第一章（第6/10页）

他看我看了好一会，然后摇摇头。“我不知道该怎么评论你，布西诺。从你扭曲的四肢和肥大的脑袋看来，你是个傲慢的小混蛋。你知道阿雷蒂诺过去怎么说你吗？他说你的存在是对罗马的考验，因为你的丑陋比它所有的美丽还要真实。我奇怪他怎么会得出这样的结论。你知道的，他也知道会发生这样的事情。当他最后一次发布预言、咒骂教皇时，也说了的。”

“他也刚好不在这里。否者现在两边的人会放火烧他的鸡巴。”

阿斯卡尼约什么也没说，只是把头慢慢趴到桌子上，仿佛这一切对他来说不堪承受。曾经，人们能在深夜发现他俯身在机器之上，匆忙地搬弄那些油墨未干的传单，让城中人知道城里发生了什么事情。当时他也曾一直喜欢印制那些传单；我敢说那让他觉得自己也有份参与到城里的政治生活去。但监房的恶臭已经掏空了他的热切，让他充满痛苦。他发出一声闷哼，站了起来。“我得走了。”但他还在颤抖。

“你可以留在这里，至少再留一会儿。”

“算了，我不能……我，我要走了。”

“你要回去印刷作坊？”

“我，我不知道。”这时他站起来，转身便走，异常紧张，战战兢兢，眼睛四下扫视。外面，我们邻居的惨叫已经变成凄恻的呻吟，时断时续。“等这些事情结束，你知道我想做什么吗？让我臭烘烘的身体离开这里，在别的地方另谋生计，为我自己好好过日子。”

但我们身边的好日子正在流逝。他再一次环顾房间。“你应该跟我走，布西诺。你懂心算，那些变戏法的手指用来排版会很灵活的。考虑一下。就算你能渡过这个难关，再漂亮的婊子也只能红几年。我觉得这对我们都合适。我有钱，凭你对偏僻道路的了解，我敢说今天晚上，你能找到一条路让我们安全地出去。”

屋里传来一阵声音。有人起来了，在走动。我还没来得及回答，阿斯卡尼约已经在房门口了。他又是浑身冒汗，呼吸粗重。我把他送到大门，因为从某种意义来说，他算是我的朋友，我告诉他一条密道，穿过圣灵堂大门，附近就是城墙。那里昨天还是城墙，但现在是个洞开的裂口。如果他能走到那边，也许还有机会。

外面，广场上漆黑一片，空荡荡的。“祝你好运。”我说。

他低头贴着墙面走，眼见他转过街角，我想可能再也见不到他了，心下一阵难过。

我回到厨房，发现有件东西摆在地上，就在桌子下面。那件东西肯定是他站起来要走时从衣服里面掉下来的。我蹲下身，拿起一个布袋。袋里滑出一本小书，猩红色的，封着皮面：彼特拉克[6]的十四行诗。封皮很完美，装饰着黄金字母，书角包着白银，还有一个精美的锁头，锁上面有一排数字。这可是有学问的人收藏的东西，它会给任何出版商在一座新城市带来声望。我本想追上他，但外面的石板路传来了脚步声。结果，我刚把它藏进衣服，小姐就在门口出现了。

她裹着一件丝绸袍子，头发凌乱不堪，散披在身后，嘴角的皮肤被那个队长的胡茬扎得又红又肿。但她的眼睛足够明亮。她有些了不起的天分，其中之一就是喝酒时，装得跟身边的人喝得一样多，所以，等到他们的情欲早就被酒精消解之后，她的头脑依然清晰。

“我听到有声音，”她见到厨房一片狼藉，说，“谁来过了？”

“阿斯卡尼约。他从贾巴蒂斯塔的画室逃走。画家被抓走了，画也被毁啦。”

“啊？那马肯托尼约和他的印刷作坊呢？有他们的消息吗？”

