上望着圣爱米格狄乌斯像，明白自己只能哑口无言。
两个传统墨西哥老妇人，一身黑长袍，头上缠着黑围巾，在入口处停下来祷告。并回头看着哭泣的康嘉。
“她失去了孩子。”其中一人说，并慈悲地看着这对年轻人。
“愿上帝仁慈地接受他们！”另一人喃喃自语。
康嘉站直身子。并轻轻擦她的眼睛。
“你看，现在你知道我多可笑了吧。不，什么都别说。没什么好说的。马上带我回家，拜托。”
“带他回他的牢房去，”马歇尔副队长说。
四肢无力、冒着冷汗的印度宗师马侯帕达亚·维拉圣南达酸溜溜地笑着说：
“您为人最好了，副队长。”
“把他带走。”
他们把他带走。
“我知道，”马歇尔对警局的速记员说，“从抢劫这个角度着手侦办是正确的。可是我又能怎么办？关于这件谋杀案，他口风这么紧，一个字也问不出来。他一定有关系，这点毫无疑问。但谁是共犯？”
速记员耸耸肩。
“他迟早会累垮，他们会搞定的。”
“迟早会……当然。迟早的问题。可是我现在就想知道答案。”
柯罗特警佐拿了一叠纸进来。
“这是最后的报告，副队长。”
“有没有什么收获？”
“什么也没有。”
马歇尔翻阅着报告。
“这里面包含了哈里根正在调查的所有男男女女？”
“每个人，而且都做了注解，都是清白的普通人——除了哈斯佛和印度宗师以外，这整件事当中没别人搞鬼。假如您问我，我会说，凶手是这两人当中的一个。”
“是他们这些人当中的一个，柯罗特，这件案子因公因私引起的机会各半。两方都各有动机——谋财害命或杀人灭口，现在我们把因公引发杀机的嫌犯缩小到哈斯佛(不论他是谁)、他那个可爱的小罗宾和萨斯默；而那份遗嘱则似乎让哈里根家的嫌犯局限在亚瑟和那个女孩身上。”
“我赌印度宗师。”柯罗特感触良深地说，“我知道这些算命的是什么德行。”
马歇尔更仔细地看完报告，并把它放下。
“例行公事。读起来没多大用处，但还是得读。眼前的情况不寻常。”
“我们接下来做什么？”
“你可以试着想象一个穿黄袍的男人如何从老鼠洞逃走：或是你怎么去弄断教堂的一根柱子并承认作伪证。假如你能解决其中一个问题，柯罗特，我就把我的副队长徽章别在你身上。”
“市民服务委员会不可能让你这么做的，”柯罗特务实地说，“你明天要做什么？”
副队长站起来伸伸懒腰。
“老天，我累死了。家里有个两岁小孩你就永远别想睡好。至于明天嘛——可怜的我呢，要去修道院。”
“啊？”柯罗特警佐说。
“你不想找个地方停下来吗？”他们经过蔓藤大街时，麦特问。
“不。谢谢。”
他们来到高地后，康嘉开口说话了。
“我很高兴葛瑞格出现。”
“高兴？他玩那些下流的把戏你还高兴！”
“没错，我知道亚瑟设计他跟踪我们的做法很卑鄙——一定是亚瑟从中搞鬼，是吧——可是这仍是件好事。我们因此到教堂里躲避，正好让我说出心事。”
“看起来是没那么恶劣，”麦特说，“目前看来是这样。”
“所以这个晚上并未按照我原来的计划进行。”
“你原来计划了什么？和你裴拉欧家的朋友玩耍找乐子？”
“不是，”她的声音很小，同时脸一直望向别处，“我本来有不同的计划，麦特，在我们——走进教堂之前。”
“所以呢？”
“我们本来要去别的地方跳舞。而且你可以喝点酒。”
“好主意。现在去还不迟。”
“不，太迟了，实在太迟了。我原来以为我们会去跳舞，然后你喝喝酒，然后——然后你不会带我回家。”
“好一个护花使者！期望我醉倒在你身上还是——嘿！你是什么意思，不带你回家？我应该带你去哪里？”
“某个地方。你知道。你会带——(她稍微吞了吞口水)女人去的某个地方。”
麦特放慢脚步转过来注视这个女孩。
“你是说你……”
她一副自我防卫地向上看着他。
“这是我的感觉。一切乱七八糟的，我妈妈，我爸爸，报社，家里所有的怀疑和怨恨……我觉得我必须……”