Chap. 43（第3/3页）

布洛凯蹙起眉头，若有所思地盯着炉火。他有件事想跟史蒂芬说，他很想给她提个醒，又不确定她会怎么想——那个可怜的女孩被迫过着这么单调乏味的生活，也难怪状况不佳！如果史蒂芬同意，他很想提出建议、提出忠告，必要的话还会直言不讳。他曾经对她的作品直言不讳过，但那件事比较不那么敏感。

他开始不安地摆弄那双细致、白皙的手，手指敲着椅子扶手。“史蒂芬，我一直很想跟你谈谈玛莉。上次见到她的时候，她让我觉得非常消沉——那是什么时候的事来着？星期一，对了，她让我觉得非常消沉。”

“哎呀，一定是你弄错了……”史蒂芬打岔道。

“不，我百分之百确定没有看错。”他很坚持，接着又说，“我现在要冒一个大风险，我要冒着失去你这个朋友的风险。”

他的声音听起来由衷地感到遗憾，史蒂芬不得不问他：“那么……是什么事？”

“是你，亲爱的。你对那个女孩不公平，她现在过的生活就连女修院的院长也会变得忧郁。这样的生活任谁都会情绪低落，也会让玛莉神经衰弱！”

“你到底在说什么？”

“先别急，好好听我说。好了，我也不再装了。我们当然都知道你们俩是恋人，你们已经慢慢变成传奇了……说什么为了爱在所不惜之类的……但是玛莉太年轻，不该成为传奇，至于你呢，亲爱的，你也一样。但是你有你的工作，玛莉却什么都没有，那可怜的孩子在巴黎一个人也不认识。拜托先不要打岔，我可还没说完。我一定要一吐为快！你和她已经决定共组家庭，在我看来这和结婚一样糟！但你若是男人，情况就大不相同了；你理所当然会有一大堆朋友，玛莉甚至可能会生个孩子。哎哟，拜托你，史蒂芬，别一副目瞪口呆的样子！玛莉是个完全正常的年轻女人，不可能只靠着爱情过日子，那太荒唐了——尤其根据机灵的我推测，你一工作起来，爱情食粮就会很贫乏。拜托你让她出去走动走动吧！你为什么不带她去华勒莉·西摩家？在那儿她会认识很多人，我且问你，这会有什么害处？你躲避同类像躲避牛鬼蛇神似的！玛莉太需要朋友了，她也需要有一定的消遣娱乐。不过对那些所谓的正常人，要稍微提防一点。”这时布洛凯的声音变得有攻击性并带有恨意。“我不会试图强迫他们做朋友……我现在考虑的倒不是你，而是玛莉，她还年轻，而年轻人很容易受伤……”

他至真至诚。对史蒂芬抱持的奇怪情感，促使他想要帮忙。此时此刻的他，感觉上非常友善而焦虑，再无一点愤世嫉俗——只在此时此刻。他是根据自己闪现的灵光诚实地提供意见——这或许是世界留给他唯一的光了。

史蒂芬几乎不知该说些什么。她已厌倦了否认与推托，厌倦了那些默许的谎言（这不但违反她自己的本性，也似乎硬是羞辱了玛莉），因此对于布洛凯较为大胆的说辞便不加反驳。至于其他，她有些保留，对华勒莉·西摩仍隐约感到不信任。但她很清楚布洛凯说得没错——最近这段时间，玛莉必定常常觉得寂寞。她怎么从来就没想到？她暗骂自己太迟钝。

紧接着布洛凯很有技巧地转移了话题，他太聪明了，不会不知道什么时候该住口。于是现在他和她谈起了自己的新剧作，对他而言此举极不寻常。他继续说着话，史蒂芬想到他知道了，忽然有一种古怪的解脱感……没错，她确实感到解脱，因为这个男人知道她和玛莉的关系，因为再也无须表现得好像至少在布洛凯面前是如此。这世界终于突破她的一个弱点。

· 6 ·

“我们得找一天去拜访华勒莉·西摩。”当天晚上史蒂芬随口说道，“她在巴黎很有名，我想她举办的派对气氛应该很轻松愉快。你也该交一些新朋友了。”

“哇，多好玩哪！好，我们一定要去……我很想去！”玛莉欢呼道。

史蒂芬觉得她的声音听起来既高兴又兴奋，忍不住叹了口气。不过只要玛莉健康快乐，其他一切都不重要。她一定要带她上华勒莉·西摩家去，有何不可呢？她恐怕一直以来都很愚蠢，也很自私，为了自己别扭的个性牺牲了这女孩……

“我们当然会去，亲爱的。”她很快地说，“我想我们会玩得非常尽兴。”

· 7 ·

三天后，见过了布洛凯的华勒莉写来一封短短的却诚心诚意的邀请函：“时间允许的话，星期三请务必光临——当然了，两位请一起来。布洛凯答应了会来，另外还有一两位有趣人士。十分期待在这么长时间后与你重叙旧情，也期待与鲁维林小姐一见。只是你们怎么从不来找我呢？你这样似乎并未善尽朋友之谊！无论如何，星期三来参加我的小派对吧，以补前愆……”

史蒂芬把信丢给玛莉。“喏，邀请函来了！”

“真是太棒了……不过你会去吗？”

“你想去吗？”

“当然想。只是你的工作怎么办？”

“放一个下午不会有事的。”

“真的吗？”

史蒂芬露出微笑：“千真万确，亲爱的。”

这种关系很可耻⸺