莫格街凶杀案（第3/10页）

“你的两眼一直望着地上——气冲冲地看了看已铺过的路面上的那些凹洞和车轮辙印（所以我知道你心里还在想那些石头），直到我们抵达那条名叫拉马坦纳的小巷（这条小巷，作为实验，已铺好牢牢交搭在一起的条石），你才喜形于色，而且，由于察觉到你的嘴唇在动，我无疑就知道你在喃喃地念着“石头切割术”这个词，而这个词用在这种铺路石上是很不自然的。我知道你自言自语地说“石头切割术”时，心里不能不想到原子，并因此而想到伊壁鸠鲁的理论；而且因为不太久以前当我们讨论这个题目的时候，我向你谈起过那位高贵的希腊人的那种模糊的推测多么非凡，又多么未被引起重视，直到后来的星云宇宙起源学说时才证实了他的推测，所以我就感到你不会不去抬头望望猎户星座那里的那团大星云，我也确实期待着你这样做。你望了；我这才有把握，我是准确地跟循着你的思路走的。昨天出版的《艺术走廊》杂志上发表了一篇恶毒攻击尚蒂伊的长文，作者用很不光彩的含沙射影的手法，攻击这个补鞋匠穿上粉底靴，就改换姓名，而且还引用了我们常谈到的一行拉丁文诗句。就是下面这一句：

首位字母不发原有音

我曾告诉过你，这是关于猎户星座的一行诗，猎户星座（俄里翁），原来的发音是“乌里翁”；我解释这件事时还带着某种挖苦，我知道你不会忘记的。所以，很清楚，你不会不将猎户星座和尚蒂伊这两个概念联系起来。从掠过你唇边的那一丝微笑的特征上，我就知道你已将它们联系起来了。你想到那可怜的补鞋匠被当成了牺牲品。刚才你一直是弯着腰走路；可现在我见到你把身子伸得直挺挺的。于是我就肯定你想到尚蒂伊的矮小身材。就在这时，我打断了你的沉思，说他确实身材非常矮小，可他去游艺场会要表演得好一些。”

在这以后不久，我们正在翻阅一份《判决公报》的晚刊，注意力一下就被下面的几段消息吸引住了。

“离奇凶杀案——今晨三时许，圣罗克区居民被一阵可怖之尖叫声从睡梦中惊醒，尖叫声似从莫格街一幢楼房之四楼传出，此楼房据云系由一名为莱斯庞奈耶之太太及其女卡米耶・莱斯庞奈耶小姐所独居。人们闻声赶至该宅，无法入内，延误片刻，只得用橇棍将门撬开，邻居约十人，在两名警察陪同下，进入室内。此时呼叫声业已停止；然当众人刚奔至第一层阶梯时，忽闻有两三人之粗野争吵声从上层楼房传来。待到得第二层阶梯时，此种声音亦复停止，一切归于阒寂。众人便分散，急忙逐房巡查。及至四楼一间大后房，见门已锁上，而钥匙在房内，便破门而入。当时所见光景，令每个在场者既大惊失色，又恐怖万分。

“室内乱做一团——家具被毁后弃置各处。室内仅一床架；床垫已被掀开，置于地板中央。一张椅上，搁有一把沾满血污之剃刀。壁炉上搁有二三绺长而浓密之灰白头发，亦溅有血迹，似系连根拔下者。地上发现有四枚拿破仑时代之金币，一只黄玉耳环，三把大银匙，三把阿尔及尔出产之小型金属匙，两只钱袋，装有近四千枚金法郎。室内一角有一五屉柜，抽屉全被拉开，显然已遭搜劫，然屉内诸物尚存。床垫下（非床架下）发现有一小型铁质保险箱。箱盖打开，钥匙仍插于锁孔内。箱内除几封旧日书信及其他不关重要之文件外，别无他物。

“室内不见莱斯庞奈耶太太踪迹；然壁炉处发现有大量烟灰，众人便搜寻烟囱，只见（言之令人丧胆）其女之尸体被头朝下从中拖出；其尸体被硬性塞入烟囱窄孔一大截。尸体尚温。细察其体，上有多处擦伤痕迹，显系将其强力塞入后又拖出时所致。面部有严重抓伤，喉管处有黑紫色肿块，且有深深指甲压痕，死者似系被扼杀而亡。

“众人将此幢房屋之各个部分彻底进行搜查，无有更多发现，乃至屋后一铺砖之小院，只见院中横陈老太太尸体，喉颈已被割断，众人拟将她扶起，讵料头颅亦随之落下，尸体及头颅均被彻底毁伤——尸体被毁尤烈，不复呈人形。

“我们相信，对此一恐怖疑案，至今尚未获任何蛛丝马迹。”

第二天的报纸上，又加登了关于此案的详细情况。

“莫格街惨案。与此一极为离奇、恐怖事件有关之人物已被传讯，”（顺便插一句，“事件”这个词儿，当时在法国并不像我们所看待的那样含意轻率。）“然未获任何足以说明本案之材料。兹将审讯中所得全部重要证词刊载于下。

“波利娜・迪布尔，洗衣妇，证实认识被害母女已有三年，在此期间，伊为其洗衣未尝间断。母女关系甚好——彼此感情极为深厚。洗衣费付给从优。其生活方式及收入实难叙说。莱斯太太想要以算命卖卜为生，据传手头有积蓄。伊去接、送衣服至其家时，均不见有人，故可肯定她家未曾雇请用人。除第四层外，整幢房屋之任何部分均未见陈设家具。

“皮埃尔・莫罗，烟草商，证实近四年来，他一惯以少量烟草及鼻烟售与莱斯庞奈耶太太。出生于附近地方，常居于此。被害母女在其尸首被发现之房屋居住六年有余。此之前，为一珠宝商租居，彼将上层房间转租给各色人等。此屋本系莱斯太太之财产，伊见租屋人为此胡乱转租房屋，极为不满，乃自入居住，并拒绝再将任何一间租与他人。此老妇颇具稚气。六年间证人仅见其女五六回。母女生活极度与世隔绝——据传甚为殷富。邻居中盛传莱斯太太算命卖卜——然证人不信。除老妇及其女外，旁人绝少进入此屋，仅有一挑夫进入一二回，及一大夫进入十来次。

“其余邻居多人，所供证据情况亦大致相似。均说并无人经常出入该宅。莱斯太太及其女有无姻亲在世则不得而知。宅前之百叶窗极少打开。后排者更是常闭不开，唯第四层大后房之窗常开。该宅可算上等房宅——并未十分陈旧。

“伊西多尔・米塞，警察，证实凌晨三时许，他应召前往该宅，彼时门口已聚集人众约二三十，正设法进入宅内。后终以刺刀破门而入——并非用橇棍。撬开门甚易，盖此门系双页或折页，上下部位均无门栓。门内尖叫声不停，待门被强力撬开后，叫声乃戛然而止。似有某人（或数人）于极度痛苦中发出哀鸣，其声响而长，非短而促。该证人当时引众登楼。刚至一层阶梯，闻有两人高声怒骂争执——一人声粗哑，另一人声尖锐，颇为奇特。前者系法国人，尚能从其争吵中辨听清楚数字，即‘可恶’、‘魔鬼’。此绝非女人之声。尖声喊叫者为一外国人，无法确定其是男是女，亦无法听清其话语，然想系西班牙语。至于室内情形及尸体状态，证人所述均与昨日本报刊载者相同。