| 他不得不以惨重的损失卖掉股票，对吧？呃，他真是太好了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
老实说，奥利弗爵士——我是指，普利敏先生——你很快就要精通这笔交易了。但是，摩西！你不会让他违背年金法吧？我认为那样才合适。 |
| 摩西 |
非常合适。 |
| 罗利 |
令人惋惜的是现在年轻人必须要到成年能自行做决定的时候才会毁掉自己。 |
| 摩西 |
啊，太遗憾了！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
辱骂公众，允许这样一项法案，唯一目标是保护不幸和轻率的人免于高利贷的贪婪毒害，并给少数人继承遗产的机会，不会将即将获得的财产毁了。 |
| 奥利弗爵士 |
对，所以咯——我们一起去的时候，摩西还要教我一些。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你的时间不多了，你的侄儿就住在附近。 |
| 奥利弗爵士 |
哦，别担心！我的老师如此能干，虽然查尔斯住在临街，要是转过街角我还变不了流氓就是我的错了。（与摩西同下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
所以，现在，我想奥利弗爵士就会相信；罗利，你太偏心了，还想替查尔斯另作安排。 |
| 罗利 |
没有，我发誓，彼得爵士。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好吧，去带斯内克来吧，我要听听他要说什么。我看见玛丽亚了，想去跟她谈谈。 |
| ——（罗利下）对提泽尔夫人和查尔斯的怀疑是否不公，我倒乐于听听别人怎么说。在这个问题上我从没对我的朋友约瑟夫敞开心扉——我决定跟他谈谈——他将真心地说说他的想法。 |
| 【玛丽亚上 |
| 孩子，瑟菲斯先生和你一起回来的吗？ |
| 玛丽亚 |
没有，先生，他有事。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，玛丽亚，你不觉得，与那温和的年轻人谈得越多，你更应当回报他的偏爱吗？ |
| 玛丽亚 |
彼得爵士，事实上，您老是强求这件事，让我很困扰——您逼我说，在所有特别注意我的男士中，我最喜欢瑟菲斯先生。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呃——太倔强了！不，不，玛丽亚，你喜欢的只有查尔斯。显然，他的恶习和愚蠢已经获得你的芳心了。 |
| 玛丽亚 |
先生，你这太不厚道了。你知道的，我按照您的意思不见他，也不与他联络；我已经听到了够多的谣言了，使我相信他不值得我的喜爱。但我的理智强烈谴责他的恶行，我的心为他的不幸深感遗憾的话，这也无罪吧。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好吧，好吧，你高兴你就同情他；但把你的心跟手交给一个更值得的人吧。 |
| 玛丽亚 |
那人绝不是他哥哥！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
去吧，固执任性的人啊！但要小心啊，小姐；你从不知道一个监护人的权威是什么；不要逼我告诉你。 |
| 玛丽亚 |
我只能说，你不会有什么理由。真的，遵照先父的意志，短时期内由您代替他；但如果您逼我太紧了，我就不会这样想了。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
从没有人像我这样命运多舛，每件事都让我烦恼！结婚还不到两周，她的父亲，一位健康的老人就死了。我认为他是故意的，他要拿照顾他女儿来折磨我。 |
| ——（提泽尔夫人在外面唱歌）我的帮手来了！她好像心情很好的样子。如果我能让她爱我，哪怕是一点点，我也很高兴啊！ |
| 【提泽尔夫人上 |
| 提泽尔夫人 |
啊！彼得爵士，你刚才没有和玛丽亚吵起来吧？我一不在你就冲人发脾气。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦！提泽尔夫人，你总是有能力让我随时拥有好心情。 |
| 提泽尔夫人 |
我希望如此；这个时候我就希望你脾气好。现在就脾气好，给我两百镑，行不行？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
两百镑；什么，难道我不可以既心情好又不必付钱！既然你对我开口了，我想我就拒绝不了你了。你可以拿到钱，但你要给我写一张借据。 |
| 提泽尔夫人 |
哦，不——那——握手为凭也行吧。（伸出手） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
那你就不准再责备我不给你一份独立的财产了。我本来想给你一个惊喜的；但我们能一直这样生活下去吗？ |
| 提泽尔夫人 |
如果你乐意的话。我不在乎多久不吵架，除非你承认你厌烦了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好吧——那让我们以后比一比，谁最温和有礼。 |
| 提泽尔夫人 |
彼得爵士，我保证你性情善良。你现在看起来和我们结婚前一样，你曾经和我漫步于榆树下，给我讲你年轻时的风流韵事，并且还会抚摸我的下巴；还问我是否会爱上一个对我百依百顺的老头子——对吧？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，而且你当时又善良又仔细—— |
| 提泽尔夫人 |
啊，的确如此，熟人骂你，嘲笑你时，我总是站在你这边。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
确实！ |
| 提泽尔夫人 |
对了，我的表妹苏菲说你是一个古板、暴躁的老光棍，嘲笑我嫁给一个老得可以当我父亲的人时，我也总为你辩护，并说，无论如何我不认为你丑。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
谢谢你。 |
| 提泽尔夫人 |
而且我敢说你是一个很好的丈夫。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你预言得很正确；现在我们就是最幸福的一对夫妻—— |
| 提泽尔夫人 |
不会再有分歧了？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不会，绝对不会！——同时，事实上，亲爱的夫人，你必须注意你的脾气；因为，亲爱的，在我们所有的小吵小闹中，你想想，总是你先开始的。 |
| 提泽尔夫人 |
请你原谅，我亲爱的彼得爵士；事实上每次都是你挑起的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
现在，看，又来了吧，留心——这样前后矛盾可不是示好的方法。 |
| 提泽尔夫人 |
那么，亲爱的，你就不要再开始了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
看吧，现在！亲爱的——你又来了。你没发觉，在我的人生中你总是做一些事惹我生气。 |