我摇摇头。

“啊，我……”她到桌子旁边，坐在他的位子上，手掌朝下，按在桌面上。她的脑袋慢慢左右扭动，舒展脖子，似乎她刚睡了很久醒来。这个姿势我很熟悉，从前每当要接待重要客人或者夜色已深，她常常喜欢让我爬到凳子上，按摩她的肩膀。但今晚她不想。“阿德里亚娜在哪里？”

我指了指食品储藏室。“和双胞胎缩在里面。他们全都还是处子之身。但我不敢说还能保持多久。我们的队长怎么样？”

“睡一会醒一会，手舞足蹈的，好像还在打仗。”她停下不说。我没问。我从来不问。我觉得，正是因为这个原因，她常常主动告诉我。“你应该看看他，布西诺——他真是一个西班牙人。太过关心自己的威望，紧张得变脆弱了。也许权力害了他。我想他当首领这么久了，如果有人来顶替他，他恐怕会很高兴。”她微微笑起来，但是笑容中没有情感。我在厨房听到的惨叫声，也肯定穿过卧房的百叶窗传到了她耳里。“污垢外表之下的他很年轻，我担心他保护不了我们多久。我们必须尽快和枢机主教取得联系。那是我们唯一的希望。其他人可能是些说变就变的朋友，但如果他还活着……他在元老会很是支持查理八世的事业，这个君主的部队有足够的理由善待他——我敢肯定他能帮到我们。”

我们隔着桌子，彼此相望，不用说，我们两人都在衡量得失。

“既然这样，我现在就走，”我说，因为我们都知道没有别的人能去了。“如果我走快点，或许能在天亮前赶回来。”

她朝旁边看去，似乎仍没有拿定主意，然后她的手伸进衣服，再将拳头放在我前面的桌面上。她松开手，露出几颗红宝石和祖母绿——它们本来是镶嵌着的，她将其撬出来，使得它们边缘有点瑕疵。

“跑腿钱。拿去。这些珠宝是你的了。”

现在广场很安静，我们的邻居要么是死了，要么是嘴巴被塞得更加严实了。在我周围，罗马正处于烈火与黎明之间；部分城区像火热的煤炭，在黑暗中发出光芒；阵阵黑烟朝东而去，向着的却是一片灰白的天空，预示着又一个杀戮的好日子即将来临。我学阿斯卡尼约那样走动，紧贴地面和墙壁的边缘，然后冲进了宽敞的街道。我经过几具阴沟中的尸体，有一次，身后有个声音响起，但听不清来源，可能是有人做噩梦发出的喊叫。沿街往下走，阴暗中有个人影朝我滚过来，看他动作，似乎是被吓坏了，没有见到我。他擦身而过时，我见到他紧抓着衬衣，手中一团血肉模糊的东西，可能是他自己的内脏。

枢机主教的公馆在帕勃里斯路，城里人喜欢聚集在那里，张大嘴巴围观盛大的宗教游行前往梵蒂冈，鼓掌致意。这里可都是高尚的街道，人们得衣冠齐整才能从中走过。但越是富裕，灾难越是深重，而尸体的臭味也越重。借着微明的晨光，能看见到处都是身体，有些体残肢缺，纹丝不动，有些抽搐扭曲，轻声呻吟。一小队人有条不紊地穿过这片劫后之地，像乌鸦啄食眼珠和肝脏般，搜索残余的钱物。他们太过专注于自己的事情，没有注意到我。要是罗马不是战场，还是原来的罗马，那我上街时得小心很多。虽然我身形像小孩，人们还是老远就能看到我摇摇晃晃走路的身影；而他们在见到我衣服的金边之前，会对我做出各种各样残酷的恶作剧，有时即使见到之后也是如此。但那天早晨，在战争的混乱中，我看上去只是个小个子，因而既不会让人觊觎，也不受别人的威胁。但我觉得这不足以解释为什么我没死。因为我沿途见到有很多小孩被串在刺刀上，或被劈成碎块。这也不是由于我的聪明才智，因为我跨过各色人等的遗体，从衣服——或者从遗留下的东西——判断，他们中有一些人的地位或财富，是我一辈子所不能企及的，可惜他们的天赋再也派不上用场了。