幽谷里的不明谋杀（第2/3页）

我打算进一步问下去，这时我看见野燕麦地附近正以最无法理解的方式骚动游移着。我几乎无法描述它。它看起来好像由疾风搅拌着，不仅是被扭曲，而且把它向下挤压着——压榨着让它升不起来，慢慢地移动着伸展着径直地向我们蔓延过来。

我以前看到的任何东西也没有像眼前的景象如此震撼我，它是如此陌生而又不能理解的古怪现象，我不能回想任何恐惧的感觉。我记得——告诉它就在这里，因为，太不可思议，我记起它——一次我从一扇打开的窗看到过它，我当时马上粗心地认为，是一棵小树的树枝在向离它不远的一排大树靠近。它看上去与别的小树差不多，但是比其它的树显得更亮更锐利，与那些树比起来一点也不协调，它仅是对内在自然法则的一种扭曲，但它惊吓了我，几乎让我畏缩，我们是如此信赖熟悉的自然法则的正规运作，任何看起来对这些法则的中止都是对我们安全值得注意的威吓。一种无法相信的灾难征兆。现在草地没有明显移动，缓慢而又坚定不移地沿着一条骚动的线接近，显然让人焦虑，我的同伴显然竞也受到惊吓，我看到他脾气暴躁地把双管猎枪放在肩上，马上开火！我简直不能相信我的眼睛。在喷出的烟雾消失干净之前，我听到高声的残酷的叫喊——像一只野兽呜呜地尖叫——扔下枪，摩根跳跃起来，迅疾地逃离。在同一瞬间我被在烟雾中看不见的东西狠狠地撞倒在地——有些柔软而又沉重的物质，用一种巨大的力量把我扔到一边。

在我站起来和拿到枪之前，我觉得它是从我的手上面把我打倒的，我听到摩根非常痛苦地叫喊，混合着他的叫喊声响是那么粗嘎、凶猛，就和人听到一条向你发起进攻的狗的狂吠声一样，难以形容的恐惧。我挣扎着站起来，向摩根逃跑的方向看去。在另一个世界里，上帝在怜悯宽恕我！在不到三十码远的地方是我的朋友，一只膝朝下，他的头令人恐怖地扭转过来，帽子不见了，他的长发乱糟糟地缠在一起，他的整个躯体被猛烈地从一边到另一边抛来抛去，向前向后反复折腾来折腾去。他的右胳膊举起，好像没有手了——起码，我看不到别的人，另一支胳膊则看不到。到现在，我的脑海里还晃动着当时那个惊人的场面，我能辨认出他的一部分躯体，其它的看起来好像毁掉了——我不知道它们到哪里去了——他变来变去的位置把它们全部带人风景里。

所有这些事情发生在几秒钟之内，这段时间内摩根作出与占优势的力量坚决搏斗的姿势，我看不到任何东西，只瞧见了他，但他并不总是被看得清楚。在全部过程中，我听他叫喊和诅咒，好像从愤怒的声响里包住的喧嚣中冲过来似的，我决没有从人或畜牲的喉咙里听到过这样的愤怒！

只有一瞬间，我不知所措地站在那里，然后扔下我的枪，跑过去帮助我的朋友。我模糊地相信他是应该有此劫难的，或者应该吓得痉挛抽搐。在我赶到他身边之前，他一动不动地趴在地上。所有的声音消失了，反而更有一种惊骇的感觉，甚至那些糟糕的后果都不能如此强烈地震撼我，我又看见了野燕麦地神秘地移动，从那俯卧的人的旁边向森林的边缘延伸，当它到达森林边，我收回目光，向我的同伴看去。他死了。

三、一个人尽管一丝不挂，也可以揶揄一番

验尸官从他的凳子上站起来，走到死人身旁。揭起床单，他拉开床单，露出全部尸体，尸体一丝不挂，在烛光下看起来像一堆黄色的泥土。上面布满青黑色的宽宽的斑纹，显而易见这是由于撞伤形成的淤血。胸前和旁边看起来好像棍捧猛烈地打击过。有很多可怕的伤口，皮肤到处被凶猛地挤压和撕裂。

验尸官绕到桌子边，解开那穿过下巴在头顶打了个结的丝绸手帕。当手帕扯下时，他的喉咙暴露出来。有些陪审员站起来以便看得更清楚些，但又马上懊悔这种好奇心，把他们的脸转过去。证人汉克走到打开的窗口，探身向外，一阵昏厥和呕吐。落下的手帕掉在死者的颈部，验尸官停在房间的一个角落，从一堆衣服的下面拉出一件外套，他拉出每一件衣服都检查一下。所有的衣服都被撕烂了，硬硬地沾满血迹。陪审员不能阻止检查，他们好像对此没有什么兴趣，他们实际上在此之前都看过一遍，现在仅仅只是为了证实一下汉克的证言。

“先生，”验尸官说，“我们没有更多的证据，我是这样想的，你的职责已经为你作了解释，如果没有什么的话我愿意要求你出门去和考虑你的判决。”

陪审长站起来——一个高高的，六十开外有胡子的老头，穿着粗鲁的衣服。

“我想问一个问题，验尸官先生。”他说，“最后证人逃到哪里避难？”

“汉克先生，”验尸官庄严而又平静地说，“你最后逃到哪里避难？”

汉克的脸又一次变得通红，但一句话也不说，陪审团的七个成员站起来，严峻地排成一队走出小屋。

“如果你已经侮辱了我，先生，”汉克说，过了一会儿他和验尸官单独地离开死者，“我想我可以自由地离开吗？”

“可以。”

汉克开始走开，但停下来，把手放在门锁上。职业的习惯对他是如此的强烈——比他个人尊严的感觉更强。他转过身，说：“你拿着的那本册子——我认出它是摩根的日记，你好像对它极有兴趣，在我讲述证言时，你一直在读它，我可以看看它吗？公众将喜欢——”

“这册子在关键问题上没有写什么，”验尸官回答，把它滑进大衣口袋里，“它全部东西都写于他死亡之前。”

当汉克走出屋子，陪审团全部走进来，站在桌旁，现在尸体覆盖在床单之下，只显出一个尖锐清晰的轮廓。陪审长自己靠着蜡烛边坐下来，从他的胸袋里拿出一支钢笔和一片撕下来的纸，相当费力地写出了下面的判决，上面有每个人笔法不同的签字。

“我们，陪审团，在山的旁边发现死者的遗体，但我们一致认为他死时很健康。”

四、从坟墓来的解释

雨果·摩根的日记确实包含了全部乐趣，或许，也暗含着科学上的价值。验尸时这册子是没有作为证据的，或许验尸官以为它没有什么价值，反而会让陪审团惶惑不解。日记最早写作的日期已不能查明，最上面的一页被撕掉了，下面是保存下来的部分：

“……绕着它跑了个半圆，狗的头总是朝着中心，狗又停下来站着，狂暴地咆哮。最后狗跑进灌木丛，很快狗又跑出来。我想一开始狗就疯了，但回到屋子发现狗的举动没有任何变化，对显而易见的处罚也不害怕。