4（第4/4页）

这一切都迅速从他脑子里划过，但又被迅速打断，他知道，光的颜色在变化。起初他以为是绿色生物本身已变成淡蓝色并发射出奇怪的电辐射。后来，他注意到，整个地方都是一片蓝紫色的光。他几乎在同时注意到，两个岛屿不像先前那样靠得那么近了。他向天空瞥了一眼。转瞬即逝的黄昏仿佛在他身边点燃了五彩的熔炉。几分钟后将会是一片漆黑……岛屿也将漂流分开。他用那种古老的语言慢慢地大声对她说：“我是个陌生人。我平静地到来。你想要我游到你的岛上来吗？”

绿夫人带着好奇的表情迅速看了他一眼。

“什么是‘平静’？”她问道。

兰塞姆差点不耐烦地跳起来。可以看得出天更黑了，而且毫无疑问，现在两岛之间的距离在扩大。他正要再次说话时，他俩之间掀起了一个大浪，于是她又再次消失不见了。那个浪悬在他头上，在落日的余晖下散发着紫光，此时他注意到远处的天空已变得多么黑。借着某种微光，他从旁边的浪脊上俯瞰远在他之下的那另一个岛屿。他跳进水里。有几秒钟光景，他发现很难离开海岸。后来，他似乎成功了，开始向外游。但几乎就在同时，他发现自己又回到了红草和气囊之中。他随后使劲挣扎了一两次，然后就又自由了——可以稳稳地游，几乎毫无提防地，在彻底的黑暗中游泳。他继续游，但找不到另一片土地，无法拯救他性命的绝望现在甚至在控制着他。那个大土块的不停变化使他完全丧失了方向感。最后能游到哪里，全靠运气了。事实上，根据他下水的时间判断，他肯定是一直在沿着两岛之间的空间游，而不是横渡它。他试图改变线路，但又怀疑这是否明智，于是又试图返回原来的路线，最终糊涂得都拿不准他是不是做了两件事中的任何一件。他不停地告诉自己，必须保持清醒的头脑。他开始累了。他放弃了保护自己的所有努力。过了很长一段时间，他突然感到有植物从他身旁滑过。他伸手去抓，然后往回拽。黑暗中飘来了水果和花的香味。他用他疼痛的胳膊更加使劲地拉。终于，他发现自己气喘吁吁地安全到达那干爽、芳香四溢、高高低低的岛屿表面上了。

【注释】

[1] 萨梯（Satyr），希腊及罗马神话中半人半兽的森林之神，这里提到画家提香是因为他喜用橙红色和赤褐色。——编注