序言 帷幕拉开（第5/5页）

本书首先要说的是，这个家族其实并不姓宋。

[1] 大班，指旧时中国的洋行经理。——译者注

[2] 1英里≈1.61千米。——编者注

[3] 条约指1842年签订的中英《南京条约》。——译者注

[4] 马德拉斯炮兵部队是英国皇家炮兵部队。——译者注

[5] 秀才，指太平天国起义领袖洪秀全。

[6] 波吉亚家族是15世纪和16世纪影响整个欧洲的西班牙裔意大利贵族家庭。——译者注

[7] 陈香梅，是陈纳德的太太。——编者注

[8] 帕尔修斯是宙斯之子，希腊神话中的一位英雄，他杀死了女妖美杜莎。美杜莎为希腊神话中一个有双翼的蛇发女妖，任何直视她双眼的人都会变成石像。——译者注

[9] 罗切斯特太太，英国19世纪作家夏洛蒂·勃朗特的代表作《简·爱》中的人物。——译者注