1941年1月至6月（第3/5页）

4月4日，星期五

与海克·切尔宁夫妇晚餐，在场只有奥地利人，包括迪基·埃尔茨及约瑟夫·施瓦岑贝格。他们回忆昔日维也纳与萨尔斯堡的辉煌年代，讲了许多20年代“纨绔子弟”（jeunesse dorée）的逸闻，令我咋舌。

4月6日，星期日

今天早上，德军入侵南斯拉夫及希腊。

4月11日，星期五

昨天下班后我赶去斯泰丁纳车站；迪基·埃尔茨已在那儿等我，带我一起去波美拉尼亚的戈特弗里德·俾斯麦的别墅赖因费尔特城堡过复活节长周末。本来三个钟头的车程，却坐了七个小时。俾斯麦家族的马车来车站接我们，在月光下载我们抵达赖因费尔特。半夜3点进门，发现戈特弗里德还在等我们，准备了简单的晚餐和大量新鲜牛奶。好幸福！

今天早上吃了一顿真正的早餐，再洗个热水澡。赖因费尔特是小型农场及乡间别墅的混合，极迷人——白色粉墙、舒适的家具、藏书极多。我们到树林里散步，迪基·埃尔茨射中一只松鸦。下午出去骑马。这是我头一次骑马，幸好后来肌肉并不酸痛，可能要感谢我的体操课。

赖因费尔特　4月12日，星期六

又和戈特弗里德·俾斯麦出去骑马，之后去猎鹿。

贝尔格莱德今天沦陷，克罗地亚宣布独立。

4月13日，西式复活节，星期日

喝完茶后，我们在客厅窗子后面练习打靶；靶子钉在一棵树上。以前我从未打过靶，刚开始连眼睛都闭错了，结果我的成绩居然最好——初学者的运气！换用手枪之后，我的表现却一塌糊涂，因枪太重，后坐力太强。我们替孩子们藏了复活节彩蛋，可惜他们年纪太小不懂。他们显然都吃得很好，老实讲，有点太胖了。才1岁多的小男孩安德里亚斯个性鲜活，红发碧眼，像极了他的曾祖父“铁血宰相”。

4月14日，星期一

天气转坏，虽然和暖，却不见阳光。迪基·埃尔茨返回柏林，他替里特银行工作，因此至今仍不用入伍。我再停留一天。今天下午又出去骑马；断续有阵雨，雨势很大。回家途中，戈特弗里德看见几个小孩正在偷一间谷仓屋顶上的干草，便疾驰跟了上去，我的马也跟在后面跑，可怜的我只好死命抓着马鬃。

柏林　4月17日，星期四

晚上到俄国教堂读“十二福音”。这个礼拜才是我们的复活节礼拜。礼拜太长，我双脚开始发痛。塔蒂阿娜计划5月6日启程赴罗马，我却不能跟她一起去，哎！因为我才刚换工作。

南斯拉夫沦陷。

4月19日，星期六

工作两小时，然后上教堂做礼拜及领受圣餐。保罗·梅特涅在城里，即将回西班牙，再去罗马。整趟旅程（算是出差）都由沃尔夫钦一手安排，沃尔夫钦特别喜欢保罗和塔蒂阿娜。午夜弥撒因为怕空袭改在晚上7点举行，地点也改在立陶宛教堂，因为参加的人数总是太多，而我们的教堂太小。我们带保罗·梅特涅和罗玛莉·舍恩贝格一起去。

4月20日，星期日

俄国复活节。爸爸坚持要我们陪他循惯例拜访城内整个俄国移民区。

刚听说贝尔格莱德革命期间，可怜的南斯拉夫小国王彼得半夜被人从床上拉起来，目睹一位将军，也是他的导师被处决（后经证实为谣言）。

4月22日，星期二

我仍忙着翻译。亚当·特罗特希望我能接管他所有的例行公事，好让他退隐到奥林匹亚山的更高峰，不必面对任何官僚虚文。我利用他外出午餐的时间，先从整理他的办公桌开始，坐在地板上掏出一抽屉接一抽屉乱糟糟的东西，差点没哭出来。他那位死忠的小秘书进来安慰我说：“冯·特罗特先生是天才，你不可能要求天才同时有条有理的！”

等他回来时，我复述给他听，他显然大受感动。他拿罗德奖学金在英国待了好几年，又在中国和美国待过，通常我们俩都用英语交谈。他一说德文就变得咬文嚼字，有时我听不懂，听他口述时更不可能全懂。每句话他会先起一个头，停顿一秒钟，然后噼里啪啦讲出一大串。稍后等我面对自己的象形文字时，通常都会发现忘记了一半。我的德文就是还不够好。法官里克特和韦特也常对我讲英文（法官在澳大利亚住了大半辈子）。同事有时谑称我们是“英国上议院”。

4月23日，星期三

伊内丝·维尔切克现在波茨坦的汉娜·布雷多家当“乡间义务女工”（Landjahr-Mädchen）。汉娜是俾斯麦的姐姐，有八个孩子。三个小的现在由伊内丝照顾，替他们盥洗穿衣，送他们上学。基本上她过得挺轻松，否则很可能会被派到农地里工作或去挤牛奶。我们去“艺术家工作室”（Atelier）替她庆生；保罗·梅特涅和西班牙大使坐在另一个角落里，直对我们眨眼睛。

4月25日，星期五

和塔蒂阿娜去霍约斯夫妇家晚餐。主人让—乔治是梅勒妮·俾斯麦的哥哥。戈特弗里德·俾斯麦、海伦·比龙和切尔宁夫妇都在场。我们现在逐渐婉拒大型派对，只到十多个熟朋友家聚会，所以总是挺挤的。

今晚又有空袭。我们的公寓就在最近刚用钢筋水泥建好的动物园掩蔽壕附近。掩蔽壕地上部分很高，布满高射炮炮口，据说是本区最坚固的空袭掩体。每次一开炮，地面就开始震动，那声音就连躲在公寓里都震耳欲聋。

4月26日，星期六

昨天只落下两枚炸弹，但每一枚都重达500公斤。我们发现了一扇可以通往后院的门，万一起火，可作为紧急逃生口。后院当然有围墙，或许体操课可以帮助我翻墙！

去看从罗马来访的意大利歌剧团表演尚多奈所写的《罗密欧与朱丽叶》。以前我从没听过这个戏码，唱得很好。

4月27日，星期日

做完礼拜和丹麦代理大使斯蒂恩森午餐。他年纪蛮老的，有五个年幼小孩，太太很迷人。

希腊战役等于已经结束。

征服巴尔干半岛是希特勒最后的重大胜利，该战役以另一项刻意的残暴行动结束：德国空军摧毁贝尔格莱德，炸死1.7万人。南斯拉夫军队于4月17日投降后，该国灭亡。克罗地亚宣布独立；达尔马提亚遭意大利并吞；塞尔维亚剩下来的部分则由德国傀儡政府统治。残余的反抗军在中部山区活动，直到大战结束——刚开始为米哈伊洛维奇将军率领、拥护君主政权的“切特尼克”（Chetniks）游击队；后来则是铁托带领的共产党游击队。希腊抵抗到4月29日，残余部队及大部分英国远征军撤退到克里特岛。南斯拉夫与希腊英雄式的抵抗虽如昙花一现，却对希特勒造成致命的影响：这是他发动战争18个月以来，首次遭挫。整个欧洲几乎已默许他的“新秩序”，然而这两个小国却敢向他挑战。更重要的是，巴尔干战役迫使他对苏联发动装甲部队攻势的计划推迟了六个星期。