第十章 谁进马厩（第2/3页）

“我宁愿以我的胡子为代价，”波金小声地说道，“去搞清楚这畜生到底是在演戏，还是真的遇到了令它害怕的东西。”

“别吱声，朋友。”蒂里安说道，因为卡乐门队长正和无尾猿窃窃私语着呢，他想好好听听他们到底说了些什么。可惜他什么也没听到，只有无尾猿的呜咽：“我的头，我的头可真疼。”于是他有了新的想法：这两个家伙，跟那只猫儿一样被自己给搞糊涂了。

“现在，金格，”卡乐门人说道，“你的号叫也够了。把你看到的， 都告诉他们吧。”

“阿艾……阿艾……阿奥……阿瓦。”猫儿叫着。

“难道你不会说话了？”队长不耐烦了，“别再那么邪恶地号叫啦，快点说！”

随之发生的事情是很可怕的。蒂里安万分肯定（别人也一样） 猫儿正竭力想要说些什么，可是它却一个字也说不出来，只能发出平常的难听至极的猫叫声，在英国人的后院，任何愤怒或吃惊的猫儿都是这么叫的。而且，它号叫的时间越长，就越像一只普通的不会讲话的动物。其他的野兽立刻迸发出了不安的呜咽和微弱的尖叫。

“看吧，看吧！”野猪的声音响起，“它都不会说话了。它已经忘记怎样说话了。它已经退化成一只哑巴畜生了。瞧瞧它的脸。” 而大家看到的的确如此。于是最大的恐怖降落在了在场纳尼亚兽民的心中。因为它们都听说过——当它们还是只小鸡或小狗或幼狐的时候，阿斯兰在创立世界的时候，就让纳尼亚的动物们学会说话的本事，并且警告它们，如果一旦发现他们行为不检，就会变回老样子，变成跟别的国家那些可怜的愚蠢的禽兽一样。“如今这种变化降临到我们身上了。”它们叹道。

“求求您大发慈悲，发发慈悲！”野兽们哀号着，“救救我们， 诡谲王爷，你作为我们和阿斯兰的联络人，请您进去，帮我们说说好话。我们不敢，再也不敢了。”

金格走进树林深处，很快消失了，再也没有人见过它。

蒂里安耷拉着脑袋，把手放在剑柄上，呆立在那儿。整夜的恐怖剧情把他搅得头昏脑涨的。他一会儿想，最好立刻拔出剑向那些卡乐门兵砍去；一会儿又觉得还是再等等看，观察观察形势变化的好。现在，新的变化又来了。

“我的父亲，”一个清脆响亮的声音从群众的左侧传来。蒂里安立刻听出来那是一个普通的卡乐门士兵，因为在蒂斯罗克的军队里，普通士兵都把他们的长官称为“我师父”，军官则把他们的上级军官称作“我父亲”。姬尔和尤斯塔斯不知道这个，但他们左顾右盼的， 总算找到了说话的人。站在大火边上与站在中间的人相比，视线要好得多。中间火光熊熊，会让后面的一切变得更黑。这是个高大、苗条、皮肤黝黑的年轻人，颇有些自命不凡的卡乐门风度，看起来还挺英俊的。

“我的父亲，”他对队长说道，“我也想进去。”

“安静，伊梅斯，”队长说道，“谁叫你参与讨论的，一个小孩子， 怎么能在这里发言？”

“我的父亲，”伊梅斯说，“我是比你年幼，但是我跟您一样， 身上流的都是泰坎的血统，我也是塔什神的仆人，所以……”

“别说了，”利什达说道，“我不是你的队长了吗？你跟这马厩没有关系。马厩是为纳尼亚群众而设的。”

“不，我的父亲，”伊梅斯答道，“是你自己说的，他们的阿斯兰跟我们的塔什是一体的。如果你说的都是真的，也就是说塔什神就在马厩里。因此，你怎么能说和马厩跟我没有关系呢？如果我能真的见到塔什神，哪怕让我死一千次我也愿意。”

“你这个笨蛋，什么也不知道，”利什达说道，“这是高深的道理。”

伊梅斯脸上的表情变得更加严峻。“那么，你说什么塔什和阿斯兰是一体的，根本就是假话？”他问，“难道是无尾猿在撒谎骗人？”

“他们当然是一体的。”无尾猿说。

“你发誓，无尾猿。”伊梅斯道。

“哦，天！”诡谲哀叹一声，“真希望你们别再打扰我了。我的头很疼。好，好，我这就发誓。”

“它发誓了，我的父亲，”伊梅斯说，“我坚持要进去看看。”

“真是个笨蛋。”利什达说道。可小矮人们却立刻喊起来：“来吧，黑皮。为什么不让他进去看看？为什么只让纳尼亚人进去，却把你们国家的人挡在外头？难道你在里面设了什么机关，所以才不敢让自己人去那儿瞎碰？”

泰坎•利什达背对着蒂里安和他的朋友，因此他们只能看到他耸了耸肩肩膀，却看不到他脸上的神情：“请大家作证，不管这傻瓜的遭遇如何，我是不负任何责任的。你进去吧，鲁莽的孩子，快去吧。”

接着，跟金格一样，伊梅斯上前，走过了篝火和马厩之间的那片宽阔的草地。他两眼放光，脸色庄重，右手端正地按在剑柄上，头扬得高高的。姬尔望着他的脸，差点没哭出来。珍宝也附在国王的耳边低语着：“狮王的鬃毛啊，我简直要爱上这年轻的战士了，尽管他是卡乐门人。他值得比塔什更好的神保佑呢。”

“但愿我们能知道马厩里到底放了什么东西。”尤斯塔斯说道。

伊梅斯打开门进去，进了漆黑的马厩里。他关上身后的门。然而， 片刻过后——感觉上好像过了很久，门又开了。一个穿卡乐门锁子甲的身影跌跌撞撞地退出来，一出门就仰面倒地，瘫倒在那里动也不动。马厩的门重新阖上了。队长跳到那人身边，俯身端详了一会儿他的脸。显然，他也吓了一跳，但他立刻恢复了镇定，并转向群众喊道：

“这个鲁莽的孩子达成了他的心愿。他看到了塔什神。他已经死了。请大家要引以为鉴。”

“会的，我们会的。”可怜的兽民们答应着。但是蒂里安和他的朋友们，则死死盯住那个死掉的卡乐门士兵细细端详了一番，接着彼此给了个眼神。他们离尸体很近，能看到大家（距离太远，又在篝火后面）看不到的东西：死的那个不是伊梅斯。这个人年纪更大，身材更加粗壮，没有伊梅斯那么高，还留着大胡子，这根本是另一个人。

“哈哈哈，”无尾猿吃吃笑了，“还有谁？还有谁要进去？算了， 既然大家都那么害羞，就让我来挑吧。野猪，你过来。把他押过来， 卡乐门卫兵们。让他去觐见觐见塔什神。”

“奥、奥、姆比，”野猪咕哝着，它沉重地站起来，“那就来吧， 来试试我的獠牙。”

当蒂里安看到勇敢的野猪准备为它的生命而搏斗，卡乐门卫兵已经拔出弯刀逼近，却没人来救它时，他内心里的什么东西突然爆发了。他不再在乎这时机是否恰当了。