七叶树花一封私信(第3/4页)

在我们说到准备金的时候,我才知道其中一个人完全是靠自己工作赚取了这笔钱的。他说因为不想从父母给的钱当中出。——我到那时才意识自己在和靠谱的伙伴一起共同创业。我的心情变得非常平静,所以并没有因为这位朋友的行为而过度责备自己。

过了一会儿,我们离开了A家。外面刚下过一阵雨,神清气爽。我和一位朋友走在夜幕初降的街上,经灵南坂而归。他决定绕道我家借几本书回去,并说要顺便去看看七叶树花。只有他没有看过。

路上,我大声唱一首高难度的歌给那位朋友听。我只在心情愉悦的时候才会这样做。当走到我善坊的时候我们遇见了一件有趣的事。一个捉了萤火虫的男人突然把捧着萤火虫的双手伸到我们的脸前,打开一点缝隙,问道:“这是萤火虫吗?”萤火虫在他的手掌中发着美丽的光。“我在那边捉到的。”我们没有问,他却向我们解释。我和朋友面面相觑,相视一笑。待他走远后,我们一齐大笑起来。“捉到之后一定非常兴奋吧。”我说。因为我觉得必须要说点什么。

饭仓路呈现出一派雨后的美丽。我和朋友一起仰头观赏的七叶树上如同装饰了彩灯一样,繁花锦簇。我回想起了五六年前的自己。我关注大自然的美恰好从那时开始的。树叶透过路灯的光线的背后的颜色,同样存在于那夜吸引我的女孩家附近的小公园里。我到她家附近漫步时一定会在那棵树下的长椅上休息。

(我如今确信自己对美的热情和对那女孩的热情是一对同卵双胞胎,年少的我犯下了近乎盗窃和诈欺的罪行,我想向你坦白,今后就不会再为此困扰了。实际上这件事一直在我的脑海里,像乌云一样给我的回忆投下了影子。)

那晚行驶在路面的电车在我眼里映出了电车特有的美丽。在雨后的空气中敞开车窗,车厢里的乘客不多不少,他们从我们面前昏暗的路上驶过,仿佛幸福本身被运送而来照亮了前方。车上的女人只是被瞥了一眼,就觉得她是个美人。我们目送了几辆电车。里面还坐着美丽的西洋人。那晚朋友也一定很愉快。

“电车里很难盯着乘客看,但是站在路上或者与车辆擦身而过的时候就能长时间地盯着看。”他说。听了他这句漫不经心的话,我想起了前几天没有感觉的景色,现在觉得它很美。

这件事发生在打算给你写信的那一天。我久违地拿着毛巾去澡堂洗澡。刚下过雨,围墙根儿噗噗地冒着令人愉悦的香气。

澡堂里我偶尔能看见老人和孙女一起洗澡。那孩子可爱得让人想带她去花月园。那天我靠在浴槽边上看着墙上的喷漆风景画时,产生了一种自己在泡温泉的感觉,于是我笑了。澡堂是温泉水,而且还有电动装置。白天安静的浴槽里有两个年轻人泡在里面。我混在他们中间,温度稍微升高之后那装置就哔哔哔地开始运作了。

“哦,有动力了。”一个年轻人说道。

“那不是动力啦。”另一个人回应他。

我走出浴池,拿着小板凳走到那女孩的方向。我一边擦洗身体,一边偶尔看向她的脸。她长了一张可爱的小脸。老人给自己清洗完毕后开始给她洗。女孩幼小的手上握着一块擦了香皂的手帕,这时被老人拿了过去。老人把脸扭向了对侧,我打算将孩子的目光吸引到我这里,于是定定地望着她。终于她看向了我,我对她微微一笑,可她却没有笑。到了她爷爷给她洗头的时候,尽管她要看我很不容易,还是向上使劲盯着我。最后她发出了呜呜呜的声音,拼命努力上翻着眼睛看我的笑脸。她那声呜呜呜简直太可爱了。

“好了!”突然老人毫不知情的手把孩子的头向下摁去。

女孩的脖子这下可舒服了一阵。我一直在等着。这次扮了一副鬼脸,五官越来越扭曲起来。

“爷爷。”女孩终于说话了,而且还看着我,“这个人是谁啊?”“是不认识的人。”她爷爷连头都没扭一下,依旧噌噌地给女孩擦洗。

那天难得地在澡堂里泡了很久。从浴池出去后,我感到全身都得到了放松。我在泡澡的时候思考了一个问题,心情也豁然开朗了起来。那个问题是这样的——一个朋友的手腕皮肤上长着不健康的皱纹。在一次掰手腕游戏中我发现并告诉了他。接着他激动地说:“我经常会想要去死。”因为他无法接受自己身上有一丁点儿丑陋的地方。那只是单纯的皱纹而已。但我发现那不是暂时的皱纹。总之就是一件特别小的小事。然而那时我自己也感到了一阵没来由的疲惫。我也总是想那些事。确实存在,但想不起来。然后我感到了一阵寂寥。我在澡堂里突然想起的就是这件事。回想起来,再看看自己,发现我确实也有。虽然不记得是几岁的事情了,当时我发现自己长得很丑。另外一次是在家里长了臭虫,我甚至想把整个家都烧掉。还有一次,我试用了一本新的笔记本,但是写坏的时候。我甚至想把笔记本扔掉。我想了这些事,如果有机会我很想告诉他自己小心使用、反复修补的老旧物件的心情告诉他,以引起他的反思。我们两个人还赞赏过一个在裂痕中补了油漆的茶具。

涨红的身体上毛细血管全都凸显了出来。弯曲两臂去触碰两个手腕和肩膀。镜中的自己比现实中的自己更健康。我像刚才那样挤眉弄眼。

Hysterica Passio!(7)——我这样说着笑了出来。

一年中我最厌恶的时节就要过去了。回想一下,很多时日我不清楚自己的心情,其中偶尔会有像南葵文库的庭院里直到忍冬花香的时候。晚上在零南坂上闻到小蓬草的香味时,就会意识到夏天已经过去,秋天就要来临。我希望你不要卑微,与值得较量的对手较量,然后再去考虑接下来的协调——我写这封信是想传达给你我的这份心情。

(一九二五年十月)


(1) 杜鹃鸟的叫声,有人听成“トッキョ キョキャ キョク(即东京特许局)”,有人听成“テッペン カケタカ(去天边了吗)”,说到底都是一种拟声。

(2) 五十音图中的“sa、shi、su、se、so”一行音。

(3) 饭仓的狸穴是指如今的东京麻布地区。奥狸穴一词只出现于本文中。

(4) “五月雨の降り残してや光堂”,这是松尾芭蕉在《奥之细道》中的一句。光堂指位于岩手县平泉的中尊寺金色堂。这句话的意思是,周围的建筑在风雨中颓败,唯有那金色堂如往昔一样金碧辉煌,仿佛被五月的梅雨落下。

(5) “落剩呀”这一句表示了感叹,而非单纯的描述,表现在日语中仅仅是词尾“たる”与“や”的区别。