造谣学校 第三幕（第5/6页）

奥利弗爵士 不，绅士们，请——没想到各位会这样招待我。 查尔斯·瑟菲斯 不，哎呀，不要这样；普利敏先生是生客。 奥利弗爵士 （旁白）天哪！我真想从这群人当中脱身。 卡尔里斯 该死！如果他们不喝，我就不和他们坐一起了。来吧，哈利，隔壁房间有骰子。 ——查尔斯，你跟这些先生们谈完事情后要加入我们吗？ 查尔斯·瑟菲斯 我会的！我会的！——（哈利·班普爵士等人同下，卡尔里斯随后）卡尔里斯！ 卡尔里斯 （返回）什么！ 查尔斯·瑟菲斯 可能我需要你的帮助。 卡尔里斯 哦，你知道我总是随时待命；不管是话、字条，或是债券，在我看来都一样。 摩西 先生，这位普利敏先生是一个严守道义和隐私的绅士，而且他一向言出必行。普利敏先生，这是—— 查尔斯·瑟菲斯 啊！好了。先生，我朋友摩西是一个很正直的人，但有点不善言辞；跟我们打完招呼他得花一个小时的时间。普利敏先生，实际情况是：我是一个爱挥霍想借钱的年轻人；你嘛，我觉得你是一位谨慎的老人，还有钱可借出。我怕借不到钱，笨得给人家五分利；而你，我猜，如果能拿到十分利的话，也够聪明了。现在，先生，我们都认识了，就不必拘于礼数，直接谈生意吧。 奥利弗爵士 开门见山，正合我意。我知道，先生不是一个爱奉承恭维的人。 查尔斯·瑟菲斯 哦，不，先生！我一直认为简单交易最好。 奥利弗爵士 先生，我就更喜欢您了，但是，你搞错了一件事；我没有钱可借给你，但我相信我可以从一个朋友那弄到钱；可他是一条没良心的狗。对吧，摩西？他必须把股票卖掉来借钱给你。对不对，摩西？ 摩西 是的，确实！你知道我一向实话实说，不屑于撒谎！ 查尔斯·瑟菲斯 好吧。讲真话的人通常这样。但是，普利敏先生，这些都是小事。什么！我知道借钱没有不必还的。 奥利弗爵士 嗯，但你拿什么担保呢？我猜，你没土地吧？ 查尔斯·瑟菲斯 寸土寸地都没有，只剩下窗子的框架！ 奥利弗爵士 我猜，股票也没有吧？ 查尔斯·瑟菲斯 除了家畜，什么都没有——只有一些猎犬和小马。但是，普利敏先生，您对我亲戚的情况都熟悉吗？ 奥利弗爵士 老实说，我知道。 查尔斯·瑟菲斯 我在东印度群岛有一个非常有钱的叔叔，奥利弗·瑟菲斯爵士，他是我最大的希望，你大概认识他吧？ 奥利弗爵士 事实上，这是我第一次听说。 查尔斯·瑟菲斯 是的，是的，就是这样。摩西知道真相，对吧，摩西？ 摩西 哦，是的！我发誓。 奥利弗爵士 （旁白）天哪，他们就要让我相信我在孟加拉了。 查尔斯·瑟菲斯 现在我看，普利敏先生，如果你同意的话，我就以奥利弗爵士的命担保；虽然这位老人对我很慷慨，我向你保证，我听到他发生不幸的话也会很遗憾的。 奥利弗爵士 我保证我也有同感，但你提到的协议恰好是你能为我提供的最糟糕的保证——我即使长命百岁，也看不见本金。 查尔斯·瑟菲斯 哦，是的，你会的！到奥利弗爵士去世时，你知道，你可以来向我要钱。 奥利弗爵士 那么我猜我应该是你人生中最不受欢迎的讨债人了。 查尔斯·瑟菲斯 是吗？我想你是怕奥利弗爵士生活安好吧？ 奥利弗爵士 不，我可不怕；虽然我听说他在基督教世界里跟他那个年纪的人一样健康矍铄。 查尔斯·瑟菲斯 现在，你的消息又错了。不，不，天气把他害苦了，可怜的奥利弗叔叔。是的，是的，我听说他身体每况愈下——最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了。 奥利弗爵士 不！哈！哈！哈！最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了！哈！哈！哈！天啊——哈！哈！哈！ 查尔斯·瑟菲斯 哈！哈！——听到这件事，你很高兴吧，普利敏？ 奥利弗爵士 不，不，我没有。 查尔斯·瑟菲斯 就是，就是，你有——哈！哈！哈！你知道那会增加你的胜算。 奥利弗爵士 但有人告诉我奥利弗爵士就要回来了；不，有人说他已经到了。 查尔斯·瑟菲斯 呸！我当然比你清楚他回国了没有。不，不，我相信他此刻还在加尔各答呢。是吗，摩西？ 摩西 哦，是的，当然。 奥利弗爵士 很好，就像你说的，你一定知道得比我清楚，虽然我是从权威人士那儿听说的。对吧，摩西？ 摩西 当然，毫无疑问！ 奥利弗爵士 但是，先生，我知道你急需几百镑钱，你就没有可以变卖的东西吗？ 查尔斯·瑟菲斯 你是指什么呢？ 奥利弗爵士 现在，比如，我听说你父亲留下了大量沉重的旧奖杯。 查尔斯·瑟菲斯 哦，天哪！早就没了。摩西可以讲得比我更清楚。 奥利弗爵士 （旁白）天哪！家里面所有竞赛赢来的奖杯和纪念碗全没了！——（大声地）那么据说他的书房是最珍贵、最有价值的地方之一了。 查尔斯·瑟菲斯 是的，是的，确实——对于个人来说太多了。对我而言，我生性爱交流，所以我认为把这么多的知识埋在心底，太可耻了。 奥利弗爵士 （旁白）天啊！那在家中可就像传家宝一样啊！——（大声地）请问，书都怎样了？ 查尔斯·瑟菲斯 那就得问拍卖商了，普利敏先生，因为我不觉得摩西还能告诉您。 摩西 我对书的事一无所知。