第十一章（第2/4页）
“抱歉，”西蒙对彭宁顿说，“我没应你的牌，让他们赢了。”
琳内特站起身来。“我困了，要去睡了。”
“是该休息去了。”瑞斯上校说道。
“我跟你一起走。”彭宁顿表示同意。
“你来吗，西蒙？”
西蒙缓缓地说： “待会儿再去，我想先喝一杯。”
琳内特点点头，走了。瑞斯跟在她后面。彭宁顿喝完杯中的酒，也跟了出去。
科妮丽亚开始收拾她的针线活儿。
“别去休息，罗布森小姐，”杰奎琳说，“请别走。今晚我不想睡，别丢下我一个人。”
科妮丽亚又坐了下来。
“我们女孩子应该团结一致。”杰奎琳说。
她仰头大笑——声音刺耳，且毫无笑意。第二杯酒送了过来。
“喝一点吧。”杰奎琳说。
“不了，谢谢。”科妮丽亚回答。
杰奎琳靠在椅背上，大声哼唱着： “他是她的情人，却伤害了她……”
范索普先生翻过一页《欧洲内情》。
西蒙·多伊尔拿起一本杂志。
“真的，我该去休息了，”科妮丽亚说，“很晚了。”
“你还不能去睡，”杰奎琳说，“我不准你走。跟我说说你的事吧。”
“哦，我不知道。没什么好说的，”科妮丽亚支吾着说，“我平时都待在家里，没去过什么地方。我是第一次来欧洲大陆，这次旅行的每一分钟都觉得很开心。”
杰奎琳笑了。“你是个快乐的人，对吧？天哪，我真想成为你那样。”
“哦，是吗？我是说——我相信——”
科妮丽亚有些慌张。显然， 德·贝尔福特小姐喝多了。对科妮丽亚而言，这没什么稀奇的，在禁酒的时期她也见过很多醉鬼。但还有别的什么事让她不安……杰奎琳·德·贝尔福特在跟她说话，眼睛看着她，可是，科妮丽亚觉得，不知为何，她好像在跟其他人说话……
这时房间里除了她们俩，只剩下两个人了： 范索普先生和多伊尔先生。范索普先生完全沉浸在他的书里，多伊尔先生的表情则有些古怪——脸上有一种警戒的神情……
杰奎琳又在说： “跟我说说你自己。”
科妮丽亚总是那么顺从，她努力地开始介绍自己。她说得很费力，说了很多日常生活中的琐碎小事。她不是健谈的人； 她的角色就是倾听者。不过德·贝尔福特小姐好像很想知道她的事。每当科妮丽亚结巴着说不下去时，女孩就立刻催促她： “说吧，我想多知道一点。”
于是科妮丽亚就继续说下去。“当然，母亲很虚弱，好几天除了麦片粥什么都吃不下去。”她知道自己说的这些都很无聊，因而情绪并不怎么高涨，可是杰奎琳那种表面上的兴趣让她受宠若惊。但是，她真的感兴趣吗？她是不是在听其他的事？或许，是因为其他的事才让她讲的？她正看着科妮丽亚，没错，可是房间里确实还有别人。
“当然，我们有很不错的美术课，去年冬天的时候我学习了——”（现在有多晚了？肯定很晚了。她还在不停地讲啊讲。要是能发生什么事就好了……）
就在这时，好像为了满足这个愿望一样，有些事发生了。只是，在那个时刻，这件事发生得很自然。
杰奎琳扭过头对西蒙·多伊尔说： “按一下铃，西蒙，我还要喝一杯。”
西蒙把头从杂志上面抬起来，轻声说道： “侍者都去休息了，已经大半夜了。”
“我告诉你我还要喝一杯。”
西蒙说： “你已经喝了很多了，杰姬。”
她转过身对着他。“该死的，跟你有什么关系？”
他耸耸肩。“没关系。”
她盯着他看了一两分钟，然后说道： “怎么，西蒙，你害怕了？”
西蒙没有回答，又小心地拿起杂志来。
科妮丽亚喃喃地说： “哦，天哪，很晚了，我得——”
她摸索着，一个顶针掉了出来……
杰奎琳说： “别去睡。我需要另一个女人在这儿——支持我。”她又开始笑起来了，“你知道那边的那位西蒙害怕什么吗？他害怕我告诉你我的故事。”
“哦——呃——”科妮丽亚有点语无伦次了。
杰奎琳清晰地说道： “你知道，他和我曾经订过婚。”
“哦，真的吗？”
科妮丽亚是他们两人矛盾的牺牲品。她尴尬极了，但同时又觉得有些刺激和高兴。西蒙·多伊尔的表情可真难看。
“是的，这是个非常悲伤的故事。”杰奎琳说，她那柔和的声音很低沉，有种嘲讽的味道，“他对我很差，对吗，西蒙？”
西蒙·多伊尔粗鲁地说： “睡觉去，杰姬，你喝醉了。”
“如果你觉得尴尬，亲爱的西蒙，最好还是离开这间屋子。”
西蒙·多伊尔看着她，拿着杂志的双手有些颤抖，但声音很生硬。“我就要待在这儿。”他说。
科妮丽亚第三次喃喃地说： “我真的要——很晚了……”
“你别走。”杰奎琳说着，伸出手把女孩一把按在椅子里，“待在这儿，听我说。”
“杰姬，”西蒙厉声说，“你这是在出洋相！看在上帝的分上，睡觉去吧！”
杰奎琳忽然坐直了身子，话语如流水般从她嘴里汩汩而出。
“你害怕这场景，对吗？那是因为你太英国化，太含蓄了！你想让我举止‘高雅’吗？可我不在乎自己的举止高不高雅！你最好快点离开这儿，因为我要说——说很多！”
吉姆·范索普仔细地合上书，打了个呵欠，又看看手表，站起来走了出去。这是典型的英国式作风。杰奎琳在椅子上转过身，瞪着西蒙。
“你这该死的蠢货，”她声音沙哑，“你以为这么对待我，一切就结束了吗？”
西蒙·多伊尔张了张嘴，又闭上了。他静静地坐在那儿，好像以为只要自己不说话激怒她，她爆发的情绪就会平静下来。
杰奎琳的声音变得更加沙哑而含混不清。这强烈地震撼着科妮丽亚，她完全不习惯这种赤裸裸的情感。
“我对你说过，”杰奎琳说，“我宁可杀了你，也不想眼睁睁地看你去找另外一个女人……你以为我是在说笑吗？你错了。我只是一直在——等待！你是我的男人！你听见没有？你属于我。”
西蒙仍然没说话。杰奎琳的手在衣服里摸索了片刻，身体前倾。
“我说过我会杀了你，我说到做到。”
她忽然举起了手，手上有个东西微微地闪了一下。
“我会像打死一条狗那样打死你——你这只下流的狗。”
现在，西蒙终于采取行动了。他跳了起来，但与此同时，她扣动了扳机……