水壶的咝咝声越来越响。我爬下沙发，把炉子关掉。湿乎乎的东西，像很长的泪滴，从我的大腿流淌下来。血点洒在地板上。终于来了，我的例假终于来了。
[43] 该发型始于18世纪路易十五的情妇蓬帕杜，是一种把前额头发向后挽，露出额头，特别突出立体感的样式。——译者注
[44] 巴特里公园在纽约曼哈顿的最南端，而布朗克斯区是纽约市五个区中最北面的一个区。——译者注