第三部 第二章（第5/8页）
我机械地问——这是在太子港闲聊谈天的一部分：“他们在路障那儿搜过你的身没有？”
“下这么大雨就不会了，”他说，“这种时候连路障也不会有。你别指望民兵会顶着暴雨继续工作。”
“我很长时间没看见你了，小皮埃尔。”
“我一直都很忙。”
“你的漫谈专栏肯定没什么好写的吧？”
他在黑暗中咯咯笑道：“总会有东西可写的。布朗先生，今天在小皮埃尔的人生中可是一个了不起的好日子呢。”
“你该不会是结婚了吧？”
“不，不，不。再猜猜看。”
“你继承了一大笔财产？”
“太子港的财产吗？哦，不是的。布朗先生，今天我装了一部高保真立体声电唱机。”
“恭喜你。它能用吗？”
“我还没有买唱片呢，所以我也说不上来。我已经从哈米特那里预订了一些，有朱丽叶·格雷科13，弗朗索瓦丝·阿迪14，约翰尼·阿利迪15……”
“我听说哈米特不再跟我们一路了。”
“为什么？出了什么事情？”
“他失踪了。”
“这是头一回，”小皮埃尔说，“你比我更早听到风声。是谁告诉你的？”
“来源我得保密。”
“以前他常去外国大使馆，去的次数未免太多了些。这很不明智。”
灯光突然亮了起来，沉思中的小皮埃尔猝不及防，让我第一次撞见了他脸上不安的表情，但他随即对灯光作出反应，使出他平时的那股快活劲儿，兴高采烈地说：“这样的话，我的唱片得等上一阵子了。”
“我的办公室里有一些唱片，我可以借给你。那是以前我为客人们准备的。”
“今天晚上我人在机场。”小皮埃尔说。
“有人下飞机吗？”
“事实上，真的有。我没想到会遇见他。在迈阿密，人们有时会比原计划待得更久一些，而他已经出去很长一段日子了，还遇上那么多麻烦……”
“你说的是谁？”
“孔卡瑟尔上尉。”
我想我现在明白小皮埃尔为什么要登门拜访了——不仅仅只是为了告诉我他买高保真立体声电唱机的事情。他是来警告我的。
“他有麻烦了？”
“凡是接触过琼斯少校的人都有麻烦。”小皮埃尔说，“上尉非常恼怒。他在迈阿密受了不少羞辱——他们说他在警察局里蹲了两个晚上。想想看！是孔卡瑟尔上尉啊！他要为自己恢复名誉出口恶气的。”
“怎么做？”
“想办法逮住琼斯少校。”
“琼斯在大使馆里很安全。”
“他应该继续待在那儿，能待多久就待多久。他最好不要相信任何安全通行证的鬼话。可谁知道新大使会有什么样的态度呢？”
“什么新大使？”
“有传言说，总统已经向皮内达先生的政府发过话，说他不再是受欢迎的人了。当然，这也有可能是空穴来风。请问我能看看你的唱片吗？雨已经停了，我必须要走了。”
“你的车停在哪儿？”
“在路障下面的公路旁边。”
“我开车送你回家。”我说。我去车库里取车。打开前灯后，我看见马吉欧医生耐心地坐在他的汽车里。我们没有说话。
三
我把小皮埃尔放在了他称之为“家”的棚屋前，然后驱车开往大使馆。门前的守卫拦住我的车，朝里面仔细查看了一番，这才放我通过大门。当我摁响门铃时，我能听见大厅里面传出的狗叫声，还有琼斯那副带着主人口吻的说话声：“安静，小咬，安静。”
那天晚上只有他们在家，大使、玛莎和琼斯，我感觉就像一场家庭聚会。皮内达和琼斯在玩金罗美——不用说，琼斯稳居上风。而玛莎则坐在一张扶手椅中织毛线，我还从未见过她手里拿毛线针的样子。琼斯这一来，好像给这间屋子里带来了某种家庭生活的氛围。小咬坐在琼斯的脚背上，仿佛他才是自己的主人，而皮内达抬起头，眼里流露出受伤和不太友善的神色，开口说：“请原谅，我们想把这一局先打完。”
“来看看安格尔吧。”玛莎说，我们一起上楼梯，中途我听见琼斯说：“再拿一张2我就停手。”从楼梯平台上我们转向左边，走进了以前我们吵过架的那个房间，她奔放而快乐地亲吻了我。我把小皮埃尔口中的传言说给她听。“哦，不，”她说，“不。这不可能是真的。”但随后她又补了一句：“路易这几天是在为某些事情烦心。”
“但如果这是真的……”
玛莎说：“新大使还是照样得收留琼斯。他不能把他赶出去。”
“我想的不是琼斯。我在考虑我们自己。”如果一个女人和一个男人睡过，我心想，她还会继续用他的姓氏来称呼他吗？
她在床沿坐下，两眼瞪着墙壁，脸上露出一副惊愕的表情，好像那堵墙突然朝她逼近了似的。“我不相信这是真的，”她说，“我不会相信。”
“迟早有一天它会发生。”
“我一直在想……等安格尔长大能懂事了……”
“到那时候我都已经有多老了啊？”
“你以前不也想过这个的嘛。”她责备我说。
“没错，我已经想过很多了。这也是我为什么要去纽约想把酒店卖掉的原因之一。我要手里有钱才能跟着你，不管你被送到哪儿去。可是现在没有人肯买下它。”
她说：“亲爱的，我们会想出办法的，可是琼斯——对他来说，这是生死攸关的事情啊。”
“我想，我们俩要是还年轻的话，也会觉得这对我们是生死攸关的事情。可现在呢——‘男人们丧命，被蛆虫吞噬，却不是为爱情而死。’16”
琼斯在楼下喊道：“牌打完了。”他的声音如莽撞的陌生人一样闯进了房间。“我们最好下去。”玛莎说，“什么也别提，直到我们弄清楚了再说。”
皮内达将那条可怕的小狗抱在膝上坐着，用手抚摸着它；它无精打采地接受着他的爱抚，心里似乎想去别处，它用那双湿润的眼睛望向正坐在那里忙着计分的琼斯，目光中透出一股朦胧的热爱。“我赢了一千两百点。”他说，“明天早上我会派人去哈米特的店里，给安杰尔买波旁饼干吃。”
“你都把他宠坏了，”玛莎说，“给你自己买点东西吧。也好记得我们嘛。”
“瞧你说的，就好像我会忘记你们似的。”琼斯说，他朝玛莎看去，脸上露出一副悲哀的表情，眼眶里微微泛潮，同时又显得有点虚伪，就和皮内达膝盖上的那条狗看着他的样子如出一辙。
“你的信息好像不太灵光嘛，”我说，“哈米特已经失踪了。”
“我没听说啊，”皮内达说，“为什么……？”