第二章 出国（第2/5页）
利德贝特小姐对最后想要教的这句不太喜欢。狗是种粗俗的动物，免不了做些让最优雅的小姐们脸红的事。这只狗马路过了一半就停下来，开始做起其他事情来。
“我不知道怎么用法文说它正在做的事情。”西莉亚说。
“亲爱的，看着别的地方。”利德贝特小姐说，“那不是很好的事。我们前面有座教堂。Voilà une église。”
这些散步都又长又沉闷，而且很单调。
过了两星期，西莉亚的母亲辞退了利德贝特小姐。
“让人受不了的小姐。”她对丈夫说，“她能让全世界最令人兴奋的事都看起来很沉闷。”
西莉亚的父亲也认为这样，还说除非是跟法国女人学，否则女儿永远学不成法文。西莉亚不怎么喜欢这个想法，私下里她对所有外国人都不信任的。不过话说回来，如果只是去散步的话……母亲说肯定她会很喜欢莫乌拉小姐的。西莉亚觉得这个姓氏非常可笑。
莫乌拉小姐长得又高又大，永远穿着附有很多小斗篷或披肩的衣裳，往往扫到桌上的东西而打翻。
西莉亚认为保姆一定会说莫乌拉小姐“横冲直撞”的。
莫乌拉小姐很健谈，对人很亲热。
“Oh, la chère mignonne！（喔，亲爱的小可爱！）”莫乌拉小姐大声说，“la chère petite mignonne.（亲爱的小可爱。）”她在西莉亚面前跪下来，冲着她的脸很亲热地笑着。西莉亚保持很英国人的作风，对此没什么反应，而且很不喜欢这样，因为这让她感到很窘。
“Nous allons nous amuser. Ah, comme nous allons nous amuser!（我们会玩得很开心的。啊！会玩得有多开心啊！）”
然后又是散步。莫乌拉小姐讲个不停，西莉亚客气地忍受着那滔滔不绝又听不懂的话。莫乌拉小姐人很好，她愈好，西莉亚就愈不喜欢她。
十天后，西莉亚感冒了，有点发烧。
“我想你今天最好不要出去了。”母亲说，“莫乌拉小姐可以来这里陪你。”
“不要，”西莉亚马上嚷着说，“不要，叫她走，叫她走。”
母亲很留神地看着她。那是西莉亚很熟悉的眼神：古怪、炯炯有神、探寻的眼神。然后母亲平静地说：“好吧！亲爱的，我会叫她走的。”
“连门都不要让她进来。”西莉亚恳求说。
可是这时客厅的门打开了，莫乌拉小姐一身披肩斗篷地走了进来。
西莉亚的母亲用法文跟她说了一阵子，莫乌拉小姐不时发出遗憾和同情的惊呼。
“啊！可怜的小可爱。”西莉亚的母亲说完之后，莫乌拉小姐用法语大声说着，一屁股坐在西莉亚面前。“好可怜、可怜的小可爱。”
西莉亚求救地看着母亲，做出各种脸色，“叫她走，”那脸色在说，“叫她走。”
幸好就在这时，莫乌拉小姐身上众多披肩斗篷之一把桌上一瓶花扫倒了，于是她整个注意力转移到了道歉上。
等到她终于走出了房间，西莉亚的母亲温柔地说：“宝贝，你不用做出那些脸色。莫乌拉小姐只不过是一番好意，你这样会伤她感情的。”
西莉亚惊讶地看着母亲。
“可是，妈咪，”她说，“那是‘英国’脸色啊！”
她不明白为什么母亲笑得这么厉害。
那天晚上，米丽娅姆对丈夫说：“这个女人也不行，西莉亚不喜欢她。我想……”
“怎么样？”
“没什么，”米丽娅姆说，“我在想今天在裁缝师那里见到的一个女孩。”
后来她去试衣时，跟那个女孩谈了。女孩只是个学徒，工作是拿着大头针在一旁待命。她大约十九岁，黑发整齐地盘成发髻，有个短而扁的鼻子与红润和善的脸孔。
当那位英国太太跟她讲话，问她是否愿意到英国去时，珍妮非常吃惊。她说，那要看妈妈怎么想。米丽娅姆向她要了她母亲的地址。珍妮的父母经营一家小咖啡馆，整齐又干净。博热太太惊讶万分地听着英国太太的提议：去当这位太太的女仆并照顾一个小女孩？珍妮没有什么经验，她其实挺笨拙的。她姐姐贝尔特——可是英国太太要的是珍妮。博热太太把博热先生叫进来商量，他说他们夫妇不能挡了珍妮的前途，而且工资优厚，比珍妮在裁缝那里做事高多了。
三天后，珍妮很紧张又欢欣地来上工了。她挺怕那个要照顾的英国小女孩，因为她一点英文都不会，只学了一句，满怀希望地说了出来：“早安，小借。”
唉！珍妮的口音这么奇怪，以至于西莉亚根本没听懂。在默默无言中，珍妮照顾西莉亚梳洗，两人就像两只陌生的狗一样看着对方。珍妮把西莉亚的鬈发绕在自己手指上，为她梳头，西莉亚一直瞪眼看着她。
“妈咪，”吃早饭时，西莉亚说，“珍妮一点英文都不会说吗？”
“不会。”
“多奇怪。”
“你喜欢珍妮吗？”
“她的脸长得很滑稽。”西莉亚说。想了一下，又说：“叫她帮我梳头时再用力一点。”
三个星期过后，西莉亚和珍妮已经可以明白彼此的意思了。四个星期后，她们散步时见到一群乳牛。
“老天！”珍妮用法语大叫，“母牛！母牛！妈呀！妈呀！”
然后死命抓住西莉亚的手，往路堤上冲去。
“怎么啦？”西莉亚说。
“我最怕牛了。”珍妮以法语答着。
西莉亚很好心地看着她。
“要是我们再碰到牛，”她说，“你就躲到我后面去。”
从那之后，她们就成了好友。西莉亚发现珍妮是个懂得逗人开心的同伴，会帮人家送给西莉亚的小玩偶打扮，接着持续不断的对话就接踵而来。珍妮轮流扮演贴身女仆（很莽撞的那种）、妈妈、爸爸（很军人作风而且老是捻着胡子），还有三个顽皮儿女。有一次，她还变出了个神父角色，聆听上述那些角色的告解，然后要他们做很可怕的忏悔。西莉亚着迷得很，总是要求珍妮再演一次。
“不行，不行，小借，我这样做很不好的。”珍妮用法语推辞着。
“为什么？”西莉亚用法语问道。
珍妮解释说：“我拿神父来取笑，这是罪过。”
“噢！珍妮，你可不可以再演一次？那真的很好笑。”
心软的珍妮于是把她不朽的灵魂豁了出去，又演了一次，而且更有趣。
西莉亚对珍妮的家人知道得很清楚。知道贝尔特很严肃，路易很乖，爱德华很追求灵性，还有小妹妹丽丝才刚领过第一次圣餐，以及她家的猫可以缩在咖啡馆的玻璃杯之间，却一个杯子也没打破过。