Chapter 7 过去的人（第5/11页）
“如果他给我机会扇他第三记耳光的话，我一样还是会很乐意的。我受不了这些粗鲁的家伙，以为自己力气够大就耀武扬威。这两个蠢货是自作自受，下一次，他们再对其他女人动手动脚的时候就会先想一想今天的教训了。而你呢，也想一想所有那些曾经被他们非礼过的女人吧，我是在为她们伸张正义。话说回来，我们还是先离开这里，开到远一点的地方再去补轮胎吧。”
米利趁着车子向右转的时机，靠向了阿加莎。
“您之前住的那个小岛在哪里啊？为什么在上面待了那么长时间？”“我好像已经回答过你这个问题了。”
“那么，乔为什么会接到法警的电话，而对方说正在找您呢？”
“你的那个乔吗？他什么时候接到电话的？”阿加莎冷冷地问。
“昨天，有问题吗？”
“有点。”阿加莎回答道，有些惴惴不安。
“我现在就想知道事情的真相，要不然，我跟您发誓会在下一个小镇下车。就让您自己一个人继续旅程吧，我不去了。”
米利的语气不容辩驳。
“我住的小岛叫作贝德福德山，它其实不是一个岛，而是一座州级监狱，在纽约州的北部。那是所有监狱中环境最恶劣的一座。我在那里待了二十年，然后被转到了训诫中心。几天前，我从那里逃了出来。”
“您是越狱的逃犯？那您不仅仅是对我撒了谎！”米利猛地拍打着方向盘，狂怒地喊着，“您还把我变成了您的帮凶。您知道我将面临什么样的风险吗？”
“你不需要承担任何后果，因为我把你绑成了人质。”
“我这个人质也太听话了吧。”
“这一点我承认。不过不要担心。首先，我们不会被抓到的，而且就算被抓到，我也会说你只是让我搭了便车，完全不知道我的任何情况。”
阿加莎把她的手枪放进了储物箱里，转头对着米利叹了口气。
“你说得没错，我没有权利要求你冒这样的险，你已经为我做了很多事。你随便在哪儿放下我吧，我自己想办法好了。”
害怕、怀疑、好奇，还有兴奋，许多种情绪在米利的体内碰撞。她的内心翻江倒海，不自觉地加大了踩油门的力度。
“你最好还是放慢一点速度，”阿加莎嘱咐她，“我得提醒你，我们刚换上的那个旧轮胎已经很久没用过了。而且，要是因为糊里糊涂地超速而被州警截停查车，那就更不值当了。”
“下一站是哪里？”
“纳什维尔。”阿加莎坦白道，“如果你继续这么踩着油门不放的话，我们过了中午就能赶到那里了。”
她们不再讲话，车子往前行进了五十英里。即便在修车行停下来补轮胎的时候，她们也没有再说过一句话。此后的一小时里，两个人依然相对无言。
“很好。”米利突然间开了口，“我把您送到纳什维尔，然后我们就分道扬镳。”
“随你的便。”阿加莎回答着，神色茫然。“在此之前，如果你能往右转的话，在十五英里之后就会见到一个音乐圣地，那里有世界上最大的吉他。挺可惜的……”
“经过的话去看一下？您不是认真的吧？”
“当然是！”
“刚才那两个家伙有一点说得没错，您真是疯狂至极啊。”
“我被关进去的时候才二十二岁，现在都五十二岁了。在这三十年里，我每天的生活都是循规蹈矩：起床、洗澡、吃饭、干活和放风，全部都被规定好了。我被偷走了一万零九百五十三天。我不知道我还能逍遥自在多久，不过我敢跟你担保，直到被重新抓住之前，我一定要把那些我之前没来得及做的事情做个遍，哪怕是很蠢很无聊的，我也要一一实现。既然你肯定不希望到了我这个年纪变得像我这样，那就不要学我，足足等了三十年才明白应该开始尽情享受。总之，好好考虑一下吧。虽然说你刚刚一直都在生气，但你至少得承认，我们俩其实玩得挺开心的。再想一想那两个蠢货，他们现在恐怕还在到处找卡车的钥匙呢。”
“我们又不是特尔玛和路易斯公路片及女权主义电影《末路狂花》的两位女主角。——译者注！”
“我不认识，她们是你的朋友吗？”
“算了。”米利叹了口气，把车转向了右边。
把车开进停车场的时候，米利不得不承认她从来也没有见过这样的地方。建筑物的左边部分有三层楼高，它的屋顶就像鱼尾板一样凹凸有致，形似一把巨型吉他的共鸣箱。建筑的中部有一扇蔷薇花饰的大圆天窗，而房屋的另一半更矮一些，就像吉他的琴颈一样向前延伸出去。窄小的窗户让人联想到吉他的琴格，而沿着整面墙挂满的金属线则代表了吉他的琴弦。
“你得承认，这里还是有些不同寻常的吧？”阿加莎吹着口哨走下了车。
米利推开这座奇特建筑的大门，发现里面的装饰布置更是完全超出她的想象。几把吉他静静地躺在两个布满灰尘的玻璃柜里。再往里面走是一家乡村风格的小酒吧，在半明半暗之中显得越发寂静冷清。所有的桌椅都面向着舞台，舞台上摆着一把高脚凳，竖着一支闪闪发光的镀铬麦克风。
阿加莎打开玻璃柜门，拿出一把吉布森吉他。
“您该不会想要偷走这把吉他吧？”米利低声说道。
阿加莎并没有回答，而是径直走上了舞台。在米利惊愕的目光之中，她坐上了高脚凳，拨弄琴弦，调节着弦钮。随后，一组和弦从她的指尖下飘然而出。
嗓音略带沙哑却不失音准，阿加莎哼唱出了一首广为人知的民谣歌名为《离家五百里》。——译者注：
如果你错过了我坐的这列火车，你将会知道我已离去。
你会听到声声汽笛，在一百英里外响起。
一百英里，一百英里，一百英里，一百英里。
你会听到声声汽笛，在一百英里外响起。
上帝啊，一百英里，两百英里，
上帝啊，三百英里，四百英里，
上帝啊，我已离家五百英里。
我身无分文，我衣不遮体，