第十三章 战争的第七年和第八年。科基拉革命的终结。革拉和约。攻克尼塞亚。（第6/6页）

[1] 公元前425年。

[2] 指多利斯人在赫拉克利斯的子孙的率领下，攻占伯罗奔尼撒的时候。参阅修昔底德，I. 12。

[3] 约合2200米。

[4] 约合11千米。

[5] 约合3700千米。

[6] 其中300名已于上年冬季被派往科林斯的殖民地安布拉基亚去了。参阅修昔底德，III. 64。

[7] 科林斯东边一海港，距科林斯城约13千米。

[8] 科林斯地峡和麦加拉中间海岸线上的一个重要地方，离科林斯城约22千米。传说提秀斯所斩杀的野猪即住在这里（波桑尼阿斯，I. 27；II. 1）。

[9] 约合22千米。

[10] 参阅修昔底德，IV. 8，24。

[11] 他们是自公元前427年就开始掌握城邦政权的民主党人（参阅修昔底德，III. 85）。

[12] 现在叫微多岛（Vido）。参阅修昔底德，III. 75。

[13] 公元前425/前424年。

[14] 修昔底德在IV. 75又提到，他是这些海域负责征收贡金的一名将军。

[15] 他是波斯国王派往拉栖代梦的使者。

[16] 该文书可能是用古波斯楔形文字写成，但更有可能是以阿拉米文字（Aramaic）写成。

[17] 本章内容是涉及雅典和波斯关系的一则重要史料。关于波斯国王在位的确切时间，巴比伦的楔形文字泥板文献均有记载。所有相关证据都表明，大流士二世在阿塔薛西斯死后继位，时间不早于公元前424/前423年，这就是说，修氏所提及捉获阿塔佛涅斯的时间，至少比大流士继位时间提前了一年零两个月。究竟是不是修氏记载错误，尚无定论。

[18] 公元前424年。

[19] 据近代学者推算，此次日偏食时间在公元前424年3月21日。

[20] 这里的斯塔特（stater）是佛凯亚的金币名称，以其成色不足而闻名。参阅德摩斯提尼，XI. 36。一枚金币价值约合24阿提卡银德拉克玛，2000斯塔特约合8个塔连特。参阅R. B. Strassler, The Landmark Thucydides, Appendix J, pp. 620–621。

[21] 在列斯堡以北，大陆的地角上。这些城镇曾被帕基斯从米提列涅人手中夺取过来。参阅修昔底德，III. 1，50。

[22] 参阅修昔底德，III. 92及附注；IV. 38及附注。

[23] 这是一个难以置信的巨大数目。修昔底德在VIII. 25提到他们在自己的国土上作战，米利都人只能提供800名重装步兵来抵御敌人，并且10艘船也载不下这么多士兵。

[24] 这是基塞拉的港口，离基塞拉近2千米。

[25] 在这里似乎有必要援引斯塔尔（Stahl）的解释：“一支雅典军队在斯坎代亚登陆，另一支军队在东北岸登陆，向卫城进军。第二支军队发现基塞拉人已经准备应战；在接下来发生的战斗中，基塞拉人溃败，逃往上城，即卫城。”—史译本注

[26] 据说斯巴达人征服这个地方的时候，就开始把那里的被征服者集体变为奴隶。这种奴隶也因此地名而被称为黑劳士（或译希洛特）。

[27] 参阅修昔底德，I. 77。

[28] 将近2千米。

[29] 谢译本（第300页）作“缴纳40塔连特”。

[30] 参阅修昔底德，III. 86。

[31] 指西西里的卡尔基斯人。

[32] 关于雅典人对其官员和将军的处罚。参阅修昔底德，II. 65；V. 26。

[33] 公元前424年。

[34] 约合1500米。

[35] 关于城防军（peripoli），我们所知甚少。他们可能是雅典新入伍士兵，因为亚里士多德《雅典政制》（XLII. 1—5）提到，公民年满18岁，就应该担负城防巡逻任务两年，也可能是一支流动性的年轻新兵队，如同边防卫队。参阅A. W. Gomme, A Historical Commentary on Thucydides, Vol. 3, p. 529。

[36] 伯罗奔尼撒驻军的指挥官。

[37] 长城的城门。

[38] 寡头党人。

[39] 哈译本亦为“600”，史译本作“700”。