第十五章（第4/7页）

答：没教给任何人。

问：什么时候魔鬼与你举行了婚礼？

答：三年前，圣体节前夜。

问：它是否强迫你摈弃圣父、圣子和圣灵，摈弃圣母、所有的圣人及整个基督教信仰？

答：是的。

问：你是否从恶魔那里接受了第二次洗礼？

答：是的。

问：你是否参加了巫婆狂欢夜会，一年三次还是更多次？

答：经常去，许多次。

问：你怎么到那儿去的？

答：晚上，入夜前，要举行狂欢夜会时，我们把一种特殊的油膏涂抹在自己身体上，这时我们面前或者出现一头黑色的山羊，它把我们驮在背上在空中飞行，或者出现一个魔鬼，它是一副绅士的打扮，穿着绿色的无袖上衣和黄色的背心。当它在田野上空飞行时，我用双手抱住它的脖子。如果山羊和魔鬼都没有来，可以坐在任何一件东西上，它们就会像快马一样飞起来。

问：在这种情况下你涂抹身体的油膏是用什么做成的？

答：我们采来各种草：泽芹、欧芹、菖蒲、絮菊、茄、天仙子，把它们放到乌头浸液里，再另加上植物油和蝙蝠血，然后一边煮，一边念叨一些特殊的词，月份不同，这些词也不一样。

问：你是否往这种混合物里加入了被你杀死的婴孩身上的油，炼出来的或者烤出来的？

答：没有，没有必要。

问：你是否在狂欢夜会上看到山羊模样的魔鬼坐在宝座上？你是否应该向它鞠躬并亲吻它肮脏的肛门？

答：这是我的罪孽。我们还给它带来我们的礼物：钱、鸡蛋、馅饼，有的人还带给他偷来的孩子。我们还用自己的乳房喂癞蛤蟆模样的小鬼，或者按照大师的命令用树条抽打它们。然后我们在鼓声和长笛声中跳舞。

问：你是否还参加过反抗上帝的、魔鬼的弥撒？

答：是的。恶魔自己也领圣餐，并分给我们圣餐，说：这是我的身体。

问：圣餐是一种形式的，还是两种形式的？

答：两种形式的。有一种硬的，很难咽下去。没有酒，只有一口液体，非常苦的，它使心脏变凉。

问：你是否在狂欢夜会上与恶魔发生肉体关系？

答：恶魔在女人中挑选我们称作狂欢夜会女王的人，她与它在一起消度时间。而所有其他的人，女人们，男人们，魔鬼们，在酒宴结束时，谁挨着谁，就与谁结合在一起。有时候恶魔参与进来，亲自配对，说：“这才是你需要的”，或者“这个女人与你很般配”。

问：你曾做过那样的狂欢夜会女王吗？

答：是的，而且不只一次。我对此曾十分自豪。上帝呵，饶恕我的灵魂吧！

问：告诉我们，与恶魔性交是否给你带来比与男人性交更大的快感？

答：极大的快感，简直无法相比。

问：它也能射精吗？

答：是的，但精液是冰凉的。

问：你是否因与恶魔同居而生过孩子？

答：生过一只白色的小老鼠，非常漂亮的，但我把它掐死了，埋在河岸花园里。唉，假如我有孩子，我就不会犯下那么多罪孽了！

问：参加狂欢夜会的庆祝活动是否给你带来快乐？

答：极大的快乐。所以我们去参加狂欢夜会就像去参加婚礼一样。恶魔在那一时间把我们的心攥得紧紧的，使我们根本不可能有其他的愿望。我那时觉得，在狂欢会上每一次我都看到几百种新的、奇妙的事物。狂欢夜会的音乐也比任何其他音乐动听得多。那里简直就是人间的天堂。

问：恶魔是否教过你怎样呼风唤雨，怎样制造家鼠、老鼠、鼹鼠，怎样变成狼，怎样使奶牛没有奶，怎样毁坏庄稼，怎样使男人失去性交能力？

答：它教过这些以及其他很多东西，我承认自己在上帝和人们面前在这些事情上犯有罪孽。

问：说一下，你怎么降雨？

答：应该在田野里，在长着茄草的地方挖一个坑，蹲到上面，尿湿它，然后说：“为了恶魔，下雨吧！”这时就会出现乌云，立刻就下雨了。

问：怎样使男人失去他的力量呢？

答：有五十多种方法。比如，从刚刚打死的狼身上取下一小部分肢体，走到你想伤害的那个人家门口，召唤他的名字，当他回答时，就用带子把手中的东西缠起来——不过，我不想对你们说了！

问：你是否用这手段并通过母狼或其他会变化的人的表象给田野、牲畜和人们带来损失呢？

答：巨大的损失，无法计算。因为我们吃掉许多羊羔，毁掉庄稼和果园，给村庄带来大批老鼠，使许多女人无法生育。我想，如果我们没有悔过的话，整个这个地区都会因为欠收和灾难而被毁掉。不过，既然我怎么也列数不完我所有的罪孽，您为什么还要接着问呢！唉，快把我送上火堆上吧，因为即使在这里，我的敌人也没放过我——它现在就要抓住我了！快点儿杀死我吧，快一点！

喊完最后几句话，莱娜塔忙乱起来，想扑向法官；但两个健壮的卫兵抓住了她的手，制止了她的企图。这时，大主教可能是为被告人的行为感到不安，也可能只是因为被审讯弄得十分疲乏，他对宗教审判官说：

“既然被告承认自己有罪，应当被吊到火上,从我们这方面来说，是不是就够了？”

福马法师一头扎在审问中，就如同快活的水獭扎进水里一样。他说：

“我认为，应该首先弄清和这个坏蛋交往的魔鬼的名字、她与它们之间的协议的确切条件，还应从她嘴里问出谁是她在所有这些渎神活动中的同谋。因为使徒说过：他们是从我们中间产生的。”

莱娜塔听到宗教审判官的话，用压低的声音说道：

“不要再问我了！我不再说什么了！我没有同谋者！我在狂欢夜会上遇到的人离我们很远。他们不在这里，而在别的国家。慈悲的上帝基督，来帮帮我吧！”

福马法师驳斥道：

“哎，亲爱的，我们会找到办法让你开口的！”

说完这话，他对黑暗中的什么人喊了一声：

“喂，大师，让她看看我们都有哪些玩具！”

从地下室深处，拷刑架旁边闪出一个宽肩膀、满脸胡须的人。不难看出，这就是刽子手。我把手放到长剑的剑柄上，但立刻就看到伯爵凝视的目光，他默默地劝我保持镇静，坚持到最后一刻。

福马继续对莱娜塔说：

“瞧瞧我们备下的东西吧，亲爱的。你最好自动地把你知道的都告诉我们，说出你所有那些卑劣的同谋和你在狂欢夜会上见到的所有人的名字。因为当我们把这些各种各样的玩艺儿放到你手上或脚上时，你反正得说出来的。”