第二十四章　 竟赛的规则（第6/7页）

会谈如期休会，从苏方的暗示表明他们愿意明天商量核查时间的问题。他们将不得不快速地谈，瑞安想到，因为代表团将于明天晚上启程离去，并且他们必须从这轮会谈带回点什么东西。毕竟，最高级会晤已经非正式地订好日程。这次将在莫斯科。春天的莫斯科，杰克想到。不知他们是否在签字仪式时把我也带来？我不知道是否会有一份条约来签署？最好是有一份，瑞安作出结论。

葛洛甫科看着美国人离去，然后挥手招来他自己的车，这车把他载到克格勃总部。他直接走到主席酌办公室。

“那么，我们的外交家今天放弃了什么？”格拉西莫夫直截了当地问道。

“我认为明天我们将提出我们的关于核查时机的附加建议。”他在继续之前暂停一下，“我今天同瑞安谈了。他似乎变了一些，我想我应该报告这事。”

“接着讲。”主席说道。

“主席同志，我不知道你们两人所讨论的事情，他举止的变化如此明显我想你应该知道这事。”葛洛甫科接着解释他所看到的事情。

“啊，是的。我不能讨论我们的谈话，因为你没有被审批得知那部分秘密，不过我不会为此担心，上校。我在亲自处理这件事。你的观察已被记下了。瑞安将不得不学会更好地控制他的感情。也许他还不够俄国化。”格拉西莫夫不是个开玩笑的人，但这是个例外，“关于谈判还有别的什么事吗？”

“我的记录将于明天早晨写好，放到你的办公桌上。”

“很好，可以走了。”格拉西莫夫看着那人离去。他的脸色直到门咔地一声关上时才变了。输就够糟了，他想到，输给一个非职业家……但是他输了，并且，他提醒自己，他也不是一个职业情报官，仅仅是个给他们下命令的党务人员。那项决定他已一作不能收。对他们真是太遗憾了，那些在——不管是个什么地方——的军官们，但他们已经失败，并且挣得了他们的命运。他举起他的电话，命令他的私人秘书去安排他的妻子和女儿第二天早上飞往塔林，爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国首都。是的，他们将需要一辆车和一个司机。不，就要一个。司机也将作为他们的警卫员。没有多少人认得他的妻子，并且这次旅行没作计划，只是去见老朋友。很好。格拉西莫夫挂上他的电话，四下环顾他的办公室。他会想它的。倒不是办公室本身：权力。但是他知道他会更多地想念他的生活。

“还有这个邦达连科上校？”瓦吐丁问道。

“一个很好的年轻军官。很聪明。时间成熟时，他会成为一个很好的将军。”

瓦吐丁不知在他的最终报告中怎么处理这个问题。对那人没有任何怀疑，除了他同费利托夫的联系。但是尽管他同奥列格·彭可夫斯基的瓜葛，对费利托夫曾经也没有任何怀疑。瓦吐丁惊诧之余摇摇头。这个事实将在一代保安课程中加以讨论。他们为什么没有洞察？年轻的学生军官将会追问。人怎么可能这么傻？因为只有最受信任的人才能是间谍——你不能把保密情报给你不能信任的人。教训就跟以前一直那样：不信任任何人。回到邦达连科来，他想知道在他身上会发生什么事情。如果他跟表面上看起来那样是一个忠实、出色的军官，那么他不应该让这一事件所站污。但是——总是有一个但是，不是吗？——也还有更多要问的疑点，瓦吐丁查看到他单子的最底一行。他的初步审讯报告预定第二天交到格拉西莫夫的办公桌上。

在伸手不见五指的黑暗中，登山用了一整夜。从南方席卷过来的云层遮住了月亮和星星，唯一的照明来自于他们的攻击目标的外围灯从云层上反射下来的光。现在他们已很容易看到它。还有一段相当长的行军，但他们已经够近了，单个的小队可以进行有关他们任务的简介了，可以得知他们必须做的事件。神箭手为自己选择了一片高地，把他的望远镜放到一块岩石上，在他观察那工事时，稳住镜头。看起来好象有三个营地。它们中只有两个是装有围栏的。虽然在第三处，他能看出一堆堆桩子和围栏材料，摆在一盏安在一种拄子顶上的浅橙色灯附近，那种柱子是在城里用来照亮树木的。建筑的程度使他很惊奇。要干所有这些——在一个山顶上！这样的地方会有多重要才应得到所有这些气力，这些本钱？一种输送激光束到天空的东西……到那一头？美国人曾问到他是否见到那光束击中了什么东西？那么，他们知道它击中了某种东西？天上的某种东西。不管是什么，这吓坏了美国人，吓坏了这些制造他用来打死那么多俄国飞行员的那些导弹的人……什么东西才能吓唬那么聪明的人？神箭手能看见那地方，但没有看到任何比装有机枪的警卫岗楼更吓人的东西。那些建筑物中有一个藏着配有重武器的武装士兵。那就是要害怕的什么东西。哪一座呢？他必须知道这点，因为必须首先攻击那座建筑。首先，他的迫击炮要把它们的炮弹倾泻到那上面，但哪一座才是呢？

在那之后……？他将把他的游击队员部署成两部分，每部分都有几乎一百人左右。少校将率一部往左进发。他将带另一部向右。一旦他看见山顶。神箭手就选好了他的攻击目标。那座建筑物，他告诉自己，是人所在的地方。那是俄国人生活的地方。不是军人，而是军人保卫的那些人。有些窗子还点灯亮着。建在山顶的一栋住宅公寓楼，他想，他们是什么样的人，使得俄国人愿意建起一栋只能在城市里才能看见的那种楼房？需要舒适环境的儿必须保卫起来的人、正在作某种美国人害怕的东西的人、他将毫不留情地杀掉的人，神箭手告诉自己。

少校到他身旁卧下来。

“所有的队员都藏好了，”那人说道。他把他自己的望远镜对准目的地。天气极暗，神箭手刚能看见那人的轮廓，这只是他脸的侧影和他那浓密的胡须形成的隐约的黑影，“我们从另一座山头错误地判断了地形。要花三个小时才能迫进。”

“更靠近四小时，我想。”

“我不喜欢那些岗楼，”少校说道，两人都因寒冷而战栗。风更劲了，并且他们再也不被群山遮蔽而躲过寒冷。这对所有的队员都将是艰难的一夜，“每座里面有一两挺机枪。当我们发起最后攻势时，它们能把我们扫下山腰。”

“没有探照灯。”神箭手注意到。

“那他们会用夜视装置。我本人就用过它们。”

“有多好使？”

“因为它们的工作原理，它们的观察距离有限。它们能看见大东西，象卡车类的，远到这个距离。一个处于象这样的凌乱背景的人……也许三千米。依他们的用途是够远的了，我的朋友。岗楼必须先干掉。把迫击炮对准它们。”