第五部分 我已经没什么可失去的了（第8/9页）
“海蒂，我亲爱的，你状态不错啊。你拿着剪刀在这儿干吗呢？你看起来跟刚喝了酒似的！”她担忧地看看这个妹妹，又看看那个妹妹。“起风了！是吧？”
海蒂深吸口气，走下台阶。“开了这么久的车，你们一定都累了，不过貌似路上还不错。一路还顺利吧，班尼？”
“还可以吧，我想。海蒂。”她叫到他时，他把帽子摘下来。
接着大家又沉默了。玛丽恩说：“你们不觉得咱们应该进屋吗？”她走上前，经过珍珠和海蒂，打开大门，“都进来吧。”她说。
“你看起来不错，海蒂。”珍珠说，“还有孩子……上一次我来这儿的时候，你们刚粉刷过房子。不过那是……嗯，那是很久以前了。我的天啊。嗯，这里一直是个不错的社区。”
珍珠十分迫切地想要把艾拉抱在怀里，她想不到生命中还有什么能让她如此迫切。“非常安静的街道。”她的声音在颤抖。
海蒂忽然为珍珠感到惋惜，所有这些装扮，这手套，这脸上施的这么多粉。假如情况不是现在这个样子，她一定早已伸手去摇晃珍珠的肩膀了。艾拉把头埋在海蒂胸前，每当有陌生人来她便会这样。
“我差点把我的松果给忘了！班尼，去把松果拿来。”
他走回门口，女人们进了屋子。
客厅很昏暗。珍珠站在客厅，两手下垂。她四处张望，仿佛发现自己身处牛棚一般，海蒂提议去给他们煮咖啡，然后走进厨房。
珍珠脱口说道：“你煮咖啡的时候我抱着孩子可以吗？”
“每个人都加奶吧？”海蒂问。她走进走廊时，亲了一下艾拉的额头，又拉拉她的耳垂，因为每次弄她她都笑。
海蒂烧上水，柜橱里边的瓶子里还剩下一点咖啡，只够冲两三杯。煮好后我就告诉他们我下午不喝咖啡，她琢磨。她把一只手抱在艾拉屁股上保持平衡，另一只手从柜橱里拿出一个旧托盘，几个好杯子，奶精，糖碗。艾拉不停想要够盘子，海蒂差点打翻了。她开始闹了，像是要哭，于是海蒂把她的小指头弄湿，在糖碗里沾了沾，然后放进艾拉嘴里。艾拉舔着手指上的糖，海蒂靠在桌边，对着艾拉的耳朵低语，她觉得仿佛要从地球的边缘滑落了一样。
玛丽恩进来说：“需要帮忙吗？好歹我帮你抱着孩子吧，你来弄那些。”
“不了！”海蒂大声说：“不用，我可以。”
“咖啡好了，你可以端着托盘。”海蒂说。
班尼把车里的东西都搬来堆在客厅中央，一篮子苹果，一篮子菜豆，几个盖着盖子的碗，一个大袋子，里边像是装着衣服，鼓鼓囊囊的，塞得满满的，旁边是珍珠的松果。他跟卸了一船货似的。海蒂把艾拉的屁股换到另一边。
“我很感激你们拿了这么多东西来，当然我也很感谢你们这么麻烦地带了来，可是——”海蒂深吸一口气——“你们应该留着，艾拉跟着我过。你们不能用一篮子菜豆把她换走。”
“海蒂！我带了这些东西来是因为你是我姐姐，我每次来都一样。我也给玛丽恩带了，不是吗？”
珍珠看着玛丽恩。
“我不知道你怎么会说这样的话。”珍珠说。
“我来帮你把它们搬回车里。”海蒂对班尼说。
他摇了摇头，透过她的睫毛向上看。
“我觉得你应该留着，我希望你能留着，即便……”他说。
“你是怎么回事，班尼？”珍珠大叫，“海蒂，我以为你需要这些东西！”
“你不知道我需要什么，而且你也不需要猜测，我谢谢你！”海蒂说。
“我不认识哪个人像你这么愚蠢地孤傲，谁都看得出来你需要帮助。你看看你住的房子！”
“珍珠！”玛丽恩说。
“对不起，海蒂，真的抱歉。不好意思，我有点太激动了。”珍珠说，“我觉得现在咱们都有点太激动了。咱们先喝咖啡吧，你怎么不坐下来喝咖啡？”
“我站着吧，谢谢。”海蒂说，一边抱着艾拉幼小的后背。
“我刚才说的不是那个意思，我们必须说清楚。咱们之前说好的，海蒂。都已经讲好了，你自己说让我来的。”
“我现在不那么说了。”
“可是海蒂……你得现实一点。得考虑吃的，喝的，穿的，用的。你再看看你们这么多人挤在这小房子里。我知道一定很艰难，但这是最好的选择了。为了艾拉。”
“你根本不了解。你没有生过孩子，所以你没有资格说这有多艰难，不是吗？珍珠！”
珍珠开始抽泣。海蒂站在她面前，摇着艾拉。她看珍珠哭泣，为她感到遗憾，为她如此孤单感到遗憾。班尼像看陌生人一样看着他的妻子，仿佛她是从大街上走来的陌生人。可是，海蒂想，她的问题不该由我来解决。她希望他们离开，她需要安静，她想要一个小时的安静，一会儿其他孩子就要放学回家了。
“这件事没什么好谈的了。”海蒂说。
门外传来一声口哨，门把手转动了。奥古斯特走了进来。
“你们已经到了？”他说，他看见珍珠在哭，班尼盯着自己的鞋，玛丽恩坐在那像谁的老阿姨。海蒂，海蒂像一片阴云，站在客厅中央。
“我猜事情进展不顺利吧，我本来想着会顺利。”他说。
“求你了，奥古斯特，跟她说点什么。她说她不会放弃艾拉，但我们以前都说好了呀。你知道我们说好了的。”珍珠说。
“我没法说，她觉得我比蟑螂还低等。”
“老天爷，奥古斯特，求你了！你就不能——”
“你们知道吗？就没有人觉得这是我的孩子。你们好像全都觉得她是蛋里孵出来的，没有人想过看着她离开我会有多伤心。”
“我们同意！”珍珠说，“我们都懂！”
“这是我们的孩子，珍珠。你没有权利表现得像是你比我们好。瞎子都看得出来你是这么想的，你这个样子受不到任何人欢迎。你们都是同一个父母生的，现在海蒂的生活跟你们的不一样了，但你却像公鸡一样趾高气扬地走在院子里，这样不对。”