CHAPTER20 奥莉芙（第2/6页）

“麦克杰拉卡特是谁？”我问。

“商场的巡视员。”萨蒂说。

“他走路的时候像熊一样，”安吉丽娜接着说，“但他心地很好。下次再来看你们。”

我看着她走到麦克杰拉卡特身旁，递给他一块花生脆。他不以为然地摇摇头，但就在她想把手缩回去时，他从她手里一把将花生脆抢了过去。他把花生脆扔进嘴里，她笑着走开。

“今天的生意肯定很差。”萨蒂靠在玻璃柜台上说。

“如果可以的话，我能不能帮忙接待一下顾客？”

“科恩女士让你看着就行，我可不想有什么麻烦。喏，这个可以让你忙一会儿了。”她递给我一摞羚羊皮，让我都卷起来，用带子系好。

过了一会儿，一位穿着皮草外套戴着耳罩的主妇来到柜台。她不停地让萨蒂给她看各种品牌的花露水。这时，还有些其他顾客过来，我只好努力让自己不被她们注意到，于是她们都围在萨蒂身边。最后，一个年轻的女孩打断了那位主妇和萨蒂的谈话，问了萨蒂一个洗发水的问题。就在这个时候，我用眼角的余光注意到，那位主妇飞快地从柜子上拿了一瓶金银花花露水，藏在自己的毛皮暖手筒里。还会发生这种事情？就在我上班的第一天？我想装作没看到，这样大家就都不会尴尬，可麦克杰拉卡特先生就在附近巡逻，于是我示意他来到柜台的另一端，压低声音对他说：“我相信你能在那个女人的暖手筒里找到属于超市的东西。”

“你肯定吗？”他低声问我。

我郑重地点了点头。然后，我就看见麦克杰拉卡特先生走到那位主妇面前，我觉得自己的心跳加快了。

“我向你保证，”她说，“你大错特错了。”

麦克杰拉卡特先生建议那位主妇和他一起去办公室谈谈。“我们可以解决这个问题，不会让你受委屈的。”

主妇不想去，但她意识到身边的人都在看她的笑话。麦克杰拉卡特先生示意我和他们一起去，来到他的办公室后，我都有点懊悔当时看到了她的偷窃。麦克杰拉卡特先生把手伸进主妇的暖手筒，我屏住呼吸，看着他把那瓶花露水拿了出来。那个可怜的女人哭了起来。我一下子又开始同情她了。

“请别告诉我丈夫，”她恳求说，“他在为市长工作！这多丢脸啊。我保证以后再也不这么干了。”

我希望她能吸取这个教训。

“看在你经常光顾本店的份上，”麦克杰拉卡特先生说，“我们就不计较这事儿了。不过如果让我再抓到你，我可就不会这么客气了。”

他把暖手筒递给那位主妇，并让她签了悔过书，才放她走。

这样就可以了？现在我感觉还不是那么糟。

“您真的觉得这是她第一次这么做吗？”麦克杰拉卡特先生正把她的名字列入商场的黑名单，以便员工们都能注意到。听到我的话后，他哼了一声说：“她很快还会再犯的，这是典型的偷窃癖。她其实不需要偷这些东西，但她就是控制不了。”

回到柜台后，我告诉萨蒂发生了什么事。“太可怕了。她哭着求他放她离开。他说她这种是典型的偷窃癖。”

“有钱人的癖好就是偷窃，穷人们迫于生活才做小偷。”

“他就那么简单地让她走了。”

“有钱人，他们总会放他们走的。穷人偷了东西才会蹲监狱。”

“太可怕了。”

“还有更糟的呢，如果你忙的时候，没注意到有人偷东西，商场发现有东西没了，他们会怪你。上个月我就赔了一块被偷走的肥皂，赔了10美分呢。”

我摇摇头说：“这不公平。”

“上周我午饭后回来上班，晚了10分钟，他们又从我薪水里扣了5美分。他们根本不在乎我们的权益，因为我们不干了，随时都有十来个女孩能顶上我们的工作。”

“而且，他们给一个女孩开的薪水还不够她生活用呢。”我希望这么说，能让萨蒂更加信任我。

“这就是为什么我们得有个朋友才行。”萨蒂说。

“你的意思是绅士男友？”我真不希望艾达姑姑的看法是对的。

萨蒂笑了。“当然，我们至少得有一个。一个女孩子怎么能入不敷出呢？”

好不容易挨到商场打烊的时间，我脚步踉跄地走向衣帽间，在一大群售货小姐里挤来挤去。头晕乎乎的，脚底很疼，很想找个靠垫坐下。即便如此，我还是更喜欢待在有生机的店里，而不是回到住处。走到存物柜前，我很高兴看到了安吉丽娜。原来，她的存物柜就在我的对面。

“第一天熬过来了？”安吉丽娜问我。她戴上一顶皮草边的蓝色蘑菇帽，遮住了一头光亮的黑发。

“我的脚疼死了。要是我不用走路回家就好了。”

“试试鞋垫吧。”安吉丽娜说，“每天晚上用热盐水泡脚不错。”

“是挺好的。”可惜我的房间里没有热水。

“你要往哪边走？”她问我的时候，我正在戴白色的海獭皮平顶帽，那是我没有卖给玛蒂尔达，保留下来的几件好东西之一。

“第一大道。但我很想搬到别的地方住。高架铁路就从我窗前经过，吵得我晚上睡不着。”

“你应该问问萨蒂住处的事儿。她在一个女工的集体宿舍住，那里经常会搬进搬出，有空的地方。”

“非常感谢，我会去问萨蒂的。”漂亮的女孩一般都喜欢摆架子，可安吉丽娜却特别友好。“你住哪儿？”

“市区。对我这种站了一天的人来说，走路回家太远了，坐火车又太近了。我每天都在考虑是花五分钱坐车回去还是走路回去。”

我们走到门口，将身份卡插入计时钟里打卡。当我们对商场保安说晚安的时候，我发现保安的眼睛一直在盯着安吉丽娜看。我不怪保安，只能说她太漂亮了。

“我得跑了，”当我们走过第十八大街时，她说，“晚餐要迟到了。明天见！”

“明天见！”安吉丽娜跑开了，我想她可能也有个绅士男友。

1907年11月7日

我累极了，但还是睡不着。其实，我今天站在柜台后面时，是在假装自己是名售贷小姐。如果父亲知道我现在的样子，他会怎么想？再过几个小时，我又要回到柜台后面了。我敢说自己不会再假装了。

“你看上去很疲惫啊。”我们把玻璃橱窗上的天鹅绒盖幕取下来时，萨蒂对我说。

“高架铁路的声音让我抓狂啊。我得找个其他地方住。安吉丽娜说你那边的宿舍可能还有房间。”