聂小倩（第4/5页）

有一天，小倩低着头坐在窗前，显出忧伤焦虑的样子。忽然间，小倩问道：“皮袋子在哪？”宁采臣说：“因为你怕它，所以把它封起来放到别的地方了。”小倩说：“我接受人的生气很久了，应该不会再畏惧它，最好取来挂在床头上。”宁采臣询问用意何在，小倩说：“这三两天，心里一直怔忡不安，想必金华那个妖精痛恨我远远地逃走，恐怕早晚会寻找到这里。”宁采臣便把皮袋子拿来。小倩反复察看，说道：“这是剑仙盛人头的皮袋子呀。都破旧到这个样子了，不知杀了多少人！我现在看见它，身子还起鸡皮疙瘩呢。”而后，把皮口袋悬在床头上了。第二天，小倩又叫把皮口袋挂在门上。夜晚，小倩与宁采臣对烛而坐，还提醒宁采臣不要睡觉。忽然，有一个东西像飞鸟一样坠落下来，小倩吓得藏在帷帐后面。宁采臣一瞧，这东西像个夜叉，两眼闪闪如电光，舌头血红血红，张牙舞爪奔过来，到了门前又退了几步。徘徊了好久，才敢接近皮口袋，伸出爪子去摘取，好像要把皮口袋撕碎。忽然间，皮口袋“咯噔”一响，变得像个大土筐一般大，恍惚中好像有个鬼物从里面探出半身，一下子把夜叉揪了进去，然后声音顿然消失，皮口袋又缩回了原来的样子。宁采臣看到这情景，真是又害怕又惊讶。小倩也走出来，非常高兴地说：“好了，没有事了！”他们一起观看皮口袋，只见里面有几斗清水而已。

后来又过了几年，宁采臣果然考上了进士。小倩也生下一个男孩。等宁采臣娶了妾后，妾与小倩又各生了一个男孩，这三个儿子长大后都做了官，声誉很好。

【注释】
廉隅：梭角，喻品行端方。《礼记•儒行》：“近文章，砥厉廉隅。”
无二色：旧指男子不娶妾，无外遇。色，女色。
金华：府名，府治在今浙江省金华县。
没（mò末）：遮蔽；淹没。
拱把：一手满握。
幽杳（yāo咬）：清幽静寂。
学使案临：学使，督学使者，即提督学政，简称学政，为封建时代中央政府派住各省督察学政的长官。科举时代，各省学使在三年任期内，依次巡行所辖各府考试生员，称“案临”。
促膝：古人席地而坐，或据榻相近时坐，膝部相挨，因称促膝。
姓字：犹言姓名。字，表字，正名以外的别名。
秦：古秦国之地，春秋时奄有今陕西省之地，故习称陕西为秦。
喁喁（yúyú余余）：低语声。
衣绯（yèfēi夜非）：穿件退了色的红衣。衣，穿。，变色、退色。绯，红绸。
插蓬沓：簪插着大银栉。蓬沓，古时越地妇女的头饰。苏轼《於潜令刁同年野翁亭》诗自注：“於潜妇女皆插大银栉，长尺许，谓之蓬沓。”於潜，旧县名，其地在今浙江杭州西。
鲐（tái台）背：也作“台背”，驼背。龙钟：行动不灵；形容老态。
偶语：相对私语；对谈。
蹙蹙，忧愁：不舒畅。
背地：据青柯亭刻本，稿本及诸抄本均作“齐地”。
遮莫：假如。
修燕好：结为夫妇。燕好，亲好，指夫妇闺房之乐。
仆一死：三会本《校》：“疑作仆亦死。”
质：询问。
抗直：刚直。抗，同“亢”。
小倩：此据铸雪斋抄本，原无“小”字。
夜叉：梵语，义为凶暴丑恶。佛经中的一种恶鬼。
罗刹：梵语音译。佛教故事中食人血肉的恶鬼。慧琳《一切经音义》：“罗刹此云恶鬼，食人血肉，或飞空或地行，捷疾可畏也。”
玄海：佛家语，指苦海。
于云：冲天。
安宅：安定的居处。《诗•小雅•鸿雁》，“虽则劬劳，其究安宅。”这里指安静的葬地，即墓穴。
耽寂：极爱静寂。
倾风：仰慕、倾倒。
（shǎn闪）闪：闪烁。
征：迹象。
径韭叶许：宽约一韭菜叶。径，宽。
祖帐：为出行者饯别所设的帐幕，引申为饯行送别。祖，祭名，出行以前，祭祀路神。
殷渥：情谊恳切深厚。
雄鬼：强暴之鬼。
姑嫜（zhāng章）：丈夫的母亲和父亲，俗称公婆。
媵（yìng映）御：以婢妾对待。媵，泛指婢妾。
露覆：亦作“覆露”，喻润思泽。《国语•晋语》：“是先主覆露子也。”
泽被发肤：恩译施于我身。被，覆盖。《孝经》：“身体发肤，受之父母。”发肤，指全身。
绰约：也作“约”。温柔秀美。
承祧（tiāo佻）绪：传宗接代。祧绪，祖宗馀绪。祧，祖庙。
奉晨昏：指对父母的侍奉。《礼记•曲礼上》：“冬温而夏清，昏定而晨省。”
尸饔（yōng拥）：料理饮食。《诗•小雅•祈父》：“胡转予于恤，有母之尸饔。”尸，主持。饔，熟食。
《楞（léng棱）严经》：佛经名，全称为《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》。
眉颦蹙：底本无“眉”字，据二十四卷抄本补。
（kuāngyāng狂央）：同“”，惶急胆怯。
捧（yí夷）沃盥：侍奉盥洗。，古盥器，用以盛水。沃盥，浇洗。
（yì意）：同“”，稀粥汤。
区区：自称的谦词。
钦瞩：钦敬重视。
封诰：明、清制度，一至五品官员，皇帝投予诰命，称为“封诰”。这里指因丈夫得宫，妻子受封。
注幅籍：意谓命中注定有福。注，载入。福籍，迷信传说的记载人间福禄的簿籍。
亢宗子：旧时称人子能扩展宗族地位者为亢宗之子。亢宗，庇护宗族，光宗耀祖。
胎（chì赤）：瞪目直视，形容惊诧。
五党：不详。疑为“五宗”，指五服内的亲族。
什袭：珍藏。语本《艺文类聚》六《阚子》。
招（chāo抄）怅若失：感伤失意之状。宋玉《高唐赋》：“悠悠忽忽，怊怅自失。”
怔忡（zhēng—chōng争冲）：心悸；恐惧不安。
粟：因恐惧，起了鸡皮疙瘩。粟，皮肤上起栗粒样的疙瘩。
夹幕：帷幕。
大可合篑（kuì愧）：约有两个竹筐合起来那么大。篑，盛土的竹器。