(1) Olive Green，字面意思是绿橄榄，因此难忘。
(2) Adam Appleby，字面意思影射《圣经》中亚当偷吃禁果一事。
(3) 以下行文开始屡屡戏仿意识流，为维持原文意蕴，译文标点严格按照原文去留。
(4) Perpignan，法国南部城市，临近西班牙和地中海。