第十七章（第4/5页）
“她还好吧？”
“很好。我们告诉她，每天早上都是如此。”
“她甚是惊异。”迈克说。
“她还想要我们带她到斗牛场里面去，”比尔说，“这姑娘喜欢刺激。”
“我说我得对我的债务人负责。”迈克说。
“真是个多事的早晨，”比尔说，“昨晚也精彩得很。”
“杰克，你的下巴怎么样？”迈克问道。
“酸痛。”我说。比尔哈哈大笑。
“你怎么不用椅子砸过去？”
“你说得轻巧，”迈克说，“你要是在，他一样把你撂倒。我倒是没看到他揍我。我想，我只看到他站在我面前，突然间我就坐倒在大街上，看见杰克躺在桌子底下。”
“他后来去了哪儿？”我问。
“送酒的姑娘终于来了，”迈克说，“这漂亮女士送啤酒来了。”
女服务生将盛着三瓶啤酒和几个杯子的托盘放在桌上。“再拿三瓶啤酒来。”迈克说。
“科恩把我打完之后去了哪里？”我问比尔。
“你不知道吗？”迈克一边开着瓶子一边说。他将杯子靠近酒瓶，将啤酒倒入了一只酒杯。
“真的不知道？”比尔说。
“哎呀，他走进酒店，发现布蕾蒂和那斗牛士在斗牛士的房间内。接着便痛揍了那可怜又可恶的斗牛士。”
“不能吧。”
“的确如此。”
“真是个精彩的晚上啊！”比尔说。
“他差点儿杀死了那可怜又可恶的斗牛士。接着，科恩便想带布蕾蒂离开。我看，他是想明媒正娶她了。这场面真他妈的感人。”
他长长地饮了一口啤酒。
“他就是个蠢蛋。”
“发生了什么事情？”
“布蕾蒂狠狠地把他骂了一顿。她叫他滚开。我认为她着实厉害。”
“那当然了。”比尔说。
“接着，科恩便崩溃了，大哭了起来，想同那斗牛士握手，也想同布蕾蒂握手。”
“这我知道。他还和我握手来着。”
“是吗？可是，他们不愿同他握手。斗牛士那家伙倒有种。他也不多说话，但是不断爬起来，然后又被击倒。科恩不能把他击趴下。这一定是有趣得紧的场面。”
“你从哪儿听到这些的？”
“布蕾蒂告诉我的。今早我碰见她了。”
“最后怎么收场的？”
“好像说那斗牛士家伙当时正坐在床上。他连续被击倒约十五次，不过他还是不肯罢休，布蕾蒂按住他，不让他再起来。他很虚弱，但是布蕾蒂却按不住他，他还是站了起来。接着，科恩说他不会再揍他了。说他不能再揍了。说再揍就太过狠毒了。所以那斗牛士小伙总算是摇摇晃晃走向他。科恩往后退步直到靠到墙上。
“‘你不再揍我了？ ’
“ ‘不揍了，’科恩说，‘我没脸再揍了。’
“所以那斗牛士同刚才科恩揍他一样狠狠地往科恩脸上狠揍一拳。接着，便坐倒在地上。他无力站起来，布蕾蒂说。科恩想去把他扶起来，把他放到床上。他却说如果科恩搭手帮他，他就会把科恩杀掉。如果科恩没有离开这个城市，他今天早上无论如何要把科恩杀掉。科恩便啼哭起来。布蕾蒂告诉过他回去。他却想同人家握手。这我已经告诉过你了。”
“告诉我们剩下的事情。”比尔说。
“好像说那斗牛士小伙坐在地板上。他等待着恢复力气站起来，再揍科恩一拳。布蕾蒂没有同他握手，科恩还是嗷嗷哭着，告诉她他爱她有多深，而她却告诉他别那么蠢了。科恩弯着腰，同那斗牛士握手。
“你知道的，没什么恶意的，就是为了请求原谅。而那斗牛士小伙却又在他脸上揍了一拳。”
“那小子真有种。”比尔说。
“他毁掉了科恩，”迈克说，“你知道的，我想科恩以后再也不会打人了。”
“你什么时候见着布蕾蒂的？”
“今天早上。她跑来拿些东西，她正在照顾罗麦洛呢。”说着又倒了一杯啤酒。
“布蕾蒂老伤心了。不过她喜欢照顾人。这就是我们当初睡在一起的原因。她当时也照顾我来着。”
“我知道。”我说。
“我喝得很醉了，”迈克说，“我想我还是一直醉着好了。这事真可笑。但是却高兴不起来，这对我来说却不是件高兴的事情。”
“我狠狠地责骂了布蕾蒂一顿，你知道的。我说如果你跟犹太人、斗牛士以及诸如此类的人相好，你以后肯定会麻烦不断。”他身子往前倾。“喂，杰克，你介意我喝你那瓶酒吗？女服务生会再拿一瓶过来。”
“喝吧，”我说，“反正，我也没打算喝。”
迈克开始打开那瓶酒。“介意帮我开下吗？”我往上扣起瓶口的铁丝扣子，帮他把酒倒在杯中。
“你知道的，”迈克继续说道，“布蕾蒂当初非常好。她一直也相当不错。为了不让她同犹太人和斗牛士这类人来往，我曾经狠狠地打了她一顿。但是你猜她怎么说：‘没错。我们以前同英国贵族过上了地狱般的美满生活了！’ ”
他喝了一口酒。
“说得也相当有道理。她的头衔正是来自阿什利。阿什利是个水手，你知道的，第九代从男爵。他出海回来，不愿睡在床上。他总是让布蕾蒂陪他睡在地板上。最后，他变得着实过分，他竟然告诉过她，他要杀了她。他睡觉的时候总是带着一把上了膛的左轮手枪。待他睡着，布蕾蒂把子弹给取出来。布蕾蒂根本没有过上所谓的完满生活。不过，真是天大的嘲讽，她竟然很享受这样的事情。”
他站了起来，手哆嗦着。
“我要进房间了。想睡一会儿。”他笑了笑。
“圣日开始以来，我们真没好好睡过。从现在开始，我要好好睡睡。不睡觉真是件遭罪的事情。让人太容易激动了。”
“中午在伊鲁弗拉咖啡馆见。”比尔说。
迈克出了门。我们听见他在隔壁房间的声响。
他按了下门铃，女服务生走来，敲了敲门。
“拿六瓶啤酒和一瓶白兰地上来。”迈克对她说。
“是，先生。”
“我要睡觉去了，”比尔说，“可怜的迈克，我昨晚为了他人大吵了一架
“在哪儿？在那米兰咖啡馆？”
“是的。在那里碰见一个家伙，这家伙曾在戛纳帮布蕾蒂和迈克还过债。真是个下流的家伙。”
“那个故事我听过。”
“我以前不知道。谁也没有权利对迈克说三道四。”
“事情坏就坏在这儿。”
“他们不该有任何权利。我真是希望他们没有任何权利。我要睡觉去了。”
“有人在斗牛场上被害吗？”