第十四章 寻觅野生企鹅 CHAPTER 14 GOING WILD FOR PENGUINS（第3/3页）

我调动起所有的知觉，试图判断接近营地的究竟是谁。我心跳加速，尽量保持浅而快的呼吸，避免发出声响。

我也听得到夜间该有的声音：和缓的西风吹拂蒲苇草丛的沙沙声，昆虫的活动声。这时，脚踩在柔软干燥的土地上的声音又出现了，我还感觉到它引起的震动，相当独特，不容混淆。

谁会偷偷过来找我？为什么？如果对方意图正直，一定会先站在远处表明身份和来意，而不会像夜盗一样悄悄地摸过来。

可以肯定的是，声音来到了我的右侧，我无声地拉开睡袋，缓缓挪出腿来，甚至感觉得到拉链的每个齿挣脱咬合的过程。我穿着T恤和短裤，大脑疯狂旋转。至少有两名敌人！我有什么武器？只有一把facón，是南美洲的牧人使用的刀，可那又有什么用？如果他们全副武装，图谋财物，可能会开枪打我，然后洗劫一番。没有人会发现我的尸骨，我可能是踏足这片野地的第一个人类，丘布特省就是如此偏远，方圆百里可能都不会有人烟。

脚步声越来越近，清晰可闻。偷袭者仿佛窜过干燥草场的狐狸，狡猾地逼近过来。

我随时准备跳出去和他们拼命，只能靠出其不意取胜，绝对不能困在帐篷里，否则就没救了。如果我别这么蠢就好了，如果我买了枪，就不会如此被动，我不应该鲁莽地独自旅行的。我诅咒着自己的胆大妄为。脚步声距离帐篷只有几码远了，而我手中只有一把不趁手的刀和一支不堪一击的手电筒。

我筹划着下一步的行动，轻轻解开帐篷上的系带。我打算拿着手电和刀冲出帐篷，尽可能地放声吼叫，恐吓敌人。这样的奇袭或许能让我占到上风，抵挡住第一波进攻。

我准备好了，脚步声现在来到了帐篷前方，我能听到呼吸声，就在距离我不到五码的地方！机不可失，失不再来！

我窜出帐篷，打开手电，叫道：“砰！砰！砰！”能否活命就在此一举了，我的刀在手电筒的光照下映出寒光，向敌人劈去。我在布宜诺斯艾利斯的酒友尤安一定会为我骄傲的。

然而，接下来我便被黑暗中射过来的两道巨大的白光炫得眼花缭乱。仅仅过了一秒钟，我就意识到白光是我的手电筒照在一头流浪奶牛眼睛里的反光。大半夜的在野外被一个神经错乱的英国人攻击，它一定吓得不轻。果然，看到我凶神恶煞的样子，这头牛恐惧地转身逃跑了。刚才我听到的脚步声再次响起，逐渐消失在黑暗中。

因先前的恐惧和凌晨的寒意而浑身颤抖的我哭笑不得，举起手电筒对准奶牛逃走的方向照过去，直到再也看不见它才作罢。我关掉手电筒，看着夜空中的下弦月，月光微微照亮了地上的蒲苇草丛，勾勒出模糊的轮廓。猎户座高挂在南半球的天空，这位天上的猎人傲慢地举着剑站在我头顶，摆出战斗的姿势，刚才举着手电和刀冲出帐篷的我大概是在模仿他。

“有了剑，谁还需要枪？”他似乎在问，显然不知道我刚才多么害怕丢掉小命。我觉得这样看着天空很愚蠢，就回到了睡袋里，决定不把刚才的事情告诉任何人。如果我有枪的话，奶牛一定早就没命了。

第二天，我开始了返回布兰卡港的长途骑行。阿根廷偏远地区的主要道路就像箭杆一样笔直，一连好几英里不带拐弯，有时开上几个小时摩托车都碰不到其他路人。天气晴朗，蓬松的白色云朵不紧不慢地飘向遥远的天际。我欣赏着无甚变化的草原风景，思考着胡安·萨尔瓦多的未来。无论如何，这次考察说明把企鹅送回他的同类那里是可行的，我只需想出合适的方法把他带过去。可这意味着胡安·萨尔瓦多会离开我，我觉得很难过。而且对一只企鹅来说，长途跋涉绝非易事，所以我必须确定这段艰难的旅程是值得的。

距离布兰卡港还有一小时车程时，摩托车的引擎突然一阵颤抖，逐渐失去了动力，想到自己要推着摩托车走好几英里的路，复杂的情绪涌上我的心头——主要是沮丧和绝望。在这样的时候，推摩托车简直像西西弗斯推动巨石，是一种残酷的惩罚。我松开离合器，让摩托车尽可能远地向前滑行，分析着刚才引擎发出的最后的声音。引擎的运转是突然停止的，没有嘶嘶的响声，所以比起燃料方面，更有可能是电路出了问题。可刚才我明明听到了响亮的“喀嚓”声，我检查了火花塞和燃油管，发现它们只有些小毛病，很容易纠正，而且这些问题并非导致引擎停转的原因。接着我很快发现，原来是排气阀摇臂断了，这是我无法在路边解决的问题。带着绝望，我开始推着摩托车沿着平坦的道路朝前走。

过了不到二十分钟，我高兴地看到一辆过路的汽车停了下来，听说我打算把摩托车推到布兰卡港，司机忍不住笑了。他提出帮我把车拖到城里，并且保证会慢慢开。拖车的绳子系在两边车把上，如果遇到紧急情况，我可以迅速解开绳子。就这样，轿车以惊人的速度拖着摩托车出发了。因为实在不想推着摩托车走上三十英里，我才忍住了阻挠司机帮助我的冲动。然而，一到布兰卡港，他的驾驶态度立刻变得理性了，我十分惊讶。司机甚至把我送到了车站，让我得以按计划赶上火车，真是万幸。如果摩托车在真正的偏远地区坏掉，我可能需要等上许多天才能得到救援，甚至还会被迫扔掉摩托车。

在返回布宜诺斯艾利斯的漫长的火车之旅中，我决定放弃让胡安·萨尔瓦多与野生企鹅同类团聚的计划，因为最近的这次事故使我实在不敢相信那辆靠不住的摩托车。看来，我在哈罗德百货公司的茶室里想出的所有选项中，最合适的莫过于让胡安·萨尔瓦多留在圣乔治。毕竟他现在过得也很快乐，而且说实话，我不愿意和他分别。船到桥头自然直。

所以，我会继续收留胡安·萨尔瓦多，我相信，他会告诉我怎样做才是最好的。“一天的难处一天当”(1)——这将是我们的座右铭。

————————————————————