梅岑格斯亭模仿德国人的故事（第3/3页）

在从丛林通向梅岑格斯亭城堡入口的长长的老橡树路上，一匹骏马驼着一位帽子被打飞了的不正常的骑士，比暴风雨还要暴躁地奔腾而来，在场的每个呆若木鸡的目睹者不禁脱口而出——“太可怕了！”

骑手已不能控制马的奔速。从他悲痛的面部，痉孪地挣扎着的身体，看得出他已竭尽全力。但他没有说一句话。从他那撕裂的双唇中只发出一声孤独的尖叫。他的双唇是在极度恐惧中自己咬伤的。不一会儿，马蹄声又在怒吼的烈焰和咆哮的风中响起，骏马跨过大门和壤沟，跃过摇摇欲坠的城堡梯坎，带着骑手，消失在熊熊烈焰之中。

暴风雨立刻停止了狂怒，继之以死一般的沉静，一条白色的火焰仍像罩子一样蒙住房屋，然后在寂静中飘然远去，弹起一道异光。云一样的烟雾沉重地罩在城堡上空，城堡处在一匹轮廓清晰的庞大的马体里。

邓英杰　译

[1]原文为拉丁文。——译者注 [2]原文为法语。——译者注 [3]驱邪仪式，古罗马每五年普查人口后举行一次驱邪仪式。——译者注 [4]赫罗德大帝（前73—前4），犹太国王，在《新约传》中被刻画为著名暴君。——译者注 [5]喀利古拉（12—41），罗马皇帝，以其残暴著称。——译者注