第一章 讲一位可敬的人，他的智力游戏及存在的飘忽无定性（第7/20页）

阿波罗·阿波罗诺维奇又从马车里往外瞥了一眼，现在他看到的已全然不是刚才的情况，只见：一条又湿又滑的大街和许多块又湿又滑的长方形石板，在九月的阳光下兴奋地闪闪发亮！

……

马车停下来了。警察行了个举手礼。在入口的玻璃门外，在托住阳台石板的一尊长着胡子的女像柱下，阿波罗·阿波罗诺维奇看到了全部原有的情景：那里，一根圆头锥形铜杖在闪闪发亮；那里，年已八十的看门老人的肩膀上正耷拉着一顶黑色的三角制帽；八十岁的看门老人拿一张《交易所公报》(25)垫着睡着了。前天，昨天，他便是这么睡过来的。那个决定性的五年(26)，他都是这么睡过来的……往后的五年，他还将这么睡过去。

阿波罗·阿波罗诺维奇到这个机构担任机构的不担负责任的首脑已经五年了：从那时，已经过去五年多了！而且发生过一些事件：中国发生了骚乱，旅顺口失陷了(27)。但这些年所看到的——老样子：八十岁看门人的肩膀，金丝饰纽，胡子。

……

门敞开了。铜杖敲了几下。阿波罗·阿波罗诺维奇用石头般的目光从马车里直视着敞开着的入口大门。门又关上了。

阿波罗·阿波罗诺维奇站住了，喘着气。

“最尊贵的阁下……您请坐……瞧，您气都喘不上来了……”

“您总是忙忙碌碌，像个小孩子……”

“您坐着，最尊贵的阁下……喘口气……”

“这样——这样，瞧……”

“也许……喝点水？”

但是，这位赫赫活动家的脸容光焕发了一阵，马上又变得稚气、苍老了，满脸的皱纹显示出他疲惫不堪了：

“您倒说说看，伯爵夫人的丈夫叫什么？”

“伯爵夫人的？……请允许问一声，是哪一位的？”

“不，就是通常一般的伯爵夫人的。”

“？”

“伯爵夫人的丈夫——长颈玻璃瓶(28)！”

……

“嘿——嘿——嘿……”

……

而一个有头脑的人感到有颗难以控制的心在颤抖和跳动。由此，周围的一切：是这样——又不是这样……

两个穿得可怜巴巴的女大学生……

缓缓而过的人群中有一个陌生人，说得确切点，在交叉路口他被人流挤到一辆黑色的轿式马车旁边时，他十分仓皇地逃跑了：马车里的那个头颅，那只耳朵，那顶高筒大礼帽，正盯着他。

这只耳朵和这个头颅！

陌生人记起它们后，拔腿就跑。

一对接一对地走过去，三人一堆、四人一堆地走过去。每一堆都向空中升起一股谈话声，它们同烟雾互相交织，融为升腾的一体。从中穿过时，我的这位陌生人捕捉到它们的一些片断，由片断构成一些词组和句子。

涅瓦大街的一个流言蜚语，慢慢传开了。

“您知道吗？”右边一个地方有人说，这声音随即消失在奔驰的辘辘声中。

然后，它又突然冒出来：

“正准备……”

“什么？”

“掷……”

背后有人悄悄说起来。

留一撮小黑胡子的陌生人转过身，他看到：脑袋，身体，大衣；耳朵，小胡子和鼻子……

“到底向谁啊？”

“谁，谁……”悄悄话的声音远去了；接着，黑黝黝的一对儿说：

“向阿勃列……”

这一对儿说完，就过去了。

“阿勃列乌霍夫？”

“向阿勃列乌霍夫？！”

但是，他们的话到那边的一个地方才说完……

“阿勃列……真的，寻……找我……了……你试试……那个……”

一对儿便寻找起来。

但陌生人被听到的一切吓坏了，他呆呆站着：

“正准备？……”

“掷？……”

“向阿勃列……”

……

“不是的，不是准备……”

……

而四周围都悄悄在说：

“快点……”

接着，从背后又传来：

“到时候了呀……”

过了一个交叉路口，又遇上新的交叉路口：

“到时候了……真的……”

陌生人忽然听到不是“真的”，而是“挑衅”(29)，接着便自己把话说完：

“挑衅——行为？”

涅瓦大街上，挑衅行为盛行，挑衅行为改变了所有听说的话的意思：它使无可非议的法律具有挑衅意义，它使“阿勃列……真的”变成了鬼知道什么。

“向阿勃列……”

陌生人于是想到：

“向阿勃列乌霍夫。”

他只是不由自主地给加了个前置词“向”；因为加了个带硬音符号的前置词“向”，听到的几个无辜的音节便具有了可怕的内容；而主要的：陌生人给加了个前置词。

可见挑衅行为在他自己身上，而他却在躲避挑衅行为，他在躲避自己。他是他自己的影子。

啊，俄罗斯人，俄罗斯人！

您可别把一群群模糊不清的影子从岛上放出来：那些影子会悄悄进入您的身体，它们再从身体进入您灵魂的偏僻小巷，您也将成为一团团飞奔的云雾的影子。这些云雾自古以来就从大地的边沿处往外飞奔：从铅灰色的空间，通过波罗的海沸腾的波涛；那里，在云雾中，自古以来矗立着一排排威严的大炮。

每晚十二点钟，按照传统，低沉的大炮射击声庄严地响彻俄罗斯帝国的首都圣彼得堡：所有的云雾被驱散了，所有的影子消失了。

只有我的影子——一个捉摸不定的年轻人——没有因为射击而震惊，而消失，他毫无障碍地一直跑到涅瓦河。突然，我的陌生人的灵敏的耳朵听到背后一个兴奋的悄悄声：