1.窃贼与囚徒困境（第5/5页）
之后她领我去了时空模拟视界。突然之间，世界增加了一个新的维度。我走进这个维度，走出自己的身体，把视点移入太空，以便观察飞船。
我猜对了：培蝴宁是奥尔特蜘蛛船。各类舱室用纳米纤维系在一起，居住区像游乐设施似的绕一根中轴旋转，制造出类似重力的感觉。系索形成网络，舱室可以像蛛网上的蜘蛛一般移动。人造原子制造出肥皂泡厚度的同心环，在飞船周围散开好几公里，形成Q粒子帆，模样十分壮观，捕捉阳光、太空高速通道的中间粒子和光热辐射都是一把好手。
我还偷空瞄了眼自己的身体，这才真正心服口服。时空模拟视界的视角里充满鲜活的细节：皮肤下是Q粒子联成的网络，每个细胞里都有蛋白质体计算机，骨头里则是致密的可编程物质。这种东西只有靠近恒星的几个固伯尼亚世界才造得出来。看来我的救命恩人是为索伯诺斯特卖命的。有意思。
【固伯尼亚：索伯诺斯特创始人（始祖）的领地，亦可作为战舰使用。】
培蝴宁愤愤不平，“你刚刚不是说想了解我吗？”
“当然。”我说，“只不过嘛，你知道，总得先确认我自己是不是体面。监狱里可没多少机会跟淑女相处。”
“说到监狱，你到底是怎么进去的？”
我突然觉得不可思议，自己竟好久没想起这茬了。枪、背叛与合作，它们占据了我太多精力。
我为什么进了监狱？
“你这么个好姑娘不该打听这种事。”
培蝴宁叹了口气，“也许你说的没错，也许我不该跟你讲话。米耶里知道了准不乐意。可是船上已经好久没见着有趣的人了。”
“这附近的确不像是社交生活丰富的样子。”我指指周围的星空，“我们在哪儿？”
“海王星特洛伊带，一片荒凉里的犄角旮旯。她去救你的时候，我在这里等了好久。”
“犯罪这档子事，你要学的还多，其实全是等待。乏闷中点缀着一闪而过的极度恐惧，有点儿像战争。”
“哦，战争比这强多了。”她兴奋起来，“我们参加过协议战争。爱死我了。你的思考速度可以那么快。我们干了好多事——我们偷了一个月亮，你知道。棒极了。木卫十六，就在脉冲爆发之前：米耶里放了枚奇异夸克团炸弹进去，把它推离轨道，就跟放焰火似的，简直难以置信——”
飞船突然沉默。我以为它发觉自己透露了太多秘密，但事实并非如此：它的注意力转到了别处。
时空模拟视界上标注着远方人类定居点的矢量和标签，在它们和培蝴宁号的蛛网船帆中间，远远地能看见亮点形成的珠宝，一颗六芒星。我将模拟界的视角放大。深色飞船，锯齿状，仿佛獠牙，舰首雕刻着一堆面孔，总共七张，索伯诺斯特的一切建筑上都装点着这些面孔——那是始祖，拥有百亿臣民的神王。过去，我有时会找他们喝酒。
【始祖：上载意识集合体索伯诺斯特的七位创始人。】
阿尔肯追来了。
“不管你到底犯了什么事，”培蝴宁道，“人家好像想把你弄回去。”
囚徒困境指的是两名囚徒之间的一种特殊博弈，说明为什么即使在合作对双方都有利时，保持合作也是困难的。具体如下：两个共谋犯罪的人被关入监狱，不能互相沟通情况。如果两个人都不揭发对方，则由于证据不确定，每个人都坐牢一年；若一人揭发，而另一人沉默，则揭发者因为立功而立即获释，沉默者因不合作而入狱五年；若互相揭发，则因证据确凿，两人都判刑两年。由于囚徒无法信任对方，因此倾向于互相揭发，而不是同守沉默。在博弈论的非零和博弈中，囚徒困境是最具代表性的例子，表明个人最佳选择并非团体最佳选择。本书注释均为译注。
《亚森·罗萍探案集》第六部。
指亚森·罗萍。
位于火星南部阿盖伊撞击盆地。
彼得·洛（1904-1964），匈牙利演员。
指米耶里建造了船体，但这个魂灵儿却并非由她制造。