第一幕（第4/7页）

凡勒利娅

真是有其父必有其子；我可以发誓他是一个很可爱的孩子。不瞒你们说，星期三那天我曾经瞧了他足足半个钟头；他有这么一副坚决的面孔。我见他追赶着一只金翅的蝴蝶，捉到了手又把它放走，放走了又去追它；这么奔来奔去，捉了放、放了捉，也不知道是因为跌了一交呢，还是因为别的缘故，他发起脾气来，咬紧了牙关，把那蝴蝶撕碎了；啊！瞧他撕的时候那股劲儿！

伏伦妮娅

他父亲也是这样的脾气。

凡勒利娅

真是一个不同凡俗的孩子。

维吉利娅

一个顽皮的孩子，夫人。

凡勒利娅

来，放下你们的针线；今天下午我要你们陪我玩去。

维吉利娅

不，好夫人，今天我不出去。

凡勒利娅

不出去！

伏伦妮娅

偏要她出去。

维吉利娅

不，真的，请您原谅；在我的丈夫打仗没有回来以前，我决不迈出门槛一步。

伏伦妮娅

胡说！你不应该这样毫无理由地把你自己关在家里。来，你必须去访问访问那位害病的好夫人。

维吉利娅

我愿意祝她早日恢复健康，替她诚心祈祷；可是我不能去。

伏伦妮娅

为什么呢，请问？

维吉利娅

不是因为偷懒，也不是因为我冷酷无情。

凡勒利娅

你要做珀涅罗珀①第二吗？可是人家说，她在俄底修斯出去以后所纺的纱线，不过使伊塔刻充满了飞蛾一般的食客而已。来；我希望你手里的布也像你的手指一样有知觉，那么你因为心怀不忍，也许不会再用针去刺它了。来，你必须跟我们一块儿去。

维吉利娅

不，好夫人，原谅我；真的，我不想出去。

凡勒利娅

真的，你跟我去吧；我会告诉你关于尊夫的好消息。

维吉利娅

啊，好夫人，现在还不会就有好消息哩。

凡勒利娅

真的，我不是对你说笑话；昨天晚上他有信来。

维吉利娅

真的吗，夫人？

凡勒利娅

真的，不骗你；我听见一个元老说起。据说，伏尔斯人有一支军队开了过来，我们的主将考密涅斯已经带了一部分罗马军队前去迎敌了；尊夫和泰特斯-拉歇斯两人已经在他们的科利奥里城前扎下营寨，他们深信一定会在短时期内获得胜利。凭着我的名誉发誓，这是真的；所以请你陪我们去吧。

维吉利娅

请您多多原谅，好夫人；我以后什么都听从您就是了。

伏伦妮娅

随她去，夫人；照她现在这种样子，叫她同去也会扫我们的兴。

凡勒利娅

真的，我也这样想。那么再见吧。来，好夫人。维吉利娅，请你还是把你的忧愁撵出门外，跟我们一块儿去吧。

维吉利娅

不，夫人，我真的不去。我愿您快乐。

凡勒利娅

那么好，再见。（同下。）

第四场科利奥里城前

旗鼓前导；马歇斯、泰特斯-拉歇斯、军官、兵士等上；一使者自对面上。

马歇斯

有人带消息来了；我可以打赌他们已经相遇了。

拉歇斯

我用我的马赌你的马，他们还没有相遇。

马歇斯

好，一言为定。

拉歇斯

算数。

马歇斯

喂，我们的元帅有没有跟敌人相遇？

使者

他们已经彼此相望，可是还没有交锋。

拉歇斯

这匹好马是我的啦。

马歇斯

我向你买回来。

拉歇斯

不，我不愿把它出卖或是送人；可是我愿意借给你骑五十年。让我们招降这城市吧。

马歇斯

那两支军队离这儿有多远？

使者

有一哩半光景。

马歇斯

那么我们可以互相听见鼓角的声音了。战神啊，请你默佑我们马到功成，好让我们立刻转过头来，挥舞我们热腾腾的利剑，去帮助我们战地上的友人！来，吹起喇叭来。

议和信号；二元老及余人等在城墙上出现。

马歇斯

塔勒斯-奥菲狄乌斯在你们城里吗？

元老甲

不，没有一个人比他更不把你放在心上了。听，我们的鼓声（远处鼓声）正在召唤我们的青年们杀出去；我们宁愿推倒我们自己的城墙，也不愿被困在城内；我们的城门瞧上去虽然还是关得紧紧的，可是它们不过是用灯心草拴住的，等会儿就会自己打开。你听，远方的声音！（远处号角声）那是奥菲狄乌斯；听，他正在向你们那七零八落的军队大施挞伐。

马歇斯

啊！他们在交战了！

拉歇斯

让他们喧呼的声音鼓起我们的勇气。来，梯子！

一队伏尔斯兵士上，自台前经过。

马歇斯

他们不怕我们，却从城里蜂拥而出。现在把你们的盾牌挡在胸前，鼓起你们比盾牌更坚强的斗志，努力杀敌吧！上去，勇敢的泰特斯；想不到他们竟会这样藐视我们，把我气得出了一身汗。来啊，弟兄们；谁要是退缩不前，我就把他当作一个伏尔斯人，叫他死在我的剑下。

号角声；罗马人败退；马歇斯重上。

马歇斯

南方的一切瘟疫都降在你们身上，你们这些罗马的耻辱！愿你们浑身长满毒疮恶病，在逆风的一哩路之外就会互相传染，人家只要一闻到你们的气息就会远远退避。你们这些套着人类躯壳的蠢鹅的灵魂！猴子们都会把他们打退的一群奴才，也会把你们吓得乱奔乱窜！该死！你们都是背后受伤；背上流着鲜红的血，脸却因为奔逃和恐惧而变成了灰白！提起勇气来，向他们反攻！否则凭着天上的神火起誓，我要丢下敌人，向你们作战了；留心着吧。上去；要是你们奋勇坚持，我们一定要把他们打回他们妻子的怀抱里去。

号角声；伏尔斯人及罗马人重上交战；伏尔斯人败退城内，马歇斯追至城门口。

马歇斯

现在城门开了；大家出力！命运打开它们，是为了追赶的人，不是为了逃走的人；瞧着我的样子，跟我来吧！（进城门。）

兵士甲

简直是蛮干！我可不来。

兵士乙

我也不高兴。（马歇斯被关在城内。）

兵士丙

瞧，他们把他关在里面了。

众人

他这回准要送命了。（号角声继续吹响。）

泰特斯-拉歇斯重上。

拉歇斯

马歇斯怎样啦？

众人

他一定被杀了，将军。

兵士甲

他紧紧追赶着那些逃走的敌人，一直追进了城里，突然之间他们把城门关上了，剩下他一个人在里面应付全城的敌人。

拉歇斯

啊，英勇的壮士！当他的无情的刀剑锋摧刃折的时候，他那有知的血肉之躯依旧昂然不屈。你被我们遗弃了，马歇斯；一颗像你的身体那么大的完整的红玉，也比不上你珍贵。你是一个恰如凯图②理想的军人，不但在挥舞刀剑的时候勇猛惊人，你的威严的怒容，你的雷鸣一样的声音，也会使敌人丧胆，就像整个世界在害着热病而颤栗一样。