卷一百一 袁盎晁错列传第四十一（第3/3页）

晁错死后，谒者仆射邓公担任校尉，攻打吴、楚两军时担任将领。回到京城，上书陈述军事情况，进见皇上。皇上问：“你从军中来，有没有听说晁错死后，吴、楚退兵了？”邓公说：“吴王谋反几十年了，因为削减封地而发怒，以诛杀晁错为名，但他的本意并不在于晁错。而且我恐怕天下的士人都将闭口，不敢再进言了。”皇上说：“为什么呢？”邓公说：“晁错忧虑诸侯强大了不能控制他们，所以请求削减诸侯的封地来尊崇朝廷，这是万代的利益。计划刚施行，竟然遭到杀戮，对内杜塞了忠臣的言路，对外替诸侯报了仇，我私下认为，陛下这样做是不可取的。”这时景帝沉默了好久，说：“您说得好，我也悔恨这件事。”就任命邓公担任城阳中尉。

邓公是成固人，有很多奇妙的计谋。建元年间，皇上招揽贤良的人才，公卿们推荐邓公。当时邓公被免了职，就从平民起用他做了九卿。过了一年，邓公又托病免官回家。他的儿子邓章因为研究黄帝、老子的学说，在王公大臣中间很有名望。

太史公说：袁盎虽然不好学，但也善于牵强附会，以仁爱之心为本，称引大义，激昂慷慨。遇到汉文帝刚登位，才智恰好碰上了合适的时代。时局变化不定，等到吴、楚反叛时，提一次诛杀晁错的建议，建议虽然施行了，然而还是不能再在朝廷顺利成事。喜好名声，夸耀贤能，终于因为追求名声而败亡。晁错当太子家令的时候，多次进言国事而不被采用，后来专权，法令变更很多。七国作难，晁错不急于匡正挽救危机，却想报私仇，反而因此丧命。常言说：“改变古制，扰乱常规，不是身死，就是逃亡。”难道是说的晁错等人吗？

（以上李润英译）