注释（第5/5页）

[188]小督局：《平家物语》中有名的第十八代高仓天皇的爱姬，貌美善琴，因受天皇专宠，触怒了中宫德子的父亲平清盛，两度被其放逐，曾一度隐居嵯峨，后下落不明，一说投大堰川自杀。

[189]柿传餐馆：位于京都市上京区的茶宴席店。

[190]日语中“牧”“莳”的发音都是“maki”。

[191]天长节：庆祝日本天皇诞辰的节日。

[192]箱根、热海：箱根在日本本州中南部，属神奈川县，境内有箱根火山、芦湖，多温泉。热海在日本本州伊豆半岛，多温泉。均为旅游疗养胜地。

[193]七·七禁令：指1940年7月7日日本政府公布的《奢侈品等制造贩卖限制条令》。

[194]市松偶人：腹中装有口笛的陶土偶人，以京都产者最为有名，一说是按照孝子市松的模样造型，另一说是以江户的中村座的演员佐野川市松为模型。