美丽新世界 第三章（第6/6页）

“天黑之前要完成两轮的障碍高尔夫比赛。我定当飞翔。”

“想想看，人到了六十岁，仍然在工作、娱乐，与他们十七岁时的力量、趣味一模一样。在过去的糟糕时代里，那时的老人只会放弃、退休、迷恋宗教、浪费时间阅读或思考。”

“真是些白痴、污烂货！”伯纳德·马克思自言自语。他沿着走廊走，进了电梯。

“现在你们看，这才叫进步呢！这些老人工作、交媾、忙得一塌糊涂，根本无时间享乐，也无时间坐下思考。假如有过一些倒霉时刻，在他们持续忙碌的过程中，突然空出来一段茫然的时间，我们还有索玛。美味的索玛呀，半克就能让人享受半日假期，一克可以让人享受一个周末的假期，两克能令人恍若进入华丽灿烂的东土，三克足以让人沉入恬美黑暗的月球世界。等到这段茫然的时间结束，他们将完全回归日常劳作和忙碌，踏踏实实地过他们的生活，到处看感官电影消遣，享受一个少女不够还要享受一个丰满的少女，玩电磁高尔夫球或……”

“小女孩，滚开！”主管先生怒叱道，“小男崽子们，也给我滚开！你们没看到我们的元首非常劳碌吗？到别的地方去玩你们的性爱游戏去吧。”

“我们总得忍受这些小孩子。”元首说。

伴随着机器的嗡嗡声，慢慢地，庄重地，传送带向前送物，一个小时移动三十三厘米。在那红色的黑暗中，无数的红宝石闪烁着。

[1]离心球，作者虚构的一种游戏。

[2]托洛茨基，这个姓氏是在影射20世纪初苏联共产党和第四国际领袖列夫·达维多维奇·托洛茨基。

[3]作者在“新世界”中刻画的元首穆斯塔法·蒙德，是影射土耳其共和国第一任总统穆斯塔法·凯末尔·阿塔蒂尔克。

[4]福特汽车公司的创始人亨利·福特曾说过类似的话：历史就是一堆废话。它不过是传统，我们不要传统。我们只要活在当下。

[5]哈拉帕，古代印度河流域的文明，时间在公元前2500年—公元前1500年左右。今属巴基斯坦境内。

[6]乌尔，是美索不达米亚的一座古城。最早的建筑始于公元前5500年左右，属于欧贝德文化，这是美索不达米亚南部可考证的最早的文化。今属伊拉克境内。

[7]底比斯，上埃及古城，位于尼罗河畔，从公元前22世纪中期到公元前18世纪曾繁荣一时。

[8]克诺索斯，古希腊克里特岛文明的中心，被认为是传说中米诺斯王的王宫所在地。

[9]迈锡尼，希腊南部阿尔戈斯地区古城，是荷马史诗传说中小亚细亚人的都城，由珀耳修斯所建，在特洛伊战争时期由阿伽门农所统治。这座一度被认为只是传说中的虚构的城市，由德国考古学家海因里希·施里曼在十九世纪时挖掘出来才得以重见天日。

[10]萨摩亚，位于太平洋南部，波利尼西亚群岛的中心。

[11]特罗布里恩群岛，巴布亚新几内亚的群岛，位于该国东面所罗门海，由5个主要岛屿组成，总面积450平方公里。

[12]改自英语诗人罗伯特·勃朗宁的诗句：上帝在他的天堂里，世界就万事如意了。

[13]上述几种化学品均为有毒气体，如光气、芥子气等。

[14]此反应式是三硝基甲苯（俗称TNT炸药）加剧毒品氰化汞。

[15]马尔萨斯腰带，暗指的是马斯·罗伯特·马尔萨斯（1766年—1834年），英国人口学家和政治经济学家，以人口理论闻名于世。

[16]固氮，指将空气中游离态的氮（氮气）转化为含氮化合物（如硝酸盐、氨、二氧化氮）的过程。

[17]索玛，原文soma，作者在小说中虚构的精神类药物。