第十三章（第6/6页）

注释

【1】 在《斐洛》第九章里柏拉图将人的灵魂比作马车夫，赶着一黑一白两匹长翅膀的马，一个代表恶，一个代表善。其中黑马代表激情和欲望，即代表恶。

【2】 见《路迦福音》，第十八章，第二十二节，基督告诫富人“变卖你的所有，分给穷人，你在天国就会有财富。”圣芳济（1182—1226），意大利僧侣，创建芳济会，他放弃了财富和家庭，过贫穷的生活。

【3】 尼禄，罗马皇帝，暴君。

【4】 克里福德用拉丁文说这句话。

【5】 参见Robert Bridge（1844—1930）的《过客》中类似的诗句。

【6】 参见惠特曼《船长》。——译注

【7】 原文是法文。

【8】 克里福德在玩弄辞藻。康妮讲的心性是mentalities，克里福德讲的兽性是animalities。后缀都一样，但前者的词头men是“人”，所以克里福德用“兽”来与此对仗。——译注