21苏厄德医生的日记（第4/5页）

于是阿瑟继续道：“他到过那里，虽然仅仅停留了几秒钟，却干了很多坏事。所有的手稿都被烧毁了，只剩下一堆冒着蓝色小火苗的白色灰烬。你的那些录音磁片也被扔到火里了，磁片上的涂蜡让火势更旺了。”我在这里打断了他。“感谢上帝，我们还有备份！”阿瑟脸上闪过一丝惊喜，不过又迅速暗淡下来，他继续道：“我跑到楼下，也没看到他。我看了看伦菲尔德的房间，也没有发现什么迹象，除了……”他又停了下来。“继续。”哈克嘶哑着嗓子说道。于是他低下头，用舌头舔了舔嘴唇，继续说道：“那个家伙已经死了。”

哈克夫人抬起了头，一边看着我们一边说道：“这是上帝的旨意！”我隐隐感觉到阿瑟在隐瞒着一些事情，但是我相信阿瑟是有理由的，因此我就没说什么。范海辛转向莫里斯，说道：

“那么你呢，昆西，你有什么要说的吗？”

“没什么，”他回答，“我也许发现了很多东西，但是目前还无法肯定。我一直在想伯爵离开这里之后会去哪里。我没看见他，但是我看到一只大蝙蝠从伦菲尔德的窗户里飞出来，向西飞去。我想他可能会以某种形态回到卡尔法克斯，但是显然他去了别的窝。他今晚不会回来了，因为东方的天空已经发白，黎明就要来了。我们要到明天才能工作了！”

他几乎是咬牙切齿地说出最后几个字。接下来的好几分钟里，没有人说话，我几乎能够听到我们每个人的心跳。之后，范海辛把手轻柔地放在哈克夫人头上，说道：

“现在，米娜女士——可怜的、亲爱的米娜女士——详细地告诉我们发生的一切吧。上帝知道我并不想让你痛苦，但是我们必须了解一切。现在任何的事情都非常紧迫，决战的一天就要来到了，我们必须要结束这一切。现在就是我们争取生存的机会。”

可怜的女士颤抖着，当她把丈夫拉近，头越来越低，直到碰到乔纳森的胸膛的时候，我几乎可以听见她神经挣扎的声音。然后，她骄傲地抬起头，向范海辛伸出一只手。而范海辛则接住她的手，俯身亲吻了一下之后紧紧地握住。她的另一只手则放在丈夫的手中，而乔纳森则用一只胳膊充满保护性地搂住她。在定了定神之后，她开始说道：

“我吃下了你给我的那瓶安眠药，但是过了好长时间，药效都没有起作用。我却好像越来越清醒了，头脑中不断闪过一个又一个恐怖的景象——都是有关死亡、吸血鬼、鲜血、痛苦和苦恼的。”当乔纳森不自觉地发出一声哀叹时，她转向丈夫，充满爱意地说：“亲爱的，不要感到痛苦。你一定要勇敢和坚强起来，帮助我完成这个可怕的任务。如果你知道我要鼓起怎样的勇气才能讲述这种可怕的事情，你就会明白我多么需要你的帮助。哦，当时我以为要依靠自己的意愿配合药效才能发挥作用，所以我强迫自己入睡。好像睡意立刻就征服了我，因为之后我就什么都不记得了。乔纳森进入房间都没有吵醒我，我只记得他躺在我的身边。半梦半醒之间我似乎见到了以前曾经注意过的那种白色浓雾。但是我不知道你们现在是否也都知道了，我的日记中曾经记述过，稍后会给你们看。我也感到了之前曾经出现的那种莫名的恐惧以及身边似乎有人的感觉。我想要叫醒乔纳森，却发现他正睡得很熟，就好像吃下安眠药的是他而不是我。我无法叫醒他。这让我感到一种巨大的恐惧，只能惊恐地环顾四周。接着我的心脏就不停地下坠了：就在床边，就像从浓雾中走出来的一样——或者说浓雾转变为他的形状，因为浓雾已经完全消失了——一个又高又瘦的男人站在那里，一身黑衣。从别人的描述中，我立刻意识到这个人是谁。苍白的脸，高高的鹰钩鼻在月光里画出一条细白线，血红的双唇微张，露出里面的森森白牙，那双血红的眼睛我似乎曾经在夕阳下的惠特白圣玛丽教堂窗户上看见过。我也知道他前额上的那道红色伤疤，那是乔纳森以前给他留下的。我感觉心脏立刻停止跳动了，本来应该大喊出声，却只能僵在那里。他指着乔纳森，用一种急切而威慑的口气悄悄说：

“‘安静！如果你发出一点声音，我就把他的脑袋捏碎给你看看。’我极度惊慌，不知所措，根本不知道该做什么或说什么。他讥嘲地笑着，把一只手放到我的肩上，紧紧地抓住，另外一只手则握着我裸露的脖子，说道：‘先来一点鲜血慰劳我的旅途劳顿吧。你要保持安静，这也不是第一次了，赶快用你的血液来让我解解渴吧！’我很困惑，也感到很奇怪，因为我并不想阻止他。我想他可能给我下了咒。哦，上帝啊，上帝啊，救救我！他已经把那散发臭气的嘴唇贴到了我的脖子上！”她的丈夫又哀叹了一声。她把丈夫的手握得更紧了，充满同情地看着他，似乎他才是受伤的那一个，继续道：

“我感觉到力气渐渐消失了，处于一种半昏迷的状态。我根本不知道这种可怕的事情持续了多长时间，但是肯定过了很长时间他才把那张贪婪可怕的嘴挪开。我看到那张嘴里鲜血不断滴落！”这种可怕的记忆似乎一瞬间征服了她，她渐渐瘫在丈夫的怀里，后来她费了好大力气才恢复过来，继续道：

“然后他充满轻蔑地对我说：‘你和其他人一样，都想要来对付我。你要帮这些人追捕我和阻止我！你现在已经知道了，他们也知道一部分了，而且在将来也会全都知道，我想要的是什么。他们现在正在积蓄力量。当他们想要对付我的时候——对付我这个掌控世界的人，对付我这个几百年前带领他们的祖先为他们而战的人——我要将计就计。而你，他们最钟爱的人，现在已经属于我了，我们已经血肉合为一体了。起初你只是慷慨的捐献者，慢慢地你就会成为我的同伴和协助者。最后你也会变成复仇者，他们之中的一个人将会成为满足你需要的牺牲者。但是现在你要为你所做的一切受到惩罚。你协助他们对付我，你现在要听从我的召唤。当我在心里说“过来！”的时候，你就算翻山越岭也要来到我身边。最后我要你做这个！’说到这里他把衬衫拉开，用尖尖的指甲在胸膛上划出一道伤口。当鲜血喷涌而出的时候，他用一只手紧紧握住我的双手，用另一只手摁住我的脖子，让我的嘴紧贴伤口，以至于我不是要窒息而死就是必须要吞下什么东西——哦，上帝啊！上帝啊！我做了什么？一直谨言慎行的我做了什么而要承受这样的命运！上帝救救我！让罪恶的灵魂永不翻身，让可亲的人永得怜悯吧！”说到这里，她开始拼命地擦拭自己的嘴巴，好像要把污秽的东西抹掉。