Chap. 40（第2/2页）

在玛德莲教堂安静的灰色侧翼底下，卖花的摊子因上帝的荣光而明亮耀眼：银莲花、长寿花、黄水仙、郁金香、会在指头上留下金粉的含羞草，以及用火车从里维耶拉送来、带着淡淡香气与禁欲意味的白色丁香花。此外还有粉红色、红色与蓝色风信子和许多小而结实的杜鹃花。

呵，春天正在整个巴黎呐喊着！就在人们的心里和眼里。拉货车的马匹把铃铛摇晃得更响亮，因为车夫心里有春天。放浪的老旧出租车鸣着喇叭疾转过街角，像在赛车似的。即使冰冷如和平街上的钻石，一旦被阳光穿透刻面直入脏腑，也会像火焰般燃烧；而蓝宝石发出的光芒就像欧罗塔瓦的花园里那些非洲夜晚。

与玛莉一同享受着巴黎春光的史蒂芬，有可能完成她的书吗？与史蒂芬一同享受着巴黎春光的玛莉，有可能督促她完成吗？有那么多东西可看，那么多东西可以带玛莉去瞧瞧，那么多新事物可以一起去发掘。此刻对于当初强纳森·布洛凯不辞辛劳地带她认识巴黎，史蒂芬不由得心生感激。

她很闲散，这点无须否认，她闲散、快乐，完全无忧无虑。如同先前的许许多多恋人一样，心爱的人的存在令她深深着迷。早上醒来她会发现玛莉就在身边，整天下来她都会待在玛莉身旁，夜里她们便躺在彼此怀里——只有上帝知道谁胆敢审判这样的事；无论如何，这个时候的史蒂芬太过于陶醉了，根本无心顾及吹毛求疵的问题。

生活变成一种新的经验，连最平凡无奇的事也充满光彩。陪玛莉去购物，她需要不少洋装；还有一起进餐时，仔细研究酒单与菜单。她们会到“拉佩鲁兹”去吃中餐或晚餐，这里当然还是这座讲究美食的城市里最讲究美食的餐厅。位于大奥古斯汀堤道上的入口简简单单、毫不起眼，不知道的人很可能经过了也不会注意到，但史蒂芬不然，她和布洛凯来过了。玛莉很喜欢狄佛街上的“布律里耶”，因为那里有各种稀奇古怪的海鲜，整个柜台满满都是，包括有黑色外壳布满棘刺的海胆、滨螺、像蛇一样的熏鳗鱼，还有其他许多新鲜刺激的东西，史蒂芬不敢让自己的英国肠胃冒险尝试。她们有个专属座位，在楼上靠窗的地方，餐厅经理很快便认识她们，会深深鞠躬微笑着说：“两位女士好。”离开的时候，拿着花篮的侍者会送玛莉一束小小的玫瑰：“两位女士再见。谢谢你们，请再度光临！”布律里耶的每个人都是礼貌周全。

这个身材高大、脸上有疤、穿着讲究的订制服装、戴着宽边黑帽的女人可能引起一些人侧目，这些人会先盯着她，然后再盯着她的女伴：“你瞧瞧！这小姑娘多漂亮啊！还真是有趣呢！”有些人会露出微笑，不过大致上很少人注意到她们，大家都看得多了，这毕竟是战后的巴黎。

偶尔吃过饭后她们会散步回家，经过的街上也满是散步的人，有男人和女人，也有女人和女人，总是成双成对，这美好的夜晚似乎特别容易生出一对对伴侣来。空气中有一种不紧要的感觉，这是大多数大城市夜生活（尤其是巴黎这悠闲散漫的夜生活）的一环，所有的问题往往会随着日落消失。她们被灯火通明的大道与幽暗神秘的小巷所诱，不会立刻往家的方向走，总要继续走上好一会儿。月亮不像在欧罗塔瓦那般清明，大概也没有那么纯洁，但几乎同样娇美可人，它轻盈地移到协和广场上空，俯视着数十个不知怎么被灯杆给掳获的洁白月亮。咖啡馆里挤满懒散的人潮，辛勤工作的法国人也很会让自己无所事事；而这些咖啡馆弥漫着热咖啡、锯屑、浓烈烟草和男男女女的气味。拱廊底下有橱窗，明亮耀眼得十分诱人。但玛莉通常只盯着“苏尔卡”的橱窗，替史蒂芬挑选围巾或领带。

“那条！我们明天就来买。啊呀，史蒂芬，等一下……你看那件睡袍！”

史蒂芬可能会大笑，假装觉得无聊，其实她暗地里也偏爱苏尔卡的东西。

她们会手挽着手走下希佛利街，最后转弯经过古老的圣哲曼教堂——这座教堂的哥特式钟楼，曾为一场最血腥的杀戮敲响第一记钟声(1)。但如今的钟楼只是阴沉静默地做着混杂的巴黎梦，梦中充满血与美、纯真与情欲、欢乐与绝望、生与死、天堂与地狱……凡此种种奇特混杂的巴黎梦。

接着过河来到拉丁区与她们的住所，史蒂芬将钥匙插入门上的钥匙孔时，体会到门与钥匙之间的结合原来可以有这种温暖的感觉。在满足的感叹声中，她们再次回到位于安静的雅各老街上的家。

· 3 ·

她们去找慈祥的狄佛小姐，这趟造访对玛莉而言似乎至关重要。她注视着这个曾经教过史蒂芬的女人，眼中有种近似敬畏的神情。

“哦，可不是嘛，”狄佛小姐微笑道，“我是教过她。她听写的时候特别调皮，会针对可怜的亨利写一些评语——她对亨利真的很没礼貌！史黛芬是个古灵精怪的小孩，可是又好可爱、好可爱，我怎么也无法责骂她。她跟我在一起向来都是为所欲为。”

“请跟我说说那时候的事好吗？”玛莉哄诱着说。

狄佛小姐便坐到玛莉身边，拍拍她的手：“你跟我一样爱她。嗯，让我想想……她有时候会发脾气，大发脾气，然后就跑到马厩跟马说话。不过击剑的时候非常出色，像男人一样，虽然年纪很小却非常强壮。还有……”回忆源源不断，这慈祥的狄佛小姐真是个记忆宝库。她说着说着，对女孩油然生出一股柔情，她对年轻人特别容易有这种感觉：“现在扑通小姐人在莫顿，你能来和我们史黛芬同住我很高兴，不然她住在那个大房子太冷清了。有了这个新的安排对你们两个都好，她工作的时候你料理家务，是这样吧？你照顾史黛芬，她也照顾你。对，对，我很高兴你能到巴黎来。”

茱莉摸摸玛莉年轻滑嫩的脸颊，接着又摸摸手臂，希望借由手指来观察。她微笑着说：“非常年轻，也非常善良。我很喜欢你善良的触感，给我一种温暖又很快乐的感觉，因为善良的人一定会有很多好结果。”

可怜的茱莉，她是真瞎吗？

听了她的话之后，史蒂芬的脸因喜悦而泛红，看得见的眼睛转而望着玛莉，眼眸深处有一种温柔且非常深沉的神色。在那一刻，她的双眼冷静、若有所思，仿佛思索着生命的奥秘——几乎可以说是母亲的眼神。

这趟造访令人开心愉悦，让她们谈论了一整个晚上。

(1)　此指一五七二年的圣巴托罗缪节大屠杀。