25苏厄德医生的日记（第2/5页）

“不，”她一边说，一边抬手示警，“我现在已经深深陷入死亡了，比埋入坟墓陷得更深。”

“噢，我的妻子，我非念不可吗？”他开始念之前问道。

“这会给我带来安慰，我的丈夫！”她说。她已经准备好了《圣经》，于是他开始念。

我怎么形容这奇怪的一幕呢——谁能形容得出来？那么庄严，那么肃穆，那么悲伤，那么可怕，但又那么甜蜜。看到一群充满深情和奉献精神的人跪在一位衰弱哀伤的女士周围，听到她丈夫充满柔情、因心碎而时时念不下去的声音，即使是一个无神论者，一个把神圣或激情的场面都看做滑稽事情的人，心也要软的。他还没读完死者悼词里那简单而优美的句子，就说：“我……我读不下去了……我读不出来……我的声音……没法说话了！”

她完全平静地听着。这看起来太奇怪了，即使是受了感动的我们，也觉得怪异，不过这确实给了我们很大的安慰。然后她安静了，显示出她的灵魂自由状态就要结束了，不过我们没有再像以前那样绝望。

乔纳森·哈克的日记

十月十五日，瓦尔纳

我们在十二日早上离开了查令十字街，当天晚上到了巴黎，然后搭上了东方快车。我们日夜不停地前进，大约五点钟的时候到了这里。戈达明爵士去领事馆看看有没有给他的电报，其他人就去了奥德赛旅馆。旅行中出过几件小事，但是我急着赶路，没有心情理会。在“凯瑟琳女王”号进港之前，我对什么都不感兴趣。感谢上帝！米娜安然无恙，看起来还强健了一些，她的脸色恢复了往常的鲜艳。她睡得很多，整个旅途中几乎都在睡。在日出和日落之前，她会清醒警惕起来，在这个时刻给她催眠几乎快成了范海辛的习惯。最初，这样做还需要一些工夫，他要做不少动作，但是现在，她似乎很快就会进入催眠状态，就像是已经习惯了一样，不需要范海辛做多少动作。在这种时候，他就成了发号施令的人，而她的思维顺从着他。他总是问她看到和听到了什么。对于第一个问题，她会回答：

“什么也看不到，一片漆黑。”

对于第二个问题，则回答：

“我听到浪花拍打船身的声音，还有水哗哗流过的声音。帆布和缆绳扯紧时，桅杆和帆桁咯吱作响。风声很大——我听见风吹着桅索，还有船头劈开浪花、泛起泡沫的声音。”这就是说“凯瑟琳女王”号还在海上，匆匆开往瓦尔纳。戈达明爵士刚刚回来，带回来四封电报，拍发日期是从我们启程以来，每天一封，说的都是同样的事情：“凯瑟琳女王”号没有给劳合会任何消息。他在离开伦敦前，嘱咐他的代理人每天发一封电报，报告“凯瑟琳女王”号是否有消息。即使没有任何消息，也要发电报，这样他才能随时掌握伦敦的情况。

我们吃过晚饭，早早上床。明天我们就要去见副领事，如果有可能，等船一靠岸，就安排我们上船。范海辛说，最好能在日出和日落之间上船。伯爵即使变成蝙蝠，也不能靠着自己的力量飞过流水，所以不可能离开船。而且他无法保证能避人耳目地变回人形——他显然想要避免引人注意，所以他一定会留在箱子里。如果我们能在日出后上船，他就任凭我们摆布了，只要我们打开箱子，在他醒来之前抓住他就行了，就像我们抓住可怜的露西小姐那样。他几乎没什么机会从我们手里逃走。我们想官员或水手不会给我们找多少麻烦。感谢上帝！在这个国家，贿赂一下就什么都行了，我们有足够的钱。我们只要确保船不会在日落和日出之间，不给我们个消息就进港，这样就万无一失了。我想，只要花点钱就能办成这件事。

十月十六日

米娜的话还是一样：浪花拍打、水流过的声音，黑暗、顺风。显然我们抓住了时机，等“凯瑟琳女王”号来到的时候，我们已经做好准备了。船要经过达达尼尔海峡，我们一定会听到消息的。

十月十七日

我想所有事情都安排好了，只等伯爵回到这里来。戈达明告诉发货人，他怀疑船上那个箱子里装着从他的朋友那里偷来的东西，发货人基本同意他打开箱子看看，不过一切风险由他自负。船主给了他一份文件，要船长为他上船后的一切行动提供便利，还给了他在瓦尔纳的代理人一份同样的授权书。我们见过那个代理人，代理人对戈达明爵士的亲切态度给我们留下了很深的印象，他承诺全力帮助我们，这让我们十分满意。我们已经计划好等箱子打开后要做什么。如果伯爵在里面，范海辛和苏厄德就立刻砍下他的脑袋，用木柱钉穿他的心脏。莫里斯、戈达明和我负责防止别人干扰，如果需要用到武器，我们也都准备好了。教授说，只要我们能够这样处理了伯爵的身体，伯爵马上就会化为尘土。这样就算有人怀疑我们谋杀，也不会留下不利的证据。但是如果他没有化为尘土，我们就会因自己们的行为而被审判，也许有一天，这份手稿会成为我们这些人的罪证，从而把我们送上绞刑架。对于我来说，只要有时机，我就一定要抓住。为了达到愿望，我们不能放过一点机会。我们已经跟一个官员讲好了，只要一看到“凯瑟琳女王”号，就派一个信使告诉我们。

十月二十四日

已经等了一个星期。戈达明每天都收到电报，内容一样：“没有消息。”米娜催眠时的回答也是一成不变：“浪花拍打、水流过的声音，桅杆咯吱直响。”

电报，十月二十四日

鲁夫斯·史密斯，劳合会，给戈达明爵士，由瓦尔纳副领事H. B. M.转交。

“‘凯瑟琳女王’号报告，今晨经过达达尼尔海峡。”

苏厄德医生的日记

十月二十四日

我真想念我的录音机！我讨厌用笔写日记，但是范海辛说我必须写。戈达明今天收到劳合会发来的电报时，我们都非常兴奋。我现在知道在战斗中听到进攻信号时是什么感觉了。哈克夫人和我们不一样，没有显出一点兴奋。这也不奇怪，因为我们特别小心不让她知道任何消息，也不在她面前表现出兴奋的样子。如果是以前，无论我们多么留心瞒着她，我都敢肯定她一定会注意到，但是在过去三个星期里，她变了很多。她变得越来越了无生气，虽然她看起来身强体健，脸色也恢复了红润，范海辛和我都很担心。我们经常和她谈话，但是我们没有和别人提到我们的担忧。如果可怜的哈克知道了我们的忧虑，他会心碎的——他的精神会崩溃。范海辛告诉我，在她被催眠时，他仔细检查了她的牙齿，他说只要她的牙齿没有变尖，她就还没有发生变化的危险。那种变化来临的时候，一定会有一些前兆！虽然我们没有讨论过这种事，我们都知道会有些什么前兆。我们面对任务时一定不能退缩，虽然想到这个任务就觉得很可怕。“安乐死”是个好词，让人觉得安慰！我感谢发明这个词的人。