2（第6/8页）
不管怎样，尼基看到他，背上的毛立刻竖了起来。
“我问你几个问题行吗？”庄尼问道。
“如果奈德说可以，就可以。”尼基说。
“当然可以。”奈德说。
“那么，我们从那一晚的有声图书展开始谈起，好吗？老兄。”
“嗯，准确来讲，是傍晚，庄尼。”
“你陪同一位名叫叶卡特里娜·奥拉娃的女子一同走过那个房间，走到那一道楼梯的顶端，也就是那些警卫站立的地方，你向她道别。”
“她挽着我的手臂。”
“她挽着你的手臂，好极了！在那些警卫们面前。看着她走下了楼梯，你也看着她走到街上了吗？老兄。”
我以前从未听庄尼用过“老兄”这称呼，所以我以为他多多少少是在讽刺尼基。这是情报人员在教室里跟他们的心理学老师学来的伎俩。
“是的。”尼基斩钉截铁地说。
“她走到街上？停在那儿沉思。”他以律师那种假意的夸张态度暗示说。
“走到街上，走出了我的生活。”
庄尼等在那儿，一直等到大家都清楚他是在等着；而尼基比谁都清楚。“尼基，老兄！过去的二十四小时我们派人守在那道楼梯的顶端，没有人可以从那儿看到街上的。”
尼基的脸沉了下来。不是因为尴尬，而是因为生气。“我看着她走下楼梯，看着她穿过大厅，到达临大街的地方，然后就一去不复返了。因此，除非有人在过去二十四小时内把街道给搬了家，这在斯大林统治时代是有可能的……”
“我们继续下去，好吗？”奈德说。
“你看到有人跟在她后头走出去吗？”庄尼毫不放松加紧问道。
“你指的是在楼梯上或是到街上？”
“都有，老兄，都有。”
“没有，我没看见她走到街上去，对不对，因为你刚才告诉我，说我没有。因此，为什么不由你回答那些问题，而由我来问呢？”
就在庄尼懒懒地坐下时，奈德插嘴了：“尼基，有一些事情必须非常谨慎地查明。这件事事关重大，而庄尼也有职责在身，所以这是马虎不得的。”
“我也是性命攸关啊！”尼基说，“我的话说了也是很危险的，我不喜欢人家把它不当回事，尤其这人还是美国人，不是英国人。”
庄尼的目光回到了手中的档案，说道：“尼基，你可不可以描述一下那个展览会的安全布置，就你所见到的讲一讲。”
尼基很快地深呼吸了一口。“嗯，好吧，”他停了一下，又开始讲，“在旅馆的大厅有两位穿制服的警察四处走动，这些人如往常一样将来来往往的俄国人都登记下来。在大厅里面有几个很讨厌的家伙，他们就是便衣警察。我们称这些人为闲逛者。”为了让庄尼更了解，他又加上了这一句。“不消几天，你就可以把这些闲逛者全给牢记在心了。因为他们不买、不偷，也不问你要赠品。他们当中有一位奶黄色头发的人。一共有三位，整个星期都没有换过，不要问我原因何在。他们看着她走下楼梯。”
“每个人都看到了吗？老兄。”
“就我所知，是每个人，但我希望我错了。”
“你也不能确定有两位说不出年龄的灰发女士，也是每天到场，早出晚归，也不买，也不与任何展场摊位人员或展览人员做任何生意上的交谈。她们在会场，似乎是别有目的。”
“我想，你是说葛特和黛西了？”
“抱歉！请再说一次。”
“有两位从图书馆协会来的老母鸡，她们是来喝啤酒的。她们最喜欢做的，莫过于在摊子上搜括目录或跟人家要宣传单。我们给她们起了名字叫葛特和黛西，是根据战时和战后英国一个很受欢迎的广播节目取的。”
“你有没有想过，这两位女士也可能是在执行监视的任务？”
奈德那只强有力的手此时已经伸出去阻止尼基作答，但他却退了一步。
“庄尼！”尼基此时已经火冒三丈了，“那是莫斯科，对不对？苏联的莫斯科！老兄！如果我放着正事不做，一天到晚就想谁是监视人员，谁又不是，我早上既起不了床，晚上也睡不着觉了。连树上的鸟儿都可能是线人啦！”
不过，庄尼还是看着他的电报。“你说，叶卡特里娜·波里索芙娜·奥拉娃来到你旁边那个几天以来都空着的摊位上，是吗？”
“我的确是说过。”
“但你在前一天也没见过她，对吗？”
“是的。”
“你也说，你很喜欢看漂亮女人，是吗？”
“没错，谢谢你。我希望我永远都是。”
“难道你不认为当时你就应该早已注意到她了吗？”
“我有时的确会漏掉。”尼基承认之后，又加了一些解释，“在我转头的时候，在我弯腰、上厕所的时候，我都可能会漏掉一些的。”
庄尼仍然自顾自地讲着话：“你在波兰有亲戚吗，蓝道先生？”他口中的“老兄”似乎已经功成身退了，因为我在听录音带的时候，注意到他已经不再用它了。
“有。”
“有没有一位姐姐在波兰政府担任高层的职位？”
“我姐姐在波兰的卫生部担任医院的督察。她的职位并不高，而且也已经过了退休的年龄。”
“曾经有共党集团或为共产党工作的第三世界间谍，直接或间接将你当做有意的目标，而对你施加压力或恐吓过吗？”
尼基转眼看着奈德说：“什么的目标？我的英文不怎么好。”
“有意的，”奈德报以温暖的笑意说道，“也就是注意的意思。”
“在你到东方集团国家旅行的时候，你曾经与这些国家的女人亲近过吗？”
“我曾经与几个人上过床，没有跟她们亲近过。”
沃尔特此时像一个顽皮的小孩似的，将肩膀高高耸起，手掩着难看至极的牙齿，发出一阵怪笑声。但庄尼不为所动，继续说道：“蓝道先生，在此以前，你曾经与任何敌国或友国的情报人员在任何地方接触过吗？”
“没有。”
“你曾经为任何目的，无论这些目的是多么单纯，将情报卖给任何身份或地位的人吗？如新闻从业人员、调查人员、警察人员或军人等。”
“没有。”
“你现在没有加入，以前也未曾加入任何的共党组织、和平团体或任何以某种目的作为号召的团体吗？”
“我是英国国民。”尼基翘起他那波兰人的下颚，回了一句。
“那么，对于你所处理的东西里面所包含的信息，有多么暧昧不明和多么令人费解，也是一无所知了？”
“我没有处理它，我只是把它交给你们而已。”
“但你还是乘机读了它啊！”