10苏厄德医生给阿瑟·霍尔姆伍德的信（第3/5页）

“你不想睡觉吗？”

“不想，我害怕。”

“害怕睡觉！为什么呢？这正是我们都渴望的啊。”

“不，如果你是我，你就不会……如果睡觉对你来说意味着恐怖！”

“恐怖！你究竟是什么意思？”

“我不知道，哦，我不知道。这就是最可怕的。一睡觉我就觉得特别虚弱，所以我现在特别害怕睡觉。”

“可是我亲爱的女孩，你今天晚上可以睡觉。我在这里看着你，我保证什么事情也不会发生。”

“我相信你！”

我抓住这个机会，说道：“我保证如果感觉到你在做噩梦，就会立刻叫醒你。”

“你会吗？你真的会吗？你对我太好了！那么我睡了！”几乎在说这句话的同时，她长长地出了一口气，躺下来，睡着了。

整晚我都注视着她。她没有辗转反侧，睡得很沉、很安详。她双唇微微分开，胸膛随着呼吸有规律地上下起伏。脸上洋溢着一丝微笑，很明显没有噩梦来打扰她甜美的睡眠。

早上的时候，她的女仆进来了。我让她来照顾露西，因为我想回家处理一些事情。我给范海辛和阿瑟各写了一封短信，告诉他们手术之后露西的情况良好。我一整天都在处理这几天留下的一些杂事，直到天黑了之后，我才抽空询问了那个食肉病人的情况。好像情况还不错：过去的一天一夜，他一直都很安静。晚饭的时候，我收到了范海辛从阿姆斯特丹给我发的电报，建议我今天晚上去希林汉姆，最好是立刻就去，他会坐夜班车过来，早上的时候与我会合。

九月九日

我到达希林汉姆的时候已经筋疲力尽了。整整两个晚上我都没有合过眼睛，大脑已经呈现疲倦之后的麻木状态。露西已经醒了，精神还不错。她和我握手的时候，突然盯着我的脸，说道：

“今天晚上不要再熬夜了。你已经筋疲力尽了。我已经好了很多，真的。如果你继续熬夜的话，那就换我来守着你啦。”我不想讨论这个问题，所以去吃晚饭了。露西就陪在我旁边，她的迷人风姿让我觉得吃饭都很香，我还喝了好几杯葡萄酒。晚饭后，露西领我上楼，带到她隔壁的房间，房间里已经生起了火。“现在，”她说道，“你必须留在这里。我会把这间房和我的房间门都打开。你可以在沙发上休息，因为我知道如果有病人在身边，你们医生都不会愿意上床。如果我有什么需要，会叫你，你就可以立刻过来。”我不得不同意她的建议，因为我实在是太累了，已经不可能再守一夜了。所以在她再三保证如果有状况会立刻叫我的情况下，我躺到了沙发上，脑子里已经一片空白了。

露西·韦斯特拉的日记

九月九日

我今晚很开心。我曾经非常虚弱，现在又恢复了思考和行动的能力，这对我来说，就像一阵东风吹散了天空的阴霾，露出了灿烂的阳光。在某种程度上，阿瑟现在会感到离我非常非常近，而我也似乎感觉到他的温暖就像他在场一样包围着我。疾病和虚弱都是自私的东西，它让我们能够反省自己、同情自己。健康和力量则是博爱的，它能自由驰骋于思想和感情之中。我知道我的想法在哪里。要是阿瑟也知道就好了！哦，我的爱人，我的爱人，你睡觉的时候一定在耳鸣，就像我醒着的时候那样。哦，昨晚真的很幸福！在苏厄德医生的照顾下，我睡得很踏实。今晚我不会再害怕睡觉，因为他就在我旁边，随时等着我的召唤。感谢每一个照顾我的好人！谢谢上帝！晚安，阿瑟。

苏厄德医生的日记

九月十日

我感到教授的手就放在我的额头上，于是立刻醒了过来。这正是我们在精神病院里学到的一项本事。

“我们的病人怎么样了？”

“我离开她，或者说她离开我的时候，还是很好的。”我回答道。

“来，我们去看看。”他说道。我们一起进入房间。

窗帘是放下来的，我走过去轻轻地把它打开，而范海辛则蹑手蹑脚地走到床前。

就在我打开窗帘的一刹那，清晨的阳光洒满了整间屋子。我听见教授倒吸一口凉气的声音，知道事态严重，心中不由出现了一种不祥的预感。我走过去的时候看到教授倒退了几步，惊恐地大叫道：“我的上帝！”脸上还出现了极为痛苦的神情。他举起手，指着床，脸色阴得发灰。我感觉到双膝开始颤抖。

可怜的露西躺在床上，骨瘦如柴，脸色比平常更惨白，甚至嘴唇都是白色的，而牙龈好像都萎缩到了牙齿里，就像我们有时候在久病而亡的尸体上见到的那样。范海辛愤怒地直想跺脚，但是本性和多年的习惯阻止了他，他又把脚轻轻地放了下去。“快点！”他说道，“把白兰地拿来。”我飞奔到饭厅，拿来那瓶白兰地。他用酒润了润露西惨白的嘴唇，接着我们不断地揉搓着她的手掌、手腕和心口。范海辛俯身下去听了听露西的心跳，在一阵令人窒息的沉默之后，说道：

“还不是太晚。还有心跳，虽然很微弱。我们所有的工作都白费了，我们必须重新开始。年轻的阿瑟现在不在这里，约翰，这次就要指望你了。”他一边说一边到袋子里摸索，拿出其中的输血器械。我把衣服脱掉，卷起衬衫的袖子。当时已经来不及使用麻醉剂了，因为没有人需要。我们没有任何迟疑，立刻开始手术。过了一会儿——似乎时间并不短，因为无论一个人多么情愿，血液被抽出去仍然是一件很难受的事情——范海辛做了一个警告的手势。“不要乱动，”他说道，“我担心随着血液的输入，她可能会醒过来，这可能会造成危险，会很危险。我要采取预防措施。我要给她打一针吗啡。”随后他立刻按照自己的意图行动起来。效果看来不坏，麻药渐渐加深了露西的睡眠。看到红晕渐渐爬上露西苍白的嘴唇和脸颊，我也暗自感到了一丝骄傲。只有经历过的人才明白，将自己的血液注入到自己深爱的女人的血管里，这是怎样一种感觉。

教授紧紧盯着我。“可以了。”他说道。

“真的吗？”我说，“你从阿瑟那里抽出的比这些多。”

他一边回答，脸上一边现出苦笑：

“他是她的爱人，她的未婚夫。还有更多的工作要你为她、为其他人去做，现在这些已经够了。”

我们完成手术之后，教授来照顾露西，我则用手指压住自己的伤口。我躺了下来，等着教授能够抽空看我一下，因为我感觉到有些头晕和恶心。不久他为我包扎了伤口，让我去楼下喝一杯葡萄酒。就在我要离开房间的时候，他跟了过来，轻声说：