11 突然出现的生母（第4/4页）

“是怎么回事？”

“没什么，你怀孕了。”

“不……”

我心里在打趣，我甚至觉得这个秃头、带着小圆眼镜的社区医生有点儿蠢，他让我想到了《丁丁历险记》里的图纳思教授。

“是的，你怀孕了。”

“不……”

笑容开始在我的脸上浮现出来了。

“你有没有避孕？”

“没，我觉得没有。”

在当时，我还不知道什么是避孕。

“你吃药了没有？”

“没有……”

我犹豫了一下才回答，因为我已经很久不吃精神病医生开的药剂了。我不知道如果说出来他会不会告诉弗朗索瓦兹。

“你有没有发生关系？”

“有……”

我一直都不懂他到底什么意思。对于我来说，“关系”这个词指的是接近某人。我还不知道“性关系”这个词组。哦，我有很多关系！和朋友们，男朋友们，女朋友们，各种关系！

“那好吧，我跟你说你怀孕了！”

“不，这不可能……”

“为什么不可能？”

“呃，我没跟他说我想要孩子。”

他鼻孔呼着气，把刚写的东西递给了我。

“拿着，你把这个交给你的教员。”

他想必觉得我和中心里的其他来诊所的女孩一样，不在乎他说的话。

回到中心之后，弗朗索瓦兹看起来很担心，问我有什么消息。“医生跟你说什么了？你怎么了？”我笑着回答：“他说我怀孕了。”我看到弗朗索瓦兹的脸色变了。她于是跟我解释孩子是怎么来的。“不是跟男生说想要个孩子就能有孩子。”其间她还跟我解释了避孕药是什么，为什么会有用。她说的我都懂了，但我一点都记不得安德烈和我在1972年2月2日做了什么，我坚信他们所有人都弄错了。但我很快就会改变主意了。

[1] 旧时巴黎有“圣迹区”，这些区域乞丐集中，装成各种残疾外出乞讨，回区后即恢复正常，仿佛突然因“圣迹”而治愈一般，因此得名。

[2] 译者注法国1792年至1974年间规定二十一岁以上者为成年人，于1974年7月5日起才规定十八岁以上为成年人。——译者注

[3] 法国圣蜡节是一个宗教及美食的双重节日，这一天的传统是吃鸡蛋煎饼。圣蜡节也标志着圣诞节传统的结束。人们在这一天将马槽搬走。根据宗教礼拜仪式，圣蜡节是圣母玛利亚行洁净礼，也是带初生耶稣到主堂瞻礼的节日。——译者注