22 美国（第2/3页）

“现在你把事情想清楚，”哈利低声对着后视镜中的自己说，“就可以做点蠢事了。”

薇格蒂丝打开了门。她演出了只有女魔术师才能精通、男人绝对无法深入了解的把戏——她变漂亮了。哈利唯一看出来的改变就是她穿了一件土耳其蓝的晚礼服，跟她大大的蓝眼睛相呼应。这双蓝眼睛忽然间因为惊讶而睁大了。

“亚布太太，很抱歉这么晚了还来打扰你们。我想跟你丈夫谈谈。”

“我们正在开派对，不能等到明天吗？”她露出恳求的微笑，哈利看得出她有多想把门重重关上。

“真对不起。”他说，“但之前你丈夫说他不认识安娜·贝斯森，那不是实话。我想你也没说实话。”哈利用正式的口吻说，不知道是因为那件晚礼服，还是因为这场对质。薇格蒂丝的嘴张成一个无声的〇形。

“我有一位证人曾看到他们在一起。”哈利说，“我也知道那张照片是哪里来的。”

她眨了两下眼。

“为什么……”她结巴起来，“为什么？”

“亚布太太，因为他们是情人。”

“不，我是说……你为什么要告诉我？你哪来的权利这么做？”

哈利开口准备回答，说他以为她有权知道，而且事情终会败露的，等等，但他却没开口，只站定了望着她。她很清楚他为什么要告诉自己，而他也是直到这一刻才知道。他咽了口口水。

“亲爱的，有权利做什么？”

哈利看到阿恩·亚布走下楼梯。他的前额闪着汗珠，领结松松地垂在衬衫前面。哈利听见楼上客厅传来大卫·鲍伊硬要坚持“这里不是美国”的乐声。

“嘘，阿恩，你会把孩子吵醒的。”薇格蒂丝说，恳求的目光一直没离开哈利。

“就算有人扔下核弹，他们都不会醒来。”她丈夫含糊地说。

“我想这位霍勒先生已经扔出核弹了。”她轻声说，“看起来，他是想造成最严重的伤害。”

哈利凝视着她的眼睛。

“哦？”阿恩面露微笑，伸臂揽住妻子的肩头，“我可以加入吗？”这个笑容意味深长，同时又很开朗，几乎给人无辜的感觉，像未经准许就开父亲车子出门的男孩所流露的肆无忌惮的喜悦。

“很抱歉，”哈利说，“游戏结束了。我们已经找到需要的证据，现在信息科技专家正在追踪你用来寄发电子邮件的地址。”

“他在说什么呀？”阿恩大笑，“证据？电子邮件？”

哈利打量他：“安娜鞋子里的那张照片。照片是你跟她在几星期前去拉科伦的农舍时，她从一本相簿里拿的。”

“几星期？”薇格蒂丝边问边看着丈夫。

“我把照片给他看的时候，他就知道了。”哈利说，“他昨天去了拉科伦，把加洗出来的照片放了回去。”

亚布皱起眉，但仍然笑着：“警官，你喝酒了吗？”

“你不该告诉她死期到了。”哈利继续说，很清楚自己就快失控了，“至少你事后也该好好看看她吧。她把照片偷偷塞进了鞋子里。就是这件事出卖了你，亚布。”

哈利听到亚布太太深深吸了口气。

“随便哪里的一只鞋……”亚布说，一手仍抚摸着妻子的颈部，“你知道挪威商人为什么没办法在国外做生意吗？他们忘了鞋子。身上的普拉达西装要价一万五千克朗，他们穿的鞋却是在挪威买的。外国人觉得那样很可疑。”亚布指了指下面，“你看，手工缝制的意大利鞋。一千八百克朗。要是你买的是自信，这个价格很实惠。”

“我想知道的，是你为什么急着让我知道你等在外面。”哈利说，“因为嫉妒吗？”

亚布摇头大笑，他的笑声让妻子挣脱他的怀抱。

“你以为我是她的新欢？”哈利追问，“因为你以为，要是案子里扯上我的名字，我会不敢行动，所以你可以跟我玩玩、折磨我、让我发疯。是这样吗？”

“阿恩，快点！克里斯蒂安要发言了！”一个手拿酒杯和雪茄的男人摇摇晃晃地站在楼梯顶端。

“你们先开始吧。”亚布说，“先让我把这位绅士送走。”

那人皱起眉：“有麻烦吗？”

“完全没有。”薇格蒂丝急忙说，“托马斯，你回那边吧。”

男人耸耸肩，走开了。

“另一件让我惊讶的事，是尽管我已经拿照片跟你对质过，你竟然还自大地继续发邮件给我。”哈利说。

“警官，抱歉我得一再重复我的话。”亚布口齿不清地说，“但你一直在说的这个……电子邮件到底是什么？”

“好。很多人认为，只要不用真实姓名登录服务器，就可以发出匿名信。他们都错了。我的黑客朋友刚才把全部情况都跟我说了，说得详细清楚。你还是会在网络上留下电子轨迹，别人可以通过这个轨迹追查出寄信的来源。以目前的情况来说，我们绝对会查出来，问题只是该从哪里去找而已。”哈利从内袋中取出一包烟。

“我宁可你没有……”薇格蒂丝开口，但没把话说完。

“亚布先生，请告诉我。”哈利说着点燃香烟，“上星期二晚上十一点到凌晨一点之间，你在哪里？”

阿恩和薇格蒂丝互看了一眼。

“你要在这里或在警局回答都可以。”哈利说。

“他在家。”薇格蒂丝说。

“我刚才说过了。”哈利从鼻孔喷出一缕烟。他知道这样唬人很牵强，但要是不装得像一回事，就一定会失败，而且现在也没办法收回了，“我们可以在这里或去警局。要不要我告诉你的客人派对结束了？”

薇格蒂丝咬紧下唇。“但我不是已经说他在……”她开口。她已经不漂亮了。

“薇格蒂丝，没关系。”亚布说着拍了拍她的肩，“去照顾客人好了，我送霍勒先生出去。”

虽然高处的风肯定很大，但哈利几乎连一丝风都没感觉到。一片片云飘过天空，偶尔遮住月亮。他们慢慢走着。

“为什么是这里？”亚布问。

“是你要求的。”

亚布点头，“或许是吧。但为什么要这样让她知道？”

哈利耸肩：“不然你要她怎么知道？”

音乐停了，一阵怪异的爆笑声从屋里传来。克里斯蒂安开始了。

“可以借一根烟吗？”亚布问，“反正我放弃戒烟了。”

哈利把烟盒递给他。

“谢谢。”亚布把香烟叼在唇间，凑近去借哈利的火，“你想得到什么？钱？”

“为什么大家都这么问？”哈利咕哝着。

“你单独行动，没有逮捕令，还想用抓我去警局的理由吓唬我。如果你去过拉科伦的农舍，你惹上的麻烦至少跟我一样大。”