第十章 婚姻（第4/6页）
由于是西莉亚亲自去兑现支票的，所以她才是唯一有机会窜改金额数字的人，但奶奶没想到这点，这只不过是她自我保护的怒气部分而已。
另一件让奶奶难过的事，是米丽娅姆很和蔼地告诉她说，她得要再做些新衣服。
“你知道，妈，你现在穿的这件差不多都磨破了。”
“我的丝绒装？我漂亮的丝绒衣服？”
“对，你自己看不到，可是这件衣服已经破旧得很厉害了。”
奶奶于是可怜兮兮唉声叹气，眼泪汪汪。
“我的丝绒衣服，我这件丝绒好衣服；我在巴黎做的这件丝绒衣服。”
搬离住惯的环境，奶奶很感痛苦，在温布尔登住了几十年之后，她发现乡下生活无聊得要死，很少有人来串门子，也没有什么在进行的事情。她从来不到外面花园去，因为害怕空气。她整天坐在饭厅里，就跟住在温布尔登时一样。米丽娅姆念报纸给她听，之后，日子对她们两人来说，都过得非常慢。
奶奶唯一的消遣就是订购大量食品，食品送来之后，讨论怎么挑个收藏它们的地方，以免这些食品被人认为有“囤积”之嫌。柜子里的上层都摆满了沙丁鱼罐头和饼干，碗柜里意想不到的角落则塞满了牛舌罐头和一包包的糖。奶奶自己的大衣箱里藏满了一罐罐金色糖浆。
“可是，奶奶，你真的不该囤积食品。”
“啐！”奶奶心情开朗地哈哈大笑着。“你们年轻人什么都不知道。巴黎围城的时候，老百姓吃老鼠呢！老鼠！深谋远虑，西莉亚，我从小就被教导要深谋远虑。”
接着，奶奶突然现出警觉表情。
“那些下女，她们又在你房间里了。你的珠宝首饰呢？”
◆
西莉亚已经有几天觉得有点儿不舒服了，最后终于躺在床上趴着，强烈恶心想吐。
她说：“妈，你想这是不是表示我有孩子了？”
“恐怕是的。”
米丽娅姆看来很忧虑又情绪低落。
“恐怕？”西莉亚很惊讶。“你难道不想要我有个孩子吗？”
“不，我不想，还不到时候。你自己很想要吗？”
“嗯……”西莉亚思索着，“我没想过。德莫特和我从没谈过生孩子的事。我想我们是知道可能会有孩子的。我不愿意没有孩子，这会让我觉得少了什么似的……”
德莫特南下过来度周末。
情况一点也不像书上所写的，西莉亚照样整天害喜得很厉害。
“你为什么这么不舒服呢？西莉亚，你自己怎么认为？”
“嗯，我有了。”
德莫特非常不开心。
“我不想要你有孩子。我觉得自己是畜生，完全就是个畜生。我受不了你不舒服、惨兮兮的样子。”
“可是，德莫特，我很高兴有了呀！我们会很不喜欢没有孩子的。”
“我才不在乎，我不想要孩子。你会一直只挂着孩子，不理我了。”
“我不会的，不会的。”
“会的，你会的。女人都会这样。她们总是只顾着家务，忙着孩子，完全忘了丈夫。”
“我不会这样的。我会爱这个孩子，因为是你的孩子，你难道不了解吗？因为这是你的孩子，所以才教人感到兴奋，并不是因为孩子本身。而且我会一直最爱你的，一直、一直、一直……”
德莫特转过头去，含着眼泪。
“我受不了，我让你有了，其实我可以预防的，你说不定会死掉。”
“我不会死的，我强壮得很。”
“你奶奶说你很娇弱。”
“噢！奶奶是这样的。她没法相信有哪个女人会很乐得体壮如牛的。”
德莫特接受了大量的安抚。他为西莉亚而产生的焦虑和苦痛使得西莉亚深受感动。
他们两人回伦敦之后，德莫特很殷勤地服侍她，要她服用些专利食品以及江湖郎中药物，以便止住害喜。
“书上说，三个月之后就会好多了。”
“三个月是很长的时间，我不想要你害三个月的喜。”
“这是挺难受的，但是也难免。”
西莉亚觉得，等着做妈妈实在是很令人失望的事，跟书上描写的太不一样了。本来她想象中的是自己坐着缝制小衣裳，一面想着跟即将来临的孩子有关的美梦。
可是当人害喜得犹如晕船般严重时，哪有能力去想那些美梦呢？强烈的晕眩恶心把什么想法都驱之脑外了！西莉亚只不过是个健康但受苦的动物。
她不但大清早害喜，而且整天不时发作。除了不舒服之外，害喜也使得生活成了噩梦，因为她不知道什么时候会发作。有两次她在关键时刻从公车上跳下来，冲到路旁水沟去吐。在这样的情况下，接受邀请到人家的家里作客，成了很不保险的事。
西莉亚待在家里，惨兮兮地害着喜，偶尔也出去散散步，运动一下。她不得不放弃秘书课程，缝东西又让她头晕，只能靠在椅子上看书，要不就是听斯特德曼太太那一大堆想当年的怀孕生产经验。
“我还记得那是我怀碧翠丝的时候，去蔬果店时突然想吃得不得了（本来我到店里是要买半颗比利时甘蓝菜的），我非得买那个梨子不可！又大又多汁，那是有钱人家买来当饭后甜点的那种昂贵梨子。说时迟、那时快，我已经拿起梨子吃了起来！招呼我的那个小伙子瞪眼看着，也难怪他。但店老板是个很顾家的男人，他知道怎么回事。‘孩子，没事儿。’他说，‘你别在意。’‘真对不起。’我说。‘没关系，’他说，‘我自己有七个孩子，我老婆上次怀孕除了想吃腌黄瓜之外，什么都不想。’”
斯特德曼太太停下来喘口气，又说：“但愿你妈能陪你，不过当然你的奶奶需要她照顾。”
西莉亚也很希望母亲能够来陪她，日子简直就像噩梦，当时是多雾的冬天，一天又一天的浓雾，每天等到德莫特下班回家之前，都是漫漫长日。
不过他下班回来之后是那么温柔体贴，牵挂着她。通常他都会带一本有关妊娠的新书回来，吃过晚饭后，往往抽出其中片段念出来。
“怀孕期间的妇女有时会想吃些很奇怪又非本土的东西。从前对于这种渴望都认为应该尽量予以满足，如今认为这些渴望若有害处，就要加以控制。西莉亚，你会想吃什么很奇怪又非本土的东西吗？”
“我对吃不在乎。”
“我也在看关于无痛分娩的半麻醉，看来挺应该做的。”
“德莫特，你认为我害喜到什么时候才会停？都已经过了四个月了。”