4（第6/9页）
“我会调查这件事的。”我说。
她顺小路回村子去了，萨波跟在后面。波利没走，仍然站在我面前。她因为一生背柴已经驼背，因为生了三个儿子五个女儿，肚子也回不去了，牙齿掉得只剩九颗，小时候的某种病让她的腿永久性弯曲。
“她真的是女巫，柯里巴。”她说，“你只要看她一眼就能知道。”
随后，她也离开我的山头，回村子去了。
我又一次把莫万戈叫到我的博玛来。
她像少女一样踏着优雅的步子上山来，身形柔软苗条，充满活力。
“你多大了，莫万戈？”她走到面前时，我问道。
“三十八。”她答道，“不过我一般会跟别人说我三十五。”她微笑着补充道。她站了一会儿，“你叫我来就是为了这个？讨论我的年龄？”
“不是。”我说，“坐下，莫万戈。”
她在晨间火堆的灰烬旁坐了下来，我坐在她对面。
“你对基里尼亚加的新生活适应得如何？”我最后问道。
“非常好。”她热情地说，“我交了很多朋友，而且我发现我一点儿也不怀念肯尼亚的那些便利条件。”
“那么，你在这里很开心了？”
“非常开心。”
“跟我说说你的朋友们。”
“嗯，我最好的朋友是柯因纳格最年轻的老婆吉波，我还帮苏米和卡雷娜种地，还有……”
“年长一些的女人里没有你的朋友吗？”我打断了她的话。
“算是没有吧。”她承认道。
“为什么呢？”我问道，“她们和你同龄。”
“我们似乎没什么可聊的。”
“你觉得她们不友好吗？”我问道。
她思考了一会儿，“恩德米的母亲一直对我很好。其他人的态度还要更友好些，不过我觉得这可能是因为她们大部分人都是大老婆，都忙着料理家务事儿。”
“你有没有想过，她们之所以不友好，可能有其他原因？”我暗示道。
“你想说什么？”她突然警觉起来。
“有个问题。”我说。
“噢？”
“有些年纪大一点的女人不喜欢你。”
“因为我是移民？”她问道。
我摇摇头，“不是。”
“那为什么？”她很迷惑地刨根问底。
“因为我们这里有很严格的社会秩序，而你还没有融入进来。”
“我觉得我融入得很好呢。”她防备地辩解道。
“你搞错了。”
“给我举个例子。”
我看着她，“你知道基库尤女人婚后必须剃头吧？但你没有这么做。”
她叹了口气，摸摸自己的头发。“我知道。”她答道，“我一直想剃头来着，但我很喜欢自己的头发。我今晚就剃。”她看起来明显如释重负，“就这些吗？”
“不。”我说，“这只是问题的一个外在表象。”
“那我就不明白了。”
“很难解释。”我说，“你的康卡比她们的更好看。你的园子里的作物长势更好。你和万布年龄一样，但看起来比她的女儿们还年轻。在她们的想法里，这些东西使你有别于她们，使你不止是玛娜穆吉那么简单。其必然结果便是——虽然她们还没说出口，但心里肯定感受到了——如果你不止是玛娜穆吉那么简单，那这也使她们不足以成为合格的玛娜穆吉。”
“那你想让我做什么？”她问道，“穿破布条，让我的园子荒废？”
“不。”我说，“我没想这样。”
“那我能做什么？”她继续问道，“你是说，因为我很能干，所以她们觉得受到了威胁？”她想了一下，“你也是个能干的人，柯里巴。你在欧美留过学，你会读写，会用电脑。但我发现，你并不觉得有必要隐藏你的才能。”
“我是蒙杜木古。”我说，“我独自住在自己的山头，远离村子，我的人民对我满怀敬畏。这便是蒙杜木古的作用。但它不是玛娜穆吉的使命。她必须住在村里，在部落的社会秩序中找到自己的位置。”
“这正是我在努力做的。”她挫败地说。
“别这么努力。”
“如果你并不是要让我做一个没有能力的人，那我还是不明白。”
“与众不同并不能让人融入社会。”我说，“举个例子，我听说你把鲜花放在屋里。毫无疑问，它们气味芬芳，给人的视觉带来愉悦，但村里其他女人都不会用鲜花来装饰屋子。”
“不啊。”她辩解道，“苏米也这样做。”
“就算是，那也是因为你这样做。”我说，“你不明白吗？比起只有你一个人在屋里放花，这样更会让中年妇女们感觉受到威胁，因为这挑战了她们的权威。”
她看着我，努力想要理解我的话。
“她们毕生都努力在部落中获得地位。”我继续说道，“而现在，你一来就打破了她们的等级秩序。我们有一整个儿新世界需要人手，可你却不生孩子，而且你一点儿也不感到羞耻或难过，反而表现得好像这不是可怕的萨胡一样。这种态度与她们的经验背道而驰。还有用鲜花装饰屋子，做图案复杂的康卡，这些也违背了她们的经验，所以她们感觉受到了威胁。”
“我还是不知道我能对此做些什么。”她说，“我把原来那些康卡给了万布，但她不肯穿。我还主动向波利提出可以告诉她如何提高园子的收成，但她也不想听。”
“当然不了。”我答道，“大老婆们不会接受一个玛娜穆吉的建议的，就像酋长不会接受刚行完割礼的毛头小伙子的建议一样。你必须……”说到这里，我切换到英语，因为斯瓦西里语里没有对应的说法，“保持低调。如果你这样做，这些问题很快就会消失。”
她对于我说的话静静地思考了一会儿。
“我会试试看。”她最后说道。
“如果你一定要做些引人注意的事，”我又切换回斯瓦西里语说道，“那尽量用不会冒犯别人的方式。”
“我甚至都不知道我冒犯了别人。”她说，“要是我引起别人注意了，怎么避免它呢？”
“有很多方法。”我答道，“比如说，你做的那把椅子。”
“汤姆多年来一直有背部痉挛的问题。”她说，“因为凳子不能给他的背部提供足够支持，所以我才做了椅子。难道就因为有些女人看不惯椅子，我就得让我丈夫忍受痛苦吗？”
“不。”我说，“但你可以对年轻女人们说恩科贝命令你做了椅子，这样她们就不会把矛头指向你了。”
“那就是指向他了。”
我摇摇头，“男人在这里享有的自由远远大过女人。他命令自己的玛娜穆吉为他提供舒适，这无可厚非。”我停了一会儿，让她消化我的话，“你明白了吗？”