第十章（第5/5页）

西尔斯转头对希斯说，“我真该死。我们在一起工作这么久，竟然用的是完全不同的‘语言’。”

艾米挨着“冠军”坐在地上，抚摸着它的头说，“所以误解才是个大问题。没有人意识到存在理解错误，可等到出了问题一切都来不及了！”她说。

她起身站在他们旁边。

“如果它是‘冠军’的话，”艾米掸着身上的土问，“另一条狗又是从哪里来的？”

“我们正在尽快查清这件事。”西尔斯说。

希斯挥手叫吉姆·斯凯尔顿过来，把“冠军”断掉的皮带递给他。

“请你把它带走好吗？”希斯说，“就算老天想要来把它收走也不行。如果没有特勤局的许可，任何人不能靠近它。”

“怎么回事？”吉姆问。

“我们还不能确定。在我们查清楚之前，我想把它留在这里，由你来看管。”希斯说。他在一张名片背面草草写了几笔，然后交给吉姆，“背面是我的手机号。明白了吗？”

吉姆看了看名片，转身带“冠军”朝狗笼走去。

“要不要我们送你回家？”西尔斯问艾米。

“哦，不用了。我后半段是搭地铁过来的。”

“那我们至少可以送你去取车。”西尔斯说。

“好吧。”

西尔斯开车，艾米坐在前座，希斯自己在后排。希斯的黑莓手机开始振动，发出哔哔声。

西尔斯透过汽车后视镜看着他。“天哪！失聪群体的每个人都有那个该死的玩意儿吗？”他问。

“科技为失聪人群开启了全新的世界，探长。科技让几乎已经被忽略的失聪人群有了公平竞争的机会。”艾米说。

希斯在用黑莓手机发短信。“是我的老板。你说什么？”他按了几下按键， “不好意思。”

“没关系。”西尔斯说。他问艾米，“你也有这个东西？”

“没有。我只有一个普通手机。”

“让残疾人有了公平竞争机会的东西，你怎么没要一个？”

“我不会把失聪群体称作残疾人的。”艾米说。

“你别见怪。”西尔斯对着后视镜说。

希斯看着黑莓手机，连头都没抬一下。

“我没见怪。”他回答。

“现在失聪人的情况跟几年前完全不同。现在失聪人面临的只有语言障碍，仅此而已。在美国有很多人不会说英语，可也没人认为他们是残疾人。”她说。

“我明白你的意思。”西尔斯说，“那他们是什么呢？”

“我们是亚文化。”希斯说着收起黑莓手机。

“你当真吗？这是你的定义？”西尔斯问。

希斯点点头，“听起来不太吸引人，不过很准确。现在有很多亚文化，探长。你应该知道的。你也属于其中一种。”希斯说。

“我吗？”西尔斯问。

“你刚才说，你是海军陆战队员？”

“没错。”

“作为海军陆战队员，难道不是一种亚文化吗？”希斯问。

“我从来没想过。”

“如果你穿着海军陆战队T恤在酒吧喝酒，我上去揍了你一拳，结果会怎样？”

西尔斯点点头，“酒吧里所有留着锅盖头的海军陆战队大兵都会扑向你。”

“真的吗？”艾米问。

“毫不犹豫。毫无疑问。”西尔斯向她保证。

“你们是密不可分的群体，彼此就像兄弟。”希斯说。

“是的。得罪我们一个，就等于得罪全体。”西尔斯说着把车停在全手语视频传译服务公司的停车场。

1 唐纳德•韦恩•福斯特是纽约瓦萨大学的英语教授。他通过文本分析鉴定莎士比亚作品的真伪。他还将这些技术用于找出当代高知名度文学作品的匿名作家。——译者注

2 美国数学家、罪犯。绰号“大学炸弹客”。1978年至1995年，他为了对抗现代科技在全国四处邮寄和放置炸弹，造成3死23伤。——译者注