20（第2/2页）

“出席法庭。”

“是的，那两个妇人出席法庭的报道。然后我读到两个多星期之后，就要在这个国家的某个地方进行审判。而如今，就只有几天时间了。所以我的朋友问：你有多大把握，艾纳，确定那女孩跟你旅馆的查德威克太太就是同一个人？然后我说：事实上我非常确定。于是他说：报纸这儿有她们律师的名字。虽然没有地址，但米尔福德是个小地方，应该不难找到他。我们明早去喝咖啡——也就是早餐——然后你就去米尔福德镇，把你的想法告诉这个布莱尔先生。所以我就到这儿了，布莱尔先生。你对我说的有兴趣吗？”

罗伯特向后靠坐到椅子上，放松下来，然后拿出手帕擦拭前额。

“你相信奇迹吗，兰格先生？”

“当然相信。我是基督徒。事实上，尽管我并不是很老，但我自己就看到过两次。”

“那么，你刚刚就促成了第三个。”

“是吗？”兰格先生绽放满脸笑容，“那让我非常满足。”

“你挽救了我们（的培根肉）。”

“培根肉？”

“一个英语习语。你不仅挽救了我们（的培根肉），你几乎是救了我们的命。”

“那么，你跟我一样，也认为她们是同一个人，那个女孩跟我们红鞋子旅馆的房客？”

“我对此一点儿也不怀疑。告诉我，你记得她在你们旅馆逗留的日期吗？”

“哦，是的，确实记得。在这儿。她和她丈夫在三月二十九号星期五坐飞机到达，然后他们离开——还是坐飞机，我想，这个我不太确定——是在四月十五号星期一离开的。”

“谢谢你。那她‘丈夫’，他长什么样子？”

“年轻、黝黑、模样挺好看的，有点儿——嗯，那个词是什么来着？太华丽。是俗气？不是。”

“浮华？”

“啊，就是浮华。有点儿浮华，我想。我发现其他那些来来去去的英国房客都对他不怎么赞许。”

“他只是去度假的吗？”

“不，哦，不是的。他来哥本哈根出差。”

“是怎样的出差？”

“那我就不知道了，很抱歉。”

“你能不能猜一下？他对哥本哈根的什么可能最感兴趣。”

“不一定，布莱尔先生，这要看他是对购买还是出售有兴趣。”

“他在英国的地址是哪里？”

“伦敦。”

“非常清楚。你能不能稍等一下，我打个电话？你抽烟吗？”他打开烟盒推向兰格先生，“请转米尔福德195号。兰格先生，你会赏光同我共进午餐的，是不是？琳姨吗？我午饭后必须去趟伦敦……是的，在那儿过夜。你能变成好心的天使帮我收拾一小袋行李吗……谢谢你，亲爱的。另外，中午我带个客人回去吃顿便饭可以吗……哦，太好了……好的，我问问他。”他捂住话筒，说，“我姨妈，事实上是我的表亲，她想知道你喜不喜欢吃糕点？”

“布莱尔先生！”兰格先生说道，面带大大的笑容，用夸张的姿势指着他那大大的腰围，“你是在问一个丹麦人？”

“他喜欢吃。”罗伯特对着话筒说，“我说，琳姨。今天下午你有什么重要的事吗……因为我觉得你应该去教堂致谢……你祈祷的上帝的天使降临了。”

甚至兰格先生都能听到电话那头琳姨兴奋地大叫：“罗伯特！真的吗？是真的呀！”

“活生生的天使……不，一点儿也不邋遢……非常高大、英俊，一切都完美地适合这一角色……你会为他准备丰盛的午餐，是不是？……没错，就是他要过去吃午餐。上帝的天使！”

他放下电话，抬头看着被逗乐的兰格先生。

“那么现在，兰格先生，让我们去玫瑰皇冠酒店喝点啤酒吧。”