42 约塞连（第4/4页）

“去瑞典。”

“去瑞典？”丹比少校惊愕地叫道，“你要跑到瑞典去？你疯了吗？”

“奥尔去了。”

“噢，不，不，不，不，不，”丹比少校恳求道，“不，约塞连，你永远到不了那儿。你不能逃到瑞典去。你连船都不会划。”

“但是我可以到罗马去，只要你离开这儿时不要声张，让我有机会搭上一架飞机。你愿意干吗？”

“但是他们会找到你，”丹比少校不顾一切地争辩道，“把你抓回来，越发严厉地惩罚你。”

“这一回他们可得拼出老命才能抓住我了。”

“他们会拼出老命的。就算他们没找到你，你过的将是什么样的日子？你将永远孤零零的，任何时候都不会有人站在你一边，而且你随时可能被人出卖。”

“我现在过的就是这种日子。”

“可你不能就这么丢弃你的职责一走了之，”丹比坚持道，“这是多么消极的行为，是逃避现实。”

约塞连轻蔑而欢快地哈哈一笑，摇了摇头。“我可不是逃离我的职责，我正是冲着它们。为了挽救自己的性命而逃走，根本算不上消极。你知道谁在逃避现实，丹比，对吗？不是我，也不是奥尔。”

“牧师，请跟他谈谈，好吗？他要开小差。他想逃到瑞典去。”

“好极了！”牧师欢呼道，并把一整套约塞连的衣服一下子扔到床上，“逃到瑞典去，约塞连。我要留在这儿，坚持不懈。是的，我要坚持不懈。每次遇到卡思卡特上校和科恩中校，我都要找他们的碴，跟他们纠缠。我不怕。我甚至还要戏弄德里德尔将军。”

“德里德尔将军调走了，”约塞连一边提醒他，一边拉上裤子，匆匆忙忙地把衬衣下摆塞进裤腰里，“现在是佩克姆将军了。”

牧师一刻不停地胡言乱语。“那我就找佩克姆将军出气，甚至找沙伊斯科普夫将军去。你知道我还要干什么吗？下次我一见到布莱克上尉，就要狠狠揍他一鼻子。是的，我要揍他一鼻子。我要找个人多的时候动手，他也许就没有机会还手了。”

“你们两个都疯了吗？”丹比少校抗议道，他满怀痛苦、恐惧和恼怒，眼窝里两只突出的眼睛直瞪瞪地盯着他们，“你们两个都失去理智了吗？约塞连，听着——”

“这是奇迹，我告诉你，”牧师称颂道，并搂住丹比少校的腰，抬起胳膊肘，带着他转圈跳起了华尔兹，“真正的奇迹。如果奥尔能划到瑞典去，那么我就能战胜卡思卡特上校和科恩中校，只要坚持不懈。”

“牧师，请你住嘴好吗？”丹比少校礼貌地一边恳求着，一边挣脱出来，心绪不宁地拍着汗水直冒的前额。他俯身对正在伸手拿鞋的约塞连说：“可上校那儿——”

“我才不在乎呢。”

“但这实际上可能会——”

“让他们两个都见鬼去吧！”

“这实际上可能会帮了他们的忙。”丹比少校固执地坚持道，“你想过这一点吗？”

“让这两个杂种升官发财去吧，那与我无关，因为我毫无办法阻止他们，只能通过逃跑让他们出出洋相。现在我有了自己的目标，丹比，我一定要到瑞典去。”

“你绝对成不了。这是不可能的。从这里跑到瑞典，从地理上看几乎是不可能的。”

“见鬼，丹比，这我知道。但我至少要试一试。在罗马有个小女孩，如果能找到她，我想把她救出去。如果能找到她，我就把她带到瑞典去。所以这也不是完全为了自己，是不是？”

“绝对是愚蠢透顶。你的良心永远不会让你安宁的。”

“愿上帝保佑。”约塞连笑道，“没有担惊受怕的事情，我活着也没意思。对吧，牧师？”

“下回见到布莱克上尉，我要狠狠揍他一鼻子。”牧师自豪地说，他的左臂先往空中戳了两下，然后是一记笨重的猛击，“就像这样。”

“那么耻辱呢？”丹比少校追问道。

“什么耻辱？我现在更觉得耻辱。”约塞连把第二根鞋带打了个死结，立刻跳下地来，“喂，丹比，我准备走了。你觉得怎样？请你不要声张，让我搭上一架飞机好吗？”

丹比少校默默打量着约塞连，脸上浮现出奇怪而忧郁的笑。他不再出汗了，似乎平静了许多。“假如我真的要阻拦你，你会怎么办？”他用悲哀的嘲弄口吻问道，“痛打我一顿吗？”

听到这个问题，约塞连吃了一惊，觉得受了伤害。“不，当然不。你为什么这么说呢？”

“我要痛打你们一顿，”牧师夸口道，他一下子跳到丹比少校跟前，摆出格斗的架势，“你和布莱克上尉，也许还有惠特科姆中士。如果我发现再也不用害怕惠特科姆中士了，那不是太好了吗？”

“你要阻拦我吗？”约塞连紧紧盯着丹比少校问道。

丹比少校从牧师跟前跳到一旁，犹豫了片刻。“不，当然不！”他脱口而出，然后突然朝门口挥动双臂，显得特别急切，“我当然不会阻拦你。走吧，看在上帝的分上，赶快走吧！你需要钱吗？”

“我有点钱。”

“喏，这儿还有些，”丹比少校热情洋溢、激动万分地掏出厚厚一沓意大利钞票，硬塞给约塞连，同时用双手紧紧握住约塞连的手，既是给约塞连鼓劲，也是想让自己的手指停止颤抖。“这个时候在瑞典一定很惬意，”他向往地说，“姑娘们那么甜美，人们又是那么进步。”

“再见，约塞连，”牧师叫道，“祝你好运。我要留在这儿，坚持不懈，等战争结束后我们会再见面的。”

“再见，牧师。谢谢你，丹比。”

“你觉得怎样，约塞连？”

“很好。不，我很害怕。”

“这就对了，”丹比少校说，“证明你还活着。一点也不好玩。”

约塞连往外走去。“不，它会好玩的。”

“我说的是真话，约塞连，你每时每刻都要保持警惕，他们会撒下天罗地网抓你的。”

“我会时刻保持警惕。”

“你必须赶快跑。”

“我会赶快的。”

“赶快跑吧！”丹比少校叫道。

约塞连跑了。内特利的妓女就藏在门外。那刀劈下去，只差几英寸就能砍到他，于是他逃走了。