第三部分（第6/6页）

[1]本书根据译者十七年前的译本修订出版，那时是纪德逝世五十周年。——编者按

[2]《田园交响曲》原文为la symphonie pastorale。主角是一名牧师，“牧师”在法语中为pasteur, pasteur的形容词为pastoral（e），因而有的批评家指出纪德使用这个书名，另有一层含义是暗指“牧师的心曲”。

[3]莫里哀《嫉世者》中的两个人物。

[4]莎士比亚《汉姆莱特》中的两个人物。

[5]哥德《浮士德》中的两个人物。

[6]《圣经》中造物主和造物主创造的第一个人。

[7]《圣经》中的人物，困难时曾受挚友帮助。

[8]十六至十八世纪时，法国天主教徒对加尔文派教徒，也即新教徒的称呼。

[9]见《圣经·约翰福音》第二十一章。后半句该是：“别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”

[10]西奥克里特斯（Théocrite，公元前315—前250年），希腊牧歌诗人，生于锡拉库萨。

[11]西奥多里克大帝（455—526），东哥特国王。卡西奥多勒斯（480—575），拉丁作家，西奥多里克王朝的大臣。阿马拉松特（？—535），西奥多里克大帝的女儿，阿撒拉里克的母亲。

[12]阿撒拉里克（516—534），东哥特国王，西奥多里克大帝的外孙。

[13]哈菲兹（1320—1389），伊朗抒情诗人，生于设拉子。