CHAPTER34 奥莉芙（第2/3页）
“好可怜。”
“不要泄露出去了，”美泰尔女士低声说，“我听说她曾经想服砷自杀。一个像她这样有钱的女人居然想自杀！像你我这样的，真是不用活了。”她向后退了几步，端详了一下自己的工作成果。“亲爱的，看看你自己吧。”
她拿过来一面镜子，我满怀希望，希望看到美泰尔夫人的妙手给我增添了新的美貌，但当她举起镜子，我看到的只是一个女人在尽力地表现，想要证明自己是个女人。
我的新专柜开始营业的这天早上，我来得很早，想确保一切都准备妥当，特别是要在脸上化好妆。我想尽可能让妆容更自然一点，只略施淡妆。当科恩女士走过来时，我收起了自己的化妆盒。
“一切看起来都很完美，”她说，“除了你。你化妆了吗？”
“是的，我想让妆容看不太出来。”
“但不能完全看不到啊。你得画得浓一点儿才行。”
“好的，科恩女士。”我又拿起化妆盒。科恩女士站在那儿，看着我在脸上涂了更多的化妆品，唇线、腮红和散粉，厚厚的一层。
“这还差不多。”
我点点头，笑了，感觉自己的脸就像一个馅饼一样。这时，麦克杰拉卡特先生示意门卫打开大门，让顾客进来，科恩女士祝我好运后离开了。过了一会儿，第一个客人来找我了。
“我想要一种不会在脸上结块的散粉。”
这位年轻姑娘脸部的皮肤很好，粉红色的脸颊，健康的肤色，皮肤光滑，没有瑕疵。我不知道她为什么要用化妆品来涂抹自己这么好的皮肤。
“你也许是干性皮肤。”我从柜台里取出一个小盒，“我建议你在上粉之前试一下杜雅尔丹夫人的面霜，它有着可爱的天竺葵香味。”
“我以前也试过面霜，但从来不管用啊。”
“你只要用一点点就可以了。你把面霜混合均匀后，加一点散粉，用麂皮在脸上涂匀。”我在化妆盒旁边放了一块系着金色丝带的粉红色麂皮。
“我不知道……这样会不会让我的脸看起来太油。”
“这一点不用担心，我这儿有个样品。”我打开样品罐，她用手指尖蘸了一点，“诀窍是每次只用一点点，一罐面霜可以用一整年。功效很奇妙的，就像为皮肤提供的美味佳肴一样，还能让皮肤不长皱纹。”
“真的吗？”
“现在这段时间，如果面霜和散粉一起买，您还可以获得百分之二十五的折扣。”
“那好，我想我两个都会买。”
“您还对杜雅尔丹夫人的化妆品感兴趣吗？这款唇线笔有三种色调，最淡的这种能和您的肤色完美结合。”
“不，谢谢了，我觉得这种化妆品挺可怕的。”
“我以前也这么觉得，但它们现在很流行啊。那下一次我再给您介绍吧。您还要这块麂皮吗？它只要15美分。”
“也好。”
一整天，来我柜台的女顾客络绎不绝。她们许多人对腮红和唇线笔不感兴趣，就好像使用这类化妆品没有得到上帝的批准似的，但她们却不惜重金采购面霜和散粉。对她们来说，杜雅尔丹夫人的产品似乎就是年轻和美貌的保证。很可惜，杜雅尔丹夫人本人却觉得自己又老又丑，已无法享受成功了。
1908年6月8日
乔已经离开八天了。我有整整一个星期没有看见安吉丽娜了。她一定是在准备下一次的时装秀。我觉得自己很孤独，我应该努力和店里的其他女孩子搞好关系。现在我唯一的朋友似乎只有萨蒂了，但我非常不喜欢她！我还有些针线活要做，也许我得到楼下客厅去，那里光线更好。
我来到楼下。一个丢了工作的合唱团女孩正在钢琴上敲出一首流行曲调，其他几个女孩在旁边伴唱，刺耳的音乐声将女孩们的歌声淹没了。缝纫间的两台机器在嗡嗡地响，像往常一样。客厅是空着的。我在煤油灯旁的发霉沙发上找了个位子坐下，拿出父亲的雪茄盒，将我的缝纫用品取出来。我现在需要把暖手筒丝绸衬里的裂口缝上。我的日记放在外面容易被发现，我想把它缝在暖手筒里。在过去，缝缝补补的事儿我总是交给裁缝或艾达姑姑来做。针线活可不是我的长项，我常常挨针扎。
但今天运气很好，我只花了十分钟就把针穿好了。我试图让针脚走得干净，但每一针似乎长度都不一样。我脑海里回想着艾达姑姑的话，她告诉我，做针线活时要慢下来，要小心些。
前门砰的一声关上了。我抬起头，看见萨蒂正气冲冲地走进门来。“我的生活得变样了。”我正要把针扎进布料时，她走过来躺在我旁边。于是，我一不小心又扎到了手，只好忍着痛扔掉针线。
“变样？”我一边问，一边从口袋里掏出一块手帕，擦拭掉手上的血。
“我受够店里了。我可能会辞职。”
“辞职了你做什么呢？”
“我父亲在一家衬衫工厂工作，他能把我弄进去，那边工资比我现在赚的高多了。”
“在做这么大的决定之前，你为什么不要求加薪呢？工厂里的工作很辛苦啊。”
“谁在乎啊？只要能给我免费住宿就行。安吉丽娜已经离开了，店里肯定和以前不一样了。”
“她离开了？”
“你没听说吗？她辞职了。”
“为什么？”
“有了更好的归宿嘛。”
“在哪儿啊？”
“我发过誓，不能说。她不想让整个商场传闲话。我得做点事儿了，”她接着说，“我可不想成为一个老姑娘。”
“别傻了，”我一边说，一边找自己的针线，“你年轻又漂亮，如果你想结婚的话，肯定能找到合适的人。”
“听起来很好，我想，我不会白费功夫的。”
针线找不到了，我又不想再次穿针引线，于是把针线活儿放回雪茄盒里。“好嘛，我得上床睡觉了。”
“这么早？”
“我累坏了。”我热情地向她微笑，让她不觉得受到了冷落。
“也许我应该去要求加薪。凭什么你能得到升职，而我在那儿已经干了三年了还升不了呢？”
“你肯定应该得到升职。再说，你问问也没什么坏处。”我从沙发上站起来，听到针落在地板上的声音。我假装没注意到，友好地对萨蒂说晚安。
1908年6月15日
两个星期零一天过去了。没有收到乔的来信。我倒不期望现在能得到什么。他也没说会给我写信，或者，他根本就不是这样的人。另外，店里似乎没人知道安吉丽娜现在在哪儿工作。我不知道我为什么会想她。她已经说得很清楚了，她已经和我撇清关系了